СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• clérigos
• sacerdotes
• clérigo
• sacerdote

Примеры использования Священнослужителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Священнослужителям, церковнослужителям и др.- 50%;
Clérigos y eclesiásticos: 50%;

Понимаешь, я только что, утопил священнослужителя в дерьме.
Lo estoy pasando mal. Acabo de ahogar a un clérigo en mierda.

Александр Орлов родился в Смоленске в семье священнослужителя.
Alexander Orlov nació en Smolensk, en la familia de un clérigo.

Указывается, что этого священнослужителя освободили за то, что он является хорошим талибом.
Se dice que pusieron en libertad a dicho clérigo por ser un buen talibán.

Уважается право заключенных исповедовать любую религию и пользоваться услугами священнослужителя.
Es respetado el derecho de los reclusos a profesar cualquier creencia y a recibir asistencia religiosa.

Среди убитых гражданских лиц было 273 ребенка, три священнослужителя и 12 врачей и других медицинских работников.
Entre los fallecidos figuraban 273 niños, 3 sacerdotes y 12 médicos o personal sanitario.

После декабрьского( 1992 года) террористического покушения в Лахоре полиция арестовала четверых подозреваемых, и в том числе одного мусульманского священнослужителя.
A raíz de un atentado en Lahore en diciembre de 1992, la policía detuvo a cuatro sospechosos, entre ellos un religioso musulmán.

Дело, касающееся ареста священнослужителя в августе 2010 года, рассматривается судами.
El caso de la detención de un sacerdote en agosto de 2010 estaba siendo tramitado por los tribunales.

Среди раненых гражданских лиц было 1 155 детей, четыре священнослужителя и 45 врачей и других медицинских работников.
Entre los civiles heridos se contaban 1.155 niños, 4 sacerdotes y 45 médicos y otro personal de sanidad.

Диалог пользуется наибольшим предпочтением по сравнению с другими формами разрешения споров( такими, как посредничество членов семьи или вмешательство священнослужителя).
Se prefiere el diálogo a otras formas de resolución de conflictos(como la mediación familiar o la intervención de un clérigo).

В общей сложности право заключать браки получили 134 священнослужителя, зарегистрированные в министерстве внутренних дел.
Un total de 134 ministros religiosos registrados en el Ministerio del Interior tienen derecho a celebrar matrimonios.

Должности, которые занимали обвиняемые: 2 префекта, 4 бургомистра, 1 младший административный сотрудник, 2 военных, 2 священнослужителя и 5- прочие.
Cargos: dos prefectos, cuatro burgomaestres, un funcionario administrativo de rango inferior, dos miembros de las fuerzas armadas, dos clérigos y cinco cargos de otro tipo.

По состоянию на декабрь 2006 года было зарегистрировано 122 иностранных священнослужителя, имевших разрешения на работу в местах отправления религиозных культов.
En diciembre de 2006 había 122 sacerdotes extranjeros con permiso de trabajo que prestaban servicio en lugares de culto.

Должности, которые занимали обвиняемые в 1994 году: 2 префекта, 4 бургомистра, 1 член совета, 1 младший административный сотрудник, 3 военных, 2 священнослужителя и 5 прочие.
Cargos ocupados por los acusados en 1994: Dos prefectos, cuatro burgomaestres, un consejero, un funcionario administrativo de rango inferior, tres miembros de las fuerzas armadas, dos clérigos y cinco en otros cargos.

С учетом, в частности, положения Рукунды в обществе как священнослужителя в качестве одного из отягчающих вину обстоятельств Камера приговорила обвиняемого к 25 годам лишения свободы.
Considerando, en particular, que la autoridad social de Rukundo como sacerdote era una circunstancia agravante, la Sala lo condenó a 25 años de reclusión.

Сообщается, что никто не может открыто отправлять религиозные культы в качестве священника или священнослужителя без утверждения правительством кандидатов для посвящения в духовный сан и приема в семинарию.
Se afirma que nadie puede practicar abiertamente su religión como sacerdote o ministro sin la aprobación por el Gobierno de los candidatos a la ordenación o al ingreso a los seminarios.

Правительство ответило, что Валенти да Круш и Жозе Велью никогда не подвергались задержанию, пыткам или жестокому обращению и, более того, они оказывали помощь местным властям в подготовке поездки австралийского священнослужителя в деревню Леохат.
El Gobierno contestó que Valente da Cruz y José Velho nunca habían sido detenidos, torturados ni maltratados, y que en realidad habían ayudado a las autoridades locales a organizar la visita de un sacerdote australiano a Leohat.

Показательным представляется дело священнослужителя Хесуса Альбейро Парры, руководителя социального пастораля в Диосесис- де- Кибдо, который был обвинен в клевете генералом Марио Монтойя из IV бригады национальной армии за то, что сообщил о бездействии правоохранительных органов до и после событий в Бохайе.
Resulta significativo el caso del sacerdote Jesús Albeiro Parra, director de la Pastoral Social de la Diócesis de Quibdó, que enfrenta una denuncia por calumnia presentada por el general Mario Montoya, de la IV Brigada del Ejército Nacional, por haber denunciado la inacción de la fuerza pública antes y después de los hechos ocurridos en Bojayá.

Должности или род занятий обвиняемых: 1 исполняющий обязанности министра, 1 префект, 2 бургомистра, 1 старший административный сотрудник, 1 младший административный сотрудник, 2 военных, 2 священнослужителя, 1 работник СМИ и 4-- прочие.
Cargos: un ministro interino, un prefecto, dos burgomaestres, un funcionario administrativo superior, un funcionario administrativo subalterno, dos miembros de las fuerzas armadas, dos clérigos, un funcionario de los medios de difusión y cuatro cargos de otro tipo.

Правительство ответило, что Жуан да Араужу является членом провинциального правительства Восточного Тимора, который занимался подготовкой поездки австралийского священнослужителя по Восточному Тимору в ноябре 1994 года, и не имеет никакого отношения к криминальной деятельности или каким-либо другим деяниям, которые послужили бы основанием для его ареста.
El Gobierno contestó que João de Araujo, un funcionario del gobierno provincial de Timor Oriental que había organizado la visita de un sacerdote australiano a Timor Oriental en noviembre de 1994, no había intervenido en ninguna actividad delictiva ni en ningún otro acto que justificara su detención.

Мартинус Кибак и 10 неопознанных лиц- правительство заявило, что во время инцидента, происшедшего в Хоэе 31 мая 1995 года, сотрудниками сил безопасности в ходе операции по обеспечению безопасности были убиты 10 вооруженных сепаратистов, но среди них не было священнослужителя по имени Мартинус Кибак, а также женщин и детей.
Martinus Kibak y diez personas no identificadas: el Gobierno declaró que, en el episodio ocurrido el 31 de mayo de 1995 en Hoea, las fuerzas de seguridad dieron muerte a diez separatistas armados durante una operación de seguridad, pero que entre ellos no había ningún clérigo de nombre Martinus Kibak, como tampoco mujeres ni niños.

Например 4 марта 2003 года власти Соединенных Штатов обнародовали обвинения против шейха Мохаммеда Али Хасана Аль- Моайяда, йеменского священнослужителя, связанного с мечетью<< Аль- Фарук>gt; в Бруклине, Нью-Йорк, заявив, что он и его сообщники собирали миллионы долларов для Усамы бен Ладена и<< Аль-Каиды>gt;.
El 4 de marzo de 2003, por ejemplo, las autoridades de los Estados Unidos revelaron los cargos contra el sheij Mohammed Ali Hasan Al-Moayad, clérigo yemení vinculado con la mezquita al-Farouq de Brooklyn, en Nueva York, alegando que junto con sus asociados había recaudado millones de dólares destinados a Osama bin Laden y Al-Qaida.

