СБОРЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudadores
• recolectores
• los hurgadores
• los intermediarios
• coleccionistas
• ensambladores

Примеры использования Сборщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы защитим сборщиков.
Protegeremos a los cosechadores.

В листовке сказано, что требуется 800 сборщиков.
Aquí dice que buscan 800 recolectores.

Команда сборщиков уже, должно быть, в пути.
El equipo de recolección ya estará en camino.

Фараон разослал по городам сборщиков.
Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:.

Нужен кто-то из сборщиков улик, как можно скорее.
Necesito aquí a alguien de recogida de pruebas lo antes posible.

И послал Фираун по городам сборщиков:.
Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:.

Я тот, кто провел команды сборщиков сквозь аномалии.
Soy el único que llevó los equipos de recogida a través de las anomalías.

Дэниел, Тилк, мы на борту одного из их сборщиков.
Daniel, Teal'c. Estamos en una de sus cosechadoras.

Многие из этих незаконных<< сборщиков налоговgt;gt; имеют при себе оружие.
Muchos de estos" recaudadores de impuestos" ilegales están armados.

Обучение сборщиков дынных пользованию вопросниками.
Capacitación de los recopiladores de datos en el uso de los cuestionarios.

У тебя будут полны карманы после набега на сборщиков ренты.
Tendrás mucho en tus bolsillos después del asalto a la recaudación de las rentas.

Лиц из числа рома нанимают в качестве сборщиков мусора, уборщиков улиц или фабричных рабочих.
Se emplea a los romaníes como recogedores de basura, barrenderos o trabajadores de fábricas.

В результате переговоров был создан кооператив, объединяющий 30 сборщиков мусора.
Las negociaciones llevaron a la creación de una cooperativa de 30 recolectores de desechos.

Ћавуазье и 28 других сборщиков налогов были осуждены и признаны виновными в заговоре против народа' ранции.
Lavoisier y otros 28 recaudadores de impuestos fueron juzgados y condenados por conspirar contra el pueblo francés.

Я слышал что-то о гневе баронов на королевских сборщиков налогов.
Oí algo sobre la furia de los barones contra el cobrador de impuestos de la corona.

Где дипломатического присутствия нет, в качестве<< сборщиков налоговgt;gt; продолжают выступать местные агенты или активисты НФДС.
En los lugares en que no hay una presencia diplomática, agentes o activistas locales del FPDJ siguen actuando como" recaudadores de impuestos".

Число лагерей ВПЛ, в которых действуют регулярные и эффективные патрульные отряды для сопровождения сборщиков хвороста.
Número de campamentos de desplazados internos que se benefician de patrullas regulares y eficaces de escolta para la recolección de leña.

Организация сборщиков мусора выгодна им, поскольку повышает их социальный статус и самооценку и увеличивает их доход.
El hecho de organizarse beneficia a los recolectores de desechos porque mejora su condición social y su autoestima y hace posible, al mismo tiempo, que aumenten sus ingresos.

Часто дети страдают непосредственно, подвергаясь эксплуатации на плантациях коки в качестве" raspachines"(<< сборщиков кокиgt;gt;).
A menudo los niños se ven directamente afectados por esta situación, ya que son explotados en las plantaciones de coca como" raspachines"(recolectores de coca).

Поддерживать создание кооперативов сборщиков отходов и четкое определение их места в цепи обязательного сбора и переработки конкретных твердых отходов.
Apoyar la creación de cooperativas de recolectores de desechos y su inclusión en una cadena obligatoria de recogida y reciclaje selectivos de desechos sólidos.

Рабочее совещание по законодательству о торговле живыми видами для районных сотрудников природоохранных органов, экспортеров живых видов и сборщиков.
Taller sobre legislación del comercio de especies silvestres para funcionarios de distrito encargados del medio ambiente, exportadores y coleccionistas de especies silvestres.

Только благодаря опыту сеньора Васкеса, полученному в профсоюзе сборщиков фруктов ему в последний момент удалось решить этот спор и игры были спасены.
Gracias a la experiencia del señor Vázquez, lidiando con los del Sindicato de Recolectores de Frutas fue posible hacer un trato de última hora y la temporada fue salvada.

Об этом можно судить, в частности, на примере опыта чаеводов из китайской провинции Юньнань( Сымао) и сборщиков нетрадиционной лесной продукции в Непале.
Esa es, por ejemplo, la experiencia de los productores de té en Yunnan-Simao(China) y de los recolectores de productos forestales no tradicionales en Nepal.

Дети из всех организаций КПН- М оказывали помощь НОА в разных качествах: сборщиков средств, агитаторов, посыльных, лазутчиков или лиц, отвечающих за поиск продовольствия или жилья.
Los niños de todas las organizaciones del PCN(maoísta) han prestado apoyo al ELP ejerciendo diversas funciones: recaudadores de fondos, movilizadores, mensajeros, espías o proveedores de alimentos o alojamiento.

Миссия по оценке обнаружила, что элементы бывшей<< Селеки>gt; взяли на себя большинство государственных функций и выступают в качестве гражданской администрации, сборщиков налогов, полиции и органов правосудия.
La misión de evaluación halló que elementos de la antigua coalición Séléka se habían hecho cargo de la mayor parte de las funciones del Estado y actuaban como administradores civiles, recaudadores de impuestos, agentes de policía y árbitros judiciales.

Во-вторых, неблагоприятные условия для доступа на рынок поставят сборщиков в относительно неблагоприятное положение в процессе распределения готовой продукции среди потребителей.
En segundo lugar, unas condiciones desfavorables de acceso a los mercados colocarían a las empresas de montaje en una situación de desventaja relativa para la distribución de los productos finales a los consumidores.

Они включают программы распределения дохода, специальные школы в бедных секторах, которые объединяют образовательные, культурные и спортивные услуги, и систему переработки 13000 тонн отходов, производимых ежедневно, таким образом создавая новые рабочие возможности для уличных сборщиков.
Estas incluyen programas de distribución del ingreso, escuelas especiales en sectores pobres que integran instalaciones educativas, culturales y deportivas, y un sistema de reciclaje para las 13,000 toneladas de basura que se producen diariamente que generará más oportunidades de empleo para los recolectores callejeros.

Такое сокращение обусловлено главным образом оттоком практически всех сборщиков- мусульман после вывода сил« Селеки» и мятежа ополчений« антибалака» в конце января 2014 года.
La disminución se debe en gran medida a la marcha de la práctica totalidad de los intermediarios musulmanes, tras la retirada de las fuerzas de la Séléka y la insurrección de las milicias antibalaka a finales de enero de 2014.

Ii в развивающихся странах сектору рециркуляции отходов необходимо изыскать возможности, позволяющие обеспечить и улучшить занятость и условия труда социально уязвимых групп населения, например, неформального сектора, сборщиков мусора и тряпичников.
Ii En los países en desarrollo, es necesario que el sector de reciclado de desechos encuentre el modo de incorporar y mejorar el empleo y las condiciones laborales de los sectores vulnerables de la sociedad, por ej., el sector no estructurado, los hurgadores de basura y los traperos y cartoneros.

Частичным решением этой проблемы стало бы более жесткое преследование отдельных руководителей, вербовщиков или сборщиков финансовых средств, с использованием существующих норм внутреннего законодательства, или введение адресных мер в соответствии с резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности.
Parte de la solución reside en la intensificación de la búsqueda de los dirigentes, reclutadores o recaudadores de fondos mediante la legislación interna vigente o en la designación de estas personas para que se les apliquen medidas específicas de conformidad con la resolución 1844(2008).