СБЕРЕЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro
• ahorrar
• ahorros

Примеры использования Сбережениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, и положить к сбережениям.
Sí, y meterlo en los ahorros.

Инфляция больше не угрожает чьим бы то ни было сбережениям.
La inflación ya no representa una amenaza para los ahorros de nadie.

Какое это имеет отношение ко времени и сбережениям, эта проблема мгновенного удовлетворения?
¿Qué tiene esto que ver con el tiempo y el ahorro, este tema de la gratificación inmediata?

Мы поговорили о разного рода поведенческих трудностях, относящихся к сбережениям.
Hablamos de diversos tipos de desafíos de del comportamiento que se relacionan con el ahorro.

Настоящая глава посвящена вопросу доступа женщин к финансовым ресурсам: займам и сбережениям как в формальном, так и в неформальном финансовых секторах.
El presente capítulo trata del acceso de la mujer a los recursos financieros, mediante préstamos y ahorros, tanto en el sector financiero regulado como en el no regulado.

В Программе также делается упор на системах аккумуляции сбережений, при этом предпочтение отдается двум типам сбережений: групповым и общинным сбережениям.
El Programa también hace hincapié en los ahorros, alentando dos tipos de ahorro: ahorros en grupo y ahorros de la comunidad.

В результате, желание сэкономить не добавит к совокупным сбережениям, чтобы начать новые бизнесы, построить и продать новые здания, и так далее.
A consecuencia de ello, el deseo de ahorrar no aumentará el ahorro agregado para la creación de nuevas empresas, construir y vender nuevos edificios y demás.

В этом контексте очень важно обеспечить, чтобы женщины имели равные права с мужчинами, а также равный доступ к экономическим ресурсам и сбережениям.
En ese contexto es esencial garantizar que la mujer tiene igualdad de derechos y de acceso a los recursos económicos y los ahorros.

ФКРООН пытается помочь большему числу домашних хозяйств и мелких предприятий в НРС получить доступ к микрокредитам, сбережениям, страхованию и денежным переводам.
El FNUDC trabaja para que un mayor número de familias y pequeñas empresas de los países menos adelantados tengan acceso al microcrédito, los ahorros, los seguros y las remesas.

Опыт североевропейских стран также опровергает утверждение консерваторов, что государство всеобщего благосостояния ослабляет стимулы к труду и сбережениям.
La experiencia nórdica también refuta la afirmación de los conservadores de que un importante Estado del bienestar debilita los incentivos del trabajo y del ahorro.

Решающее значение для расширения экономических прав и возможностей сельских женщин имеет доступ к финансовым услугам( кредитам, сбережениям, страхованию и денежным переводам).
El acceso a los servicios financieros(crédito, ahorros, seguros y servicios de transferencia de remesas) es indispensable para el empoderamiento económico de las mujeres rurales.

Китайские потребители не имеют большей склонности к сбережениям, чем китайцы, живущие в Гонконге, Сингапуре и Тайване, все они помещают в сбережения около 30% доходов после уплаты налогов.
Los consumidores chinos no tienen una mayor propensión a ahorrar más que los chinos de Hong Kong, Singapur y Taiwán; todos ahorran aproximadamente el 30% de su ingreso disponible.

Повышение уровня финансового участия-- через расширение доступа малоимущих слоев населения к сбережениям, кредитам, страхованию и платежным услугам-- способствует устойчивому экономическому росту.
Los niveles más altos de inclusión financiera-- mediante un mejor acceso de los pobres a los ahorros, el crédito, los seguros y los servicios de pago-- contribuyen al crecimiento económico sostenible.

Ко второй половине 90х годов среднее число начинаемых ежегодно строительных проектов не превышало 85 000 единиц, а склонность семей к сбережениям после 1996 года опустилась ниже 12%.
En la segunda mitad del decenio de 1990, el número medio anual de obras iniciadas no excedía de 85.000 unidades, mientras que la propensión al ahorro doméstico ha disminuido desde 1996 hasta niveles inferiores al 12%.

Повышение уровня финансового участия- через расширение доступа малоимущих к сбережениям, кредиту, страхованию и платежным услугам- способствует устойчивому экономическому росту.
El aumento de los niveles de inclusión financiera-- mediante un mejor acceso de los pobres a los ahorros, el crédito, los seguros y los servicios de pago-- contribuye al crecimiento económico sostenible.

Вместо этого, в придачу к сбережениям домохозяйств, сбережения или же удержанные заработки корпоративного сектора, главным образом государственных предприятий, связывают еще 25% ВВП.
En cambio, además de los ahorros de los hogares, los ahorros- o ganancias retenidas- del sector corporativo, principalmente de las empresas propiedad el Estado, paralizan otro 25% del PIB.

Участники высказали также некоторую озабоченность в связи с тем, что в регионе сложилась неблагоприятная возрастная структура, т. е. наблюдается растущая доля лиц пожилого возраста с низкой склонностью к сбережениям.
Por otra parte, había cierta preocupación entre los participantes por el hecho de que la región tuviera una estructura de edad desfavorable, es decir, una proporción creciente de personas mayores con poca propención a ahorrar.

Среди его многих нововведений был патерналистский подход к сбережениям и к использованию механизма ценообразования для борьбы с городскими дорожными« пробками»( данных подход позже был перенят Лондоном).
Entre sus muchas innovaciones figuraban una concepción paternalista del ahorro y una utilización del mecanismo de los precios para vencer la congestión del tráfico urbano(actitud adoptada más adelante por Londres).

