СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• priest
• clergyman
• ministers of religion
• cleric
• priests
• minister
• the clergy

Примеры использования Священнослужителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не можете возлагать меч на священнослужителя!
You can't take a sword to a clergyman!

Отца Сабиэля- священнослужителя нашей общины.
Priest Sabiel is the priest of our community.

В 1896- 1937 гг. в храме служил священник Александр Хатунцев. Он родился в семье священнослужителя в 1862 г.
In 1896- 1937, Priest Alexandr Khatuntsev served at the Church. He was born in a clergyman's family in 1862.

Дома для гостей, дом священнослужителя в стиле псевдоготики и дом управляющего.
Guesthouses, the priest's house in the pseudo-gothic style and the manager's house.

Рубаба Мурадова родилась в семье священнослужителя в иранском городе Ардабиль.
Rubaba Muradova was born to a family of a cleric in the Iranian city of Ardabil.

По словам священнослужителя он в 2007 году встретился с Выборовым, после чего встал на коньки после 27- летнего перерыва.
According to the priest it in 2007 met Vyborov then rose on the skates after a 27-year break.

Дело, касающееся ареста священнослужителя в августе 2010 года, рассматривается судами.
The case involving the arrest of a clergyman in August 2010 was being handled by the courts.

Среди раненых гражданских лиц было 1 155 детей, четыре священнослужителя и 45 врачей и других медицинских работников.
Among wounded civilians were 1,155 children, 4 priests and 45 medical doctors or other medical personnel.

Должности, которые занимали обвиняемые: 1 исполняющий обязанности министра, 1 префект, 2 бургомистра, 2 военных, 2 священнослужителя, 3-- прочие.
Positions: 1 Acting Minister, 1 Prefect, 2 Bourgmestres, 2 Military, 2 Clergy, 3 Others.

Прокуратура усмотрела в действиях священнослужителя признаки уголовного преступления.
The prosecutor's office found signs of a criminal offense in the actions of the clergyman.

В 1637 году Мэри прониклась идеями Анны Хатчинсон, считавшей, что Бог может общаться с человеком напрямую, а не только через священнослужителя.
In 1637 she supported Anne Hutchinson, who believed that God'spoke directly to individuals' and not only through the clergy.

Будущий историк родился в семье священнослужителя, обучался в духовном училище, духовной семинарии.
The future historian was born in the family of a clergyman, went to a religious school, a seminary.

Декабря: дополнительная просьба об освобождении заложников поступила из британской тюрьмы, от радикального мусульманского священнослужителя Абу Катада en.
December 7 An additional plea for the hostages' release was made by the radical Muslim cleric Abu Qatada, from a British jail.

Среди убитых гражданских лиц было 273 ребенка, три священнослужителя и 12 врачей и других медицинских работников.
Among the dead civilians there were 273 children, 3 priests and 12 medical doctors or other medical personnel.

Диалог пользуется наибольшим предпочтением по сравнению с другими формами разрешения споров такими, как посредничество членов семьи или вмешательство священнослужителя.
Dialogue is preferred to other forms of dispute resolution such as family mediation or the intervention of a clergyman.

Сегодня тестом на« профпригодность» священнослужителя является только одно: его отношение к военным событиям в Украине.
Today the test of a clergyman's aptitude is only one thing: his attitude to the war developments in Ukraine.

Ответчик имеет три судимости, сейчас он на условно- досрочном освобождении и уже подозревается в жестоком избиении священнослужителя, который на данный момент в больнице.
Defendant has three prior convictions, is currently on parole, and is accused of a brutal assault against a clergyman who is still hospitalized.

В общей сложности право заключать браки получили 134 священнослужителя, зарегистрированные в министерстве внутренних дел.
Altogether 134 ministers of religion registered in the Ministry of Internal Affairs have received the right to contract marriages.

Подобное поведенiе священнослужителя есть уже явное пренебреженie своимъ Епископомъ, отъ чего предостерегаетъ насъ 14 Правило Двукратнаго Собора.
Such conduct of a clergyman is an obvious vexing of one's Bishop, of which we are warned by the 14th Rule of the Twofold Council.

На старом кладбище покоятся многие выдающиеся люди- учителя, священнослужителя, инженеры, юристы, военные, врачи, представители творческой интеллигенции.
Many prominent figures are buried in the old cemetery: teachers, priests, engineers, lawyers, artists, doctors, soldiers.

Тара- жена священнослужителя, которая является символом почитателя, предпочитает Эзотерические Истины их пустой оболочке, экзотеризму, потому она показана, как похищенная Сомою.
Târâ, the priest's wife, who symbolizes the worshipper, prefers Esoteric truths to their mere shell, exotericism; hence she is shown as carried off by Soma.

По состоянию на декабрь 2006 года было зарегистрировано 122 иностранных священнослужителя, имевших разрешения на работу в местах отправления религиозных культов.
As of December 2006, 122 foreign clergymen had been registered, with working permits, to serve in places of worship.

Гороховский районный суд оставил без рассмотрения иск« Волыньоблэнерго» против священнослужителя УПЦ села Угринов из-за неявки истца.
Gorokhov District Court left without consideration the lawsuit of Volynoblenergo(regional electricity enterprise) against the clergyman of the UOC of Ugrinov village due to the plaintiff's failure to appear.

Яна Саркандера напоминает о мученической смерти этого священнослужителя, который в 1995 г. был канонизирован Папой Иоанном Павлом II.
In the near Chapel of St. John Sarkander there is a preserved torture rack which commemorates the martyrdom of this priest, who was canonized in 1995 in Olomouc by Pope John Paul II.

Что же касается социологической роли священнослужителя в том виде, в котором ее практикует Западная культура, то сама она крайне мало соприкасается и плохо увязывается с чем-либо или кем-либо из примеров и описаний Нового Завета.
As such, the sociological role of clergy, as practiced in the West, has few points of contact with anything or anyone in the New Testament.

Таким образом, дело священника Алексея Зощука является примером стигматизации священнослужителя за его правозащитную деятельность по защите своей паствы.
Thus the case of Aleksei Zoshchuk is an example of stigmatization of the priest for his human rights activities to protect his flock.

С учетом, в частности, положения Рукунды в обществе как священнослужителя в качестве одного из отягчающих вину обстоятельств Камера приговорила обвиняемого к 25 годам лишения свободы.
Considering, in particular, Rukundo's stature in society as a priest as an aggravating circumstance, the Chamber sentenced the accused to 25 years imprisonment.

Такие обвинения являются примером спланированной клеветнической информационной пропаганды в отношении священнослужителя, который по характеру своей деятельности защищает права верующих.
Such accusations are an example of the planned slanderous information propaganda against the clergyman who, by the nature of his activities, defends the rights of believers.

Должности или род занятий обвиняемых: 1 исполняющий обязанности министра, 1 префект, 2 бургомистра, 1 старший административный сотрудник, 1 младший административный сотрудник, 2 военных, 2 священнослужителя, 1 работник СМИ и 4-- прочие.
Positions: 1 Acting Minister, 1 Prefects, 2 Bourgmestres, 1 senior administrator, 1 Lesser admin, 2 Military, 2 Clergy, 1 media, 4 Others.

В свете этих отрезвляющих фактов, кто-то может задать вполне резонный вопрос:« Как же так получается, что профессия священнослужителя остается общепринятой формой церковного руководства на сегодняшний день?
In light of these sobering facts, one may intelligently ask how it is that the clergy profession remains to be the commonly accepted form of church leadership today?