СБЕРЕЖЕНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• úsporami
• peníze
• úspor

Примеры использования Сбережениями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вместе с вашим домом и сбережениями!
K čertu s vámi a vaším domem a vašimi úsporami!

У вас был скандал со сбережениями и ссудами.
Měli jste ten skandál s úsporami a půjčkami.

Мартта, что ты сделала с семейными сбережениями?
Marto, co jsi udělala s rodinnými penězi?

Существует разница между сбережениями и экономии.
Tam je rozdíl mezi úspory a úspory.

Я думаю, у моего папы проблемы с нашими сбережениями.
Myslím, že má můj táta problémy s úsporami.

Ты играешь в покер с моими сбережениями на колледж?
Ty hraješ poker s mým spořením na vysokou?

А сбережениями я заплатил по закладной дома матери.
A ty peníze mi taky pomohly zaplatit máminu hypotéku.

А сейчас давай сравним это с твоими текущими сбережениями.
Takže teď to porovnáme s tvými současnými aktivy.

Финч, мне кажется, я знаю, что случилось со сбережениями нашего таксиста.
Finchi, myslím, že vím, co se stalo s úspory našeho taxikáře.

И тебе не понравится, что я сделала с нашими сбережениями.
A co jsem udělala s našimi úsporami, se ti taky nebude líbit.

Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток: он создал безвозвратные долги.
Sňatek mezi čínskými úsporami a americkou spotřebu měl ale fatální kaz: zrodil nesplatitelné dluhy.

Если бы покойный развелся с вами, вы бы не имели доступа к его добрачным сбережениями, верно? Протестую?
Pokud by se chtěl zavraždění rozvést, na jeho předmanželské peníze byste nárok neměla, mám pravdu?

Когда он умер, у него было ровно 300 долларов 52 цента на счете, и несколько тысяч сбережениями, что весьма странно. И краткосрочных вкладов на сумму.
Když umřel, měl na účtě přesně 300,52$, několik tisíc na spořícím, to je působivé a peněžní trh s.

Это Восточноазиатское“ перенасыщение сбережениями” обеспечило подпитываемое долгом перенасыщение в потреблении в США, Великобритании и большой части Западного мира.
Tato východoasijská„ přemíra úspor“ umožnila dluhově poháněnou přemíru spotřeby v USA, Británii a velké části západního světa.

Сегодняшний председатель Федеральной резервной системы США, Бен Бернэйнк, озвучил данную идею несколько лет назад, утверждая, что мир« перенасыщен сбережениями».
S touto myšlenkou přišel před několika lety současný guvernér Fedu Ben Bernanke, když odkazoval na celosvětové„ přesycení úspor“.

Торговый дефицит страны равен разнице между внутренними инвестициями и сбережениями, и развивающиеся страны обычно поощряют делать столько сбережений, сколько возможно.
Deficit obchodní bilance země se rovná rozdílu mezi domácími investicemi a úsporami a rozvojovým zemím se obvykle radí, aby co nejvíce šetřily.

Появление независимых денежных фондов в Китае и в странах Персидского залива, сформированных из бюджетных излишков этих стран,- это не более чем верхушка айсберга, образованного избыточными сбережениями.
Vznik státních fondů v Číně a státech Perského zálivu, které investují úspory plynoucí z rozpočtového přebytku těchto zemí, je pouze špičkou ledovce nadměrných globálních úspor.

Это обеспечение характеризуется доминированием госбанков, высокими внутренними сбережениями, относительно менее развитыми финансовыми рынками и закрытыми счетами капитала.
Tento nabídkový řetězec je charakterizován dominantním postavením státem vlastněných bank, vysokými domácími úsporami, relativně málo rozvinutými finančními trhy a uzavřeným kapitálovým účtem.

Проблемой является финансовая система, которая преуспела в манипулировании рынком, спекуляциях и операциях с ценными бумагами, но не смогла справиться со своей основной задачей: посредническими сбережениями и инвестициями в глобальном масштабе.
Problém tkví ve finanční soustavě, která sice vynikla ve schopnosti dát průchod manipulaci trhu, spekulaci a zneužívání obchodních informací, ale selhala ve svém stěžejním poslání: působit na globální úrovni jako prostředník mezi úsporami a investicemi.

Проблема- сейчас, как и тогда- в том, что мировые финансовые рынки, призванные быть эффективными посредниками в выборе между сбережениями и инвестициями, напротив, неправильно распределяют капиталы и создают риски.
Problém, tehdy i dnes, tkví v tom, že světové finanční trhy, které sice mají fungovat jako efektivní prostředník mezi úsporami a investičními příležitostmi, alokují kapitál chybně a vytvářejí rizika.

Учитывая, что счет текущих операций представляет собой разницу между сбережениями страны и инвестициями, на оба из которых сильно влияет демография, нам стоит рассмотреть стремительные изменения в динамике населения.
Vzhledem k tomu, že běžný účet je rozdíl mezi mírou úspor a mírou investic dané země, přičemž na oba faktory má silný vliv demografické složení, musíme brát v úvahu rychlé změny v populační dynamice.

Да, и положить к сбережениям.
Ano, a dát na úspory.

Сбережения на колледж, Том.
Peníze na výšku, Tome.

Обналичивает сбережения, чтобы расплатиться с Лоренцо?
Získává peníze na zaplacení Lorenzovi?

Текущий счет экономики является разницей между темпами роста инвестиций и сбережений.
Běžný účet ekonomiky je rozdíl mezi jejími investicemi a mírou úspor.

Это твои сбережения, ты столько трудилась.
To jsou tvoje peníze, tvrdě jsi dřela.

У него есть сбережения в Дубае и куча связей.
Má peníze v Dubaji a spoustu konexí.

Она потратила свои сбережения.
Utratila svoje vlastní peníze.

И у нас не было никаких сбережений.
Neměli jsme žádné peníze.

На следующее утро, я пошел в банк и снял все свои сбережения.
Další ráno jsem šel do banky a vybral veškerý peníze.