УРОВЕНЬ СБЕРЕЖЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• míra úspor
• míru úspor
• míry úspor
• míru spořivosti

Примеры использования Уровень сбережений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уровень сбережений в среднестатистической семье.
Průměrná míra úspor domácnosti.

Советом Соединенных Штатов было: сократите уровень сбережений.
Americká rada zněla: snížit míru spořivosti.

В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.
Míra úspor v Číně je ze všech velkých zemí nejvyšší.

Занятость и доходы взлетели, и уровень сбережений вырос.
Zaměstnanost a příjmy prudce vylétly vzhůru a úspory rostly.

В начале 80- ых годов ХХ века уровень сбережений в Китае был в два раза выше.
Počátkem 80. let byla míra úspor v Číně dvojnásobná.

Уровень сбережений домашних хозяйств впоследствии взлетел с 10, 4% в 1983 году до целых 30, 5% в 2011.
Míra úspor domácností následně zaznamenala značný růst, a to z 10,4% v roce 1983 na ohromujících 30,5% v roce 2011.

В США, напротив, самый низкий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран: примерно 10% ВВП.
Naproti tomu ve Spojených státech je míra úspor ze všech velkých zemí nejnižší- činí přibližně 10% HDP.

Потом наступило время Восточной Азии, у которой был высокий уровень сбережений, поэтому новым объяснением стало« управление».
Pak přišla východní Asie, kde byly vysoké míry úspor, a tak se novým vysvětlením stala„ správa země“.

Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий. Потом необдуманная фискальная политика администрации Буша снизила его еще больше.
Míra úspor je zde již několik desetiletí trýznivě nízká a neuvážená fiskální politika Bushovy administrativy ji stlačila ještě níže.

Дефицит внешнеторгового баланса снизился благодаря коллапсу в инвестиционной деятельности, в то время как общий уровень сбережений в Америке упал ниже показателя в 13% от ВВП, из-за ухудшения в государственных финансах.
Externí deficit stlačil kolaps investiční aktivity, zatímco celková americká míra úspor klesla pod 13% HDP, v důsledku zhoršujících se vládních financí.

Уровень сбережений, составляющий 50% ВВП, является слишком высоким при любых обстоятельствах, а уровень потребления семей, эквивалентный 35% ВВП, слишком низкий.
Míra úspor dosahující 50% HDP je příliš vysoká za jakýchkoli okolností a spotřeba domácností odpovídající 35% HDP je příliš nízká.

В конце 2009 года и начале 2010 года уровень сбережений в Китае неизменно составлял 50% от ВВП и не привел к значительному сокращению торгового сальдо по сравнению с предыдущими годами.
Na konci roku 2009 a zkraje roku 2010 se čínské míry úspor mohly dost dobře držet na 50% HDP, kdyby se obchodní přebytek země oproti předchozím letům výrazně neztenčil.

Уровень сбережений может оставаться высоким даже несмотря на то, что потребление растет медленно, однако торговый баланс должен контролироваться более высоким спросом на импортные средства производства.
Míra úspor by mohla zůstat vysoká i za situace pomalého růstu spotřeby, zatímco obchodní bilanci by v rovnováze držela vyšší poptávka po investičních statcích z dovozu.

Страна вкладывала инвестиции в образование и технологии, поддерживала высокий уровень сбережений, приняла сильную и эффективную программу действий, а также приняла трезвую макроэкономическую политику.
Investovala do školství a technologií, prosazovala vysokou míru úspor, uzákonila rozhodný a účinný program pozitivní diskriminace a přijala rozumné makroekonomické politiky.

Общий уровень сбережений в Китае( процент ВВП, не потребляемого незамедлительно), к которому относятся как государственные, так и частные сбережения, равен примерно 50.
Čínská hrubá míra úspor( tedy procento HDP, které není okamžitě spotřebováno), jež zahrnuje veřejné i soukromé úspory, se pohybuje kolem 50.

В некотором смысле, данная стратегия сработала: экономический пузырь жилищного строительства подпитывал потребительский бум, в то время как уровень сбережений резко упал до нуля.
V určitém smyslu se tato strategie osvědčila: bublina nemovitostí přiživila spotřební bublinu, přičemž míra úspor se propadla na nulu. Ekonomické slabiny se jednoduše odsouvaly kamsi do budoucnosti;

Иными словами, уровень сбережений в Испании и других странах Европы с дефицитом платежного баланса должен был снизиться, как только искажения политики привели к росту уровня сбережений в Германии.
Míry úspor ve Španělsku a dalších deficitních zemích v Evropě jinými slovy musely klesnout, jakmile politická pokřivení vyhnala vzhůru míru úspor v Německu.

Трудно представить, каким образом изменение валютного курса Китая может иметь значительный эффект на уровень сбережений или инвестиций в США- и, таким образом, как это может устранить глобальные дисбалансы.
Není snadné si představit, jak by změna čínského směnného kurzu mohla mít zásadní vliv buď na úspory, nebo na investice v USA- a tedy jak by mohla narovnat globální nerovnováhy.

Обычно считается, что более низкие цены стимулируют глобальный спрос, потому что потребители обычно тратят большую часть выигрыша, а производители приспосабливаются к ситуации, как правило, сокращая уровень сбережений.
Obvykle se má za to, že nižší ceny stimulují globální poptávku, protože spotřebitelé pravděpodobně nečekaně ušetřené peníze utratí, zatímco producenti se obvykle přizpůsobí osekáním úspor.

Высокий уровень сбережений в Китае начиная с 80- ых годов ХХ века может быть частично вызван снижением общественного доверия к системе здравоохранения, к пенсиям по старости и к системе образования, а также ощущением ненадежности рабочих мест.
Vysoké míry úspor v Číně od počátku 80. let mohou být zčásti způsobeny poklesem důvěry veřejnosti ve zdravotnictví, penzijní dávky a školství, jakož i oslabeným pocitem jistoty pracovního místa.

Падающие процентные ставки в последние годы повысили действительные цены на недвижимость и позволили крупной буржуазии Америки считать свои дома огромными банкоматами, еще больше понижая уровень сбережений.
Klesající úrokové sazby v posledních letech vyšroubovaly ceny nemovitostí a umožnily americké vyšší střední třídě, aby se ke svým domům chovala jako k obřím bankomatům, což míru úspor ještě více snížilo.

Однако, по мере того как уровень сбережений в Америке начинает увеличиваться, китайская модель, направленная на экспорт, которая способствовала занятости в Китае за счет глобальных торговых дисбалансов, возможно, уже больше не будет работать.
Jak se ale začíná zvyšovat americká míra úspor, čínský model růstu taženého exportem, který v Číně podporuje zaměstnanost za cenu globálních obchodních nevyvážeností, už možná nebude realizovatelný.

С ростом политической напряженности в странах с низким уровнем сбережений увеличивается риск выхода этих стран из еврозоны, что приведет к повышению цены, которую Германия будет платить за свой искаженный уровень сбережений.
A s růstem politického napětí v zemích s nízkými úsporami roste i riziko, že tyto země opustí euro, což dál zvýší cenu, kterou Německo za svou pokřivenou míru úspor zaplatí.

Глобальный избыток сбережений предполагал бы, что для восстановления равновесия в мировой экономике необходима политика, которая повысила бы уровень сбережений в Америке и увеличила бы уровень потребления в домашних хозяйствах в других странах.
Globální nadbytek úspor by naznačoval, že opětovné nastolení rovnováhy ve světové ekonomice vyžaduje takový přístup, který zvýší americkou míru úspor a spotřebu neamerických domácností.

Национальный уровень сбережений в Китае был очень высоким на протяжении последних несколько лет. В 2008 году( самый последний период, по которому имеются статистические данные) он составил 52% от ВВП и очень часто именно его обвиняют в сегодняшнем глобальном дисбалансе.
PEKING- Čínská národní míra úspor je v posledních letech velmi vysoká, v roce 2008( poslední rok, pro který jsou statistické údaje k dispozici) dosáhla 52% HDP a často se jí kladou za vinu dnešní globální nevyváženosti.

И, в то время как структурные реформы являются необходимыми, то некоторые меры- например, либерализация рынка труда и инновации в пенсионных фондах- могут повысить уровень сбережений еврозоны и, таким образом, ослабить совокупный спрос в дальнейшем( как это и произошло в Германии после ее структурных реформ десять лет назад).
A přestože jsou strukturální reformy nezbytné, některá opatření- například liberalizace trhu práce a revize penzí- mohou v eurozóně povzbudit míru úspor, a tedy oslabit agregátní poptávku jak se stalo po strukturálních reformách před deseti lety v Německu.

Что-то вполне может произойти в течение следующих нескольких лет для того, чтобы резко повысить уровень сбережений в Америке, внезапно заставляя американские домашние хозяйства почувствовать себя бедными: рост налогов, обвал на рынке недвижимого имущества, быстрорастущие цены на импорт, вызванные резким падением доллара, глубокий экономический спад или комбинация перечисленного.
V příštích několika letech se dost možná stane něco, co radikálně zvýší míru úspor ve Spojených státech tím, že si americké domácnosti náhle začnou připadat chudé: zvýšení daní, krach cen nemovitostí, rychle rostoucí ceny dovozu způsobené prudkým poklesem dolaru, hluboká recese nebo kombinace uvedených faktorů.

Наоборот, те, кто предсказывает высокие реальные ставки процента в течение следу�� щих нескольких десятилетий, обращают внимание на низкий уровень сбережений в США, высокий уровень расходов, вызванный демографическими проблемами в Европе, и некомпетентность правительства во многих странах мира, выражающуюся в наличии хронического бюджетного дефицита и неустойчивой финансово- бюджетной политике.
Naopak ti, kdo během příští generace předpovídají všeobecně vysoké úrokové míry, poukazují na nízkou míru spořivosti v USA, vysoké výdaje poháněné demografickou zátěží v Evropě a na neschopné vlády hospodařící s chronickými deficity a neudržitelnými fiskálními politikami.

К сожалению, объяснение уровня сбережений- не точная наука.
Vysvětlování míry úspor bohužel nepředstavuje exaktní vědu.

Старые привычки, возможно, смогут лучше объяснить наличие высокого уровня сбережений в Китае.
Proto lze míru úspor v Číně zřejmě lépe vysvětlit zakořeněnými návyky.