Существует общее твердое мнение, что возросшие уровни финансовой вовлеченности- через расширение доступа малоимущих к сбережениям, кредиту, страхованию и платежным услугам- способствуют устойчивому экономическому росту.
Hay un sólido consenso en torno a que un mayor nivel de inclusión financiera, ampliando el acceso de los pobres a los ahorros, el crédito, los seguros y los servicios de pago, contribuye al crecimiento económico sostenible.

Уделяя особое внимание сбережениям, программа" ЮсСтарт" будет определять и оказывать поддержку финансовым учреждениям, в количестве до 12 учреждений, для экспериментального оказания финансовых услуг, предназначенных для молодежи.
Con un hincapié específico en el ahorro, YouthStart identificará y apoyará a 12 instituciones financieras para establecer con carácter experimental servicios financieros sostenibles adaptados a los jóvenes.

В 1992 году целевая группа, которая занималась изучением альтернатив налоговым стимулам и обязательным сбережениям, рекомендовала сохранить систему пенсионного обеспечения Новой Зеландии и нейтральное отношение к сбережениям.
En 1992, un equipo de tareas que examinaba las opciones de introducir incentivos tributarios y economías obligatorias recomendó que se mantuviera el sistema de jubilación estatal, así como el entorno neutral de ahorros.

В целом развитие финансовых учреждений не только будет содействовать поощрению инвестиций, но и будет стимулировать склонность к сбережениям, что приведет к более значительному расширению денежных потоков.
En general, el desarrollo de las instituciones financieras no sólo ayudará a favorecer la inversión, sino que también generará una mayor propensión al ahorro, lo cual conducirá a una expansión más generalizada de las corrientes de financiación.

Одно государство- член заявило, что в результате замораживания активов включенной в Перечень организации« Аль- Баракаат» не включенные в Перечень вкладчики не могут получить доступ к своим сбережениям или неполученным поступлениям.
Un Estado Miembro dijo que como consecuencia de la congelación de activos de la entidad Al Barakaat, incluida en la lista, los depositantes no incluidos en la lista no podían acceder a sus ahorros o a las remesas de fondos por cobrar.

Этот план по сбережениям работника без налогов является хорошей заменой для более всеобъемлющих пенсий социального обеспечения, но также имеет нежелательный эффект увеличения сбережений домохозяйств, а не увеличение потребительских расходов.
Estos planes de ahorro con tratamiento fiscal favorable son un buen sustituto para las pensiones de seguridad social más integrales, pero tuvieron el efecto indeseado de aumentar el ahorro de los hogares en vez del gasto de consumo.

После приобретения необходимых навыков многие женщины создают группы по сбережениям и кредитам и становятся более экономически грамотными, что повышает уважение к ним и снижает вероятность проявления насилия со стороны их мужей и членов сообщества.
Una vez alfabetizadas, muchas mujeres forman grupos de ahorro y crédito y consiguen un mayor empoderamiento económico, lo que propicia un mayor respeto y menos violencia por parte de sus cónyuges y los miembros de la comunidad.

Что касается строительства нового жилья, то в первые послевоенные десятилетия в Греции наблюдались довольно высокие темпы роста строительства жилья в сочетании с высокими темпами урбанизации и роста доходов, а также значительная склонность семей к сбережениям.
En cuanto a la construcción de nuevas viviendas, en Grecia se observaron en los primeros decenios de la posguerra unas tasas de construcción de viviendas bastante elevadas, junto con elevadas tasas de urbanización y de aumento de los ingresos y una gran propensión al ahorro doméstico.

Сейчас в Соединенных Штатах больше внимания уделяется сбережениям; новые рынки следует искать в странах, имеющих положительное сальдо на счету текущих операций; развивающимся странам необходимо принять меры для повышения спроса на внутренних и региональных рынках.
El ahorro estaba aumentando en ese país; había que buscar nuevos mercados en los países con superávit en cuenta corriente y los países en desarrollo tenían que tratar de incrementar la demanda nacional y regional.

В рамках предлагаемых программных мер особое внимание уделяется увеличению стимулов к сбережениям и инвестициям путем снижения налогов на товары массового потребления, а также налогов на корпорации и частных лиц при расширении налоговой базы.
Las medidas normativas propuestas prestan especial atención al aumento de los incentivos al ahorro y la inversión, mediante la reducción de los impuestos sobre los bienes de consumo masivo y de las tasas impositivas sobre las sociedades y las personas físicas, con una ampliación de la base imponible.

Закон№ 92 также закрепил за Комитетом по кредитам и сбережениям функцию содействия национальному и международному сотрудничеству в целях эффективного предупреждения отмывания денег и финансирования терроризма и борьбы с этой деятельностью на основе международных стандартов.
La Ley núm. 92 también encomienda al Comité de Crédito y Ahorro la función de promover la cooperación nacional e internacional para prevenir y combatir eficazmente el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, sobre la base de las normas internacionales.

За счет более свободного доступа к иностранным сбережениям можно временно финансировать возникший разрыв между сбережениями и инвестициями, который зеркально отражается в дефиците по текущим статьям, однако растущий дефицит по текущим статьям может не сохраниться на таком уровне в долгосрочном плане.
El acceso más fácil al ahorro externo puede sufrir temporalmente el déficit consiguiente de ahorro e inversión, que se ve replicado en el déficit en cuenta corriente, pero el déficit creciente en cuenta corriente puede no resultar sostenible a largo plazo.