УРОВЕНЬ СМЕРТНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• úmrtnost

Примеры использования Уровень смертности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это 3% уровень смертности.
To je 3% úmrtnost.

Повысился уровень смертности?
Míra úmrtnosti vzrostla?

Уровень смертности был очень высок.
Úmrtnost byla příliš vysoká.

Мы выясняем уровень смертности.
Stále poeítáme stupeo úmrtnosti.

Единственная проблема- это уровень смертности.
Jediným problémem je úmrtnost.

Учитывая уровень смертности, разве нулевой пациент уже не мертв?
Vzhledem k úmrtnosti, nebude už mrtvý?

У больных с саркомой Юинга очень высокий уровень смертности.
Ewingův sarkom má vysokou míru úmrtnosti.

Уровень смертности в Деревнях тысячелетия резко сокращается.
Míra úmrtnosti ve vesnicích tisíciletí prudce klesá.

Нет, нет, нет, смотри, уровень смертности полицейских- мотоциклистов в пять раз выше, чем обычных людей.
Ne, ne, míra úmrtí poldů na motorkách je pětkrát vyšší než u normálních lidí.

Соли для пероральной регидратации и добавки цинка не только значительно снижают уровень смертности; они также недорогие и их необходимо расширять.
Ústní rehydratační soli a doplňky zinku nejen drasticky snižují úmrtnost, ale jejich rozšíření navíc není drahé.

Оказывается, уровень смертности в камере смертников- от всех причин, включая смертную казнь- два процента в год.
Ukazuje se, že míra úmrtnosti v cele smrti- z různých příčin, včetně popravy- je 2% ročně.

Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился( единственная развитая страна, где это произошло).
Zdravotnictví upadávalo a úmrtnost se zvyšovala k tomu tu došlo jako v jediné vyspělé zemi.

Если бы уровень смертности племенных войн имел место в 20- м векае, то погибло бы не 100 миллионов человек, а два миллиарда.
Pokud by se stupeň úmrtnosti v kmenových válkách přenesl do 20. století, měli bychom tady dvě miliardy mrtvých a ne 100 miliönů.

Другое исследование, на этот раз европейское, обнаружило разный уровень смертности у тех пациентов, которые прошли скрининг, и тех, кто его не проходил.
Další studie, tentokrát evropská, konstatovala rozdílnou úmrtnost mezi pacienty, kteří podstoupili vyšetření, a těmi, kteří na ně nešli.

К сожалению, когда исследователи предприняли рандомизированные испытания, они пришли к выводу, что среди пациентов, находившихся на лечении, наблюдается более высокий уровень смертности.
Když výzkumníci provedli randomizované experimenty, zjistili bohužel u léčených pacientů vyšší úmrtnost.

В результате мировой уровень смертности в 2005 году составлял 400 материнских смертей на 100000 живых новорожденных- незначительное изменение с 1990 года.
V důsledku toho celosvětová úmrtnost v roce 2005 činila 400 zemřelých rodiček na 100 tisíc živě narozených dětí- téměř žádná změna oproti roku 1990.

Было установлено, что снижение беременностей с высокими факторами риска, контроль над нежелательными беременностями и удлинение временных промежутков между родами снижают уровень смертности среди детей и новорожденных.
Ukazuje se, že úbytek rizikových těhotenství, omezení nechtěných těhotenství a prodloužení doby mezi porody snižuje novorozeneckou a dětskou úmrtnost.

За 6 месяцев уровень смертности сократился вдвое, а теперь компания является крупнейшим игроком на глобальном фармацевтическом рынке, имея оборот в 20 млрд долларов и рыночную капитализацию в 60 млрд долларов.
Úmrtnost klesla na polovinu během šesti měsíců a teď jeho firma je největším hráčem světového zdravotnictví s obratem 20 miliard dolarů a s kapitalizací trhu 60 miliard dolarů.

Рак является главной причиной смерти среди людей среднего возраста и детей( после несчастных случаев), и мы не можем объяснить, почему при большинстве различных форм рака уровень смертности среди чернокожих выше, чем среди белых.
Rakovina je hlavní příčinou úmrtí u lidí ve středním věku i u dětí( hned po úrazech) a my neumíme vysvětlit, proč je u většiny typů rakoviny úmrtnost u černochů vyšší než u bělochů.

США- лидер по количеству смертей, вызванных наркотиками: уровень смертности, связанной с наркотиками, здесь составляет 142 человека на миллион, что в три раза превышает средний уровень в остальном мире.
Spojené státy jsou v celosvětovém měříku na špici v počtu úmrtí způsobených drogami, úmrtnost v souvislosti s drogami je 142 osob na 1 milion- což je trojnásobek v porovnání s celosvětovou mírou úmrtnosti.

В то время, как частота и уровень смертности от туберкулеза в Западной и Центральной Европе являются стабильными или сокращаются, они возросли в Восточной Европе в течение последнего десятилетия из-за ухудшающихся систем здравоохранения.
Zatímco incidence a úmrtnost TBC v západní a střední Evropě je stabilní nebo klesá, ve východní Evropě se oba ukazatele vzhledem ke zhoršující se úrovni zdravotnictví v posledním desetiletí zvýšily.

Мы применяем волшебную технологию, которая действительно хорошо работает. В то время, пока я работал в отделении интенсивной терапии, уровень смертности мужчин в Австралии уменьшился вдвое, в том числе благодаря интенсивной терапии.
A máme geniální technologie, které myslím opravdu dobře fungují, a během té doby, co jsem pracoval v intenzivní péči, se úmrtnost australských mužů snížila na polovinu a intenzivní péče s tím měla něco do činění.

Например, уровень смертности от рака легких среди мужчин немного уменьшился между 1960 и 1989 гг. в некоторых западноевропейских странах, таких как Норвегия и Швейцария, но все еще растет среди женщин почти во всех европейских странах.
Například že úmrtnost na rakovinu plic se v letech 1960 až 1989 u mužů v některých západoevropských zemích, jako jsou Norsko nebo Švýcarsko, lehce snížila, zatímco u žen v téměř všech evropských zemích stále stoupá.

Одна из основных сложностей в том, что мы знаем, помещая современные неонатальные инкубаторы в любую обстановку, что если мы помещаем недоношенных детей в тепло-- все просто-- мы можем вдвое уменьшить уровень смертности в этих регионах.
Jedna z věcí, které jsou tak frustrující na pořizování moderních neonatálních inkubátorů je, a to v jakémkoliv kontextu, že když udržíme předčasně narozené děti v teple, což je prostě, můžeme snížit úmrtnost těchto dětí na polovinu.

Все три формы ответственны за высокий уровень смертности в эпидемиях, имевших место в истории человечества, например таких как« Юстинианова чума»( 100 миллионов жертв) и« Черная смерть», на которой- смерть трети населения Европы за промежуток с 1347 по 1353 годы.
Všechny tyto tři formy jsou odpovědné za vysokou úmrtnost během epidemií v lidské historii, včetně tzv. Černého moru, jenž zahubil nejméně třetinu evropské populace v letech 1347 až 1353.

Сегодня я собираюсь показать, что ядерная энергетика приводит к большему объему выбросов углекислого газа и загрязняющих атмосферу веществ, повышает уровень смертности, требует более долгие сроки ввода в эксплуатацию, чем реальные системы возобновляемых источников, а именно: ветряной, солнечной, геотермальной и волновой энергии приливов, а также способствует распространению ядерного оружия.
Má premisa je taková, že nukleární energie produkuje víc oxidu uhličitého, produkuje víc škodlivin, zvyšuje úmrtnost a potřebuje víc času ke svému zavedení, než opravdu obnovitelné zdroje elektřiny, zejména větrné, sluneční, geotermální, a přílivové hydroelektrárny. A také přispívá k rozšiřování nuklárních zbraní.

Если довоенный уровень смертности оказался заниженным и/ или если оценки численности населения были слишком высокими( например, потому что не были учтены потоки беженцев из Ирака), полученное в результате количество« дополнительных смертей» в Ираке будет завышенным.
Pokud byla předválečná míra úmrtnosti příliš nízká a/nebo odhad počtu obyvatel příliš vysoký- protože například nebral v potaz vlny uprchlíků z Iráku-, pak jsou výsledné odhady počtu iráckých„ úmrtí navíc“ nadsazené.

Но в то время как этим исследованиям по данным наблюдений угрожает предвзятость при выборе пациентов- например, выбор более серьезно больных пациентов означает более высокий уровень смертности- имеющиеся административные базы данных о пациентах документируют характеристику пациентов, например, возраст, степень тяжести болезни и сопутствующие заболевания, в том числе диабет и высокое кровяное давление.
Třebaže tyto pozorovací výzkumy ohrožuje zkreslení způsobené selekcí pacientů- nemocnější pacienti například znamenají vyšší úmrtnost-, dostupné administrativní databáze zaznamenávají charakteristiky pacientů jako věk, závažnost onemocnění a výskyt dalších chorob, jako je diabetes nebo vysoký krevní tlak.

Эти систематические обзоры показали, что коммерческий больничный уход ведет к более высокому уровню смертности, чем некоммерческий уход, несмотря на более высокие расходы для плательщиков- третьих лиц. Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа- более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях- а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.
Tyto systematické přezkumy doložily, že zisková nemocniční péče vede k vyšší úmrtnosti než péče nezisková, navzdory vyšším výdajům účtovaným třetím stranám. Tentýž jev- nižší úmrtnost v neziskových zařízeních- prokázaly systematické přezkumy u ambulantních dialyzačních zařízení a zachytily rovněž kvalitnější péči v neziskových pečovatelských domech.

По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), это четвертый по частоте рак среди женщин и с высоким уровнем смертности во всем мире.
Podle Světové zdravotnické organizace( WHO) je to čtvrtá nejčastější rakovina u žen a s vysokou úmrtností po celém světě.