Устанавливать и разъяснять верующим пациентам правила, которые должны в интересах других находящихся в психиатрическом стационаре пациентов соблюдаться при исполнении религиозных обрядов и порядок приглашения священнослужителя, содействовать в осуществлении права на свободу совести верующих и атеистов;
Establecer y explicar a los pacientes creyentes las normas que deben respetarse en interés de los demás en un hospital psiquiátrico durante la celebración de los ritos religiosos y el procedimiento para invitar a un clérigo, así como contribuir al ejercicio del derecho a la libertad de conciencia de los pacientes creyentes y ateos;

Сочетаться браком можно в присутствии имеющего лицензию регистратора браков или священнослужителя( своевременно назначенного начальником Управления регистрации актов гражданского состояния) в присутствии минимум двух свидетелей в церкви или другом общественном месте или храме в том районе, в котором было опубликовано сообщение о свадьбе.
Los matrimonios pueden formalizarse ante un oficial de estado civil o ante un ministro de culto(que haya sido designado por el jefe del Registro Civil) en presencia de al menos dos testigos en la iglesia u otro lugar público de culto en el distrito en el que se dio aviso del matrimonio.

Лицо, приговоренное к смертной казни," переводится в специальное помещение, где может принимать родственников, друзей и, по просьбе, священнослужителя, и ему предоставляются все средства, необходимые, чтобы обеспечить удовлетворение его потребностей в соответствии с законом…".
Éste es el caso de El Salvador; cuando una persona va a ser ejecutada en virtud de las leyes militares,“La persona condenada a muerte'será colocada en una sala especial, donde podrá recibir a sus familiares y amigos y, si lo solicita, a un religioso, y recibirá todo lo que haga falta para asegurar que sus necesidades son atendidas de conformidad con la ley…'.

Судя по имеющимся сообщениям, четыре христианских священнослужителя( из них один англичанин) были задержаны полицией в Даходе( штат Гуджарат) по обвинению в употреблении оскорбительных выражений в отношении индуистских богов и попытке обращения представителей племен в христианство во время концерта, организованного в квартале Фрилэндгандж города Даход.
Según los informes de que se dispone, cuatro sacerdotes cristianos, incluido uno de nacionalidad británica, fueron detenidos por la policía de Dahod(Gujarat), acusados de utilizar un lenguaje abusivo contra los dioses hindúes y de motivar a la comunidad tribal a adoptar el cristianismo en un programa musical organizado en el local de Freeland Ganj, de la ciudad de Dahod.

Статьей 260 предусмотрено уголовное наказание за осквернение религиозной символики, которая не нарушает принятых в обществе приличий, и предметов поклонения, а также очернение актов богослужения. Статьей 261 предусмотрено уголовное наказание каждого, кто посредством силы или угроз препятствует другим лицам в отправлении своей религии, ее исповедании или же участии в публичных или частных ритуалах. Статья 262 предусматривает наказание любого лица, которое препятствует или мешает беспрепятственному оправлению обрядов, церемониалов и процессий, осуществляемых в присутствии священнослужителя.
El artículo 260 tipifica como delito la profanación de los símbolos de una religión que no sean contrarios a la decencia pública y de los objetos de culto, y la denigración de los actos de culto; el artículo 261 castiga a todo el que impida a alguien, mediante fuerza o amenaza, profesar su religión, difundirla o participar en ceremonias públicas o privadas; el artículo 262 castiga a todo el que impida o perturbe los ritos, ceremonias y procesiones realizados en presencia de un ministro religioso.

В период с 29 мая в отдельных инцидентах было убито четыре проправительственных священнослужителя; один священнослужитель был обезглавлен около его религиозной школы в провинции Пактика. 1 июня во время молитвы в связи с гибелью одного священнослужителя, убитого несколько дней тому назад, террорист- смертник привел в действие мощный заряд в мечети в провинции Кандагар, и тогда в результате взрыва погибло более 40 человек, в том числе начальник полиции провинции Кабул.
Desde el 29 de mayo, fueron asesinados cuatro clérigos partidarios del Gobierno en distintos incidentes; uno de ellos fue decapitado fuera de su escuela religiosa en la provincia de Paktika. El 1° de junio, durante el servicio fúnebre celebrado en memoria de un clérigo que había sido asesinado pocos días antes, un atacante suicida hizo detonar una carga explosiva en una mezquita de la provincia de Kandahar, causando la muerte de 40 personas, incluido el jefe de policía de la provincia de Kabul.

Священнослужители находятся в опасности и осаждены террористами.
Los sacerdotes corren peligro y están asediados por los terroristas.