СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• clergy
• clerics
• priests
• ministers
• ecclesiastics

Примеры использования Священнослужителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещения разрешены только священнослужителям.
Only clergymen were allowed to visit.

Священнослужителям, монашествующим и всем верным чадам.
To the clergy, monastics and faithful.

Применение насилия к священнослужителям при отправлении религиозных обрядов.
Offering violence to officiating ministers of religion.

Непонятно, почему католическая церковь запрещает браки священнослужителям.
Not clear what for the Catholic Church forbids marriages to clerics.

В послании к Титу священнослужителям вновь настоятельно рекомендуется.
In the Epistle to Titus the bishop is again urged to be.

Раскаяние может помочь Эргашеву, так же как оно помогло 10 осужденным священнослужителям.
Repentance might help Ergashev, as it helped the 10 convicted clerics.

Это относится к священнослужителям солнца, последователям Света, тех, кто имел мудрость.
It alludes to the Priests of the Sun, the followers of the Light, those who had wisdom.

Они расходуются главным образом на выплату заработной платы священнослужителям и другим работникам.
They were essentially used to pay the salaries of clergy and other staff.

Священнослужителям было предъявлено обвинением в шпионаже в пользу иностранных государств.
The charges against Cătărău were espionage in favor of a foreign state and abuse of power.

Святые каноны воспрещают священнослужителям обращаться к государственной власти без дозволения церковного начальства.
The holy canons forbid the clergy to approach the government without permission from the church superiors.

Кроме того, повстанцы заставляли закрывать места отправления культа, запрещали различным священнослужителям отправлять культ публично или принуждали их к бегству.
The guerrillas have also forced places of worship to close, prevented religious services and banished several ministers.

Обращаемся к священнослужителям с просьбой предоставить для записи уникальные иконы.
Weappeal to the churchmenwith the request toprovide us withunique icons for recording of the holograms.

В 1991 году был издан декрет, запрещающий священнослужителям носить религиозные наряды в общественных учреждениях.
In 1991, a decree had been issued prohibiting clerics from wearing religious garments in public institutions.

Водители рассказали священнослужителям, что представители районной власти проводят с ними« беседы» и советуют не везти крестоходцев в Киев.
The drivers told clergymen that the representatives of the district authorities have"talks" with them advising not to take the believers to Kiev.

Это предполагает свободу отправления религиозных обрядов, доступ к священнослужителям, а также запрещение дискриминации по религиозному признаку9.
This includes the freedom to practise one's religion, the access to clergy, and the prohibition of discrimination on the basis of religion.9.

Многим христианским богословам и священнослужителям до сих пор непонятны слова Спасителя: Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне.
For many Christian seminary students and clerics words of the Savior till now are not clear:« Trust me, that I in the Father and Father in me.

Первый заключается в том, что в Каноническом праве( 20- е Апостольское правило) священнослужителям запрещается поручаться за любого человека ради своей корысти.
The first is that in canon law(20th Apostolic Canon) prohibited the clergy entrusted to any person for the sake of their own profit.

Прихожанам и священнослужителям пришлось церкви обратиться в областное Правление Войска Донского с ходатайством о расширении церкви и устройстве водяного отопления.
Parishioners and priests of the church had to appeal to the Regional Board of the Don Cossacks with the application for extension of the church.

И наконец, Специальному докладчику также сообщили о случаях отказа священнослужителям в доступе к заключенным, приговоренным к смертной казни там же, пункт 83a.
Finally, the Special Rapporteur was also informed of situations where clergy were denied access to death row prisoners ibid., para. 83 a.

Кроме того, священнослужителям и заключенным разрешается отмечать свои праздники и отправлять свои обряды в такое время и таким образом, как того требует их вера.
Moreover, ministers of religion and prisoners are allowed to celebrate their rites, according to times and modalities provided for by their creed.

Григорий был сторонником нищенствующих орденов, в которых он видел отличное средство для противодействия тяге к роскоши, свойственной многим священнослужителям.
Gregory was a supporter of the mendicant orders which he saw an excellent means for counteracting by voluntary poverty the love of luxury and splendour which was possessing many ecclesiastics.

Священнослужителям в Казахстане« зачастую не хватает опыта и знаний, чтобы убедить людей и особенно молодежь,- отметил в разговоре с« Каравансараем» Асхат Капенов, студент из Шымкента.
Kazakhstan's clerics"often lack the experience and knowledge to convince people, especially youth", Shymkent student Askhat Kapenov told Caravanserai.

Центр обратился к базирующимся в Дохе священнослужителям и деятелям церкви за советом в вопросе о том, как улучшить общение между катарцами и живущими в Катаре лицами некатарского происхождения.
It has invited clergy and church officials based in Doha to provide advice on how to improve the communication between Qatari and non-Qatari residents of Qatar.

Так и священнослужителям, даже обычным людям, которые хотели бы пойти помолиться, не разрешают молиться по пятницам или же не дают им возможности попасть на объекты культа.
People and clerics alike- even the ordinary people who would like to go for the prayers- are not allowed to pray on Fridays, or they are prevented from reaching the place.

С принятием христианства народ не смог отказаться от этого веселого замечательного праздника, и священнослужителям пришлось отредактировать некоторые моменты праздника, в том числе его продолжительность.
With the adoption of Christianity, people could not give up this wonderful holiday merry and clergy had to edit some of the holiday, including the duration of the holiday.

Поэтому священнослужителям, которые исповедуют различные конфессии, разрешается приходить в тюрьмы и свободно общаться с заключенными, которые заявляют о своем желании воспользоваться этим правом.
Therefore, ministers of religion belonging to several creeds are allowed to enter prisons and to freely meet those prisoners who spontaneously state they want to benefit from that right.

Liber Pontificalis приписывает Зосиме указ о ношении манипула дьяконами на службе и на освящении пасхальных свечей. а также указ, запрещающий священнослужителям посещать таверны.
The Liber Pontificalis attributes to Zosimus a decree on the wearing of the maniple by deacons, and on the dedication of Easter candles in the country parishes; also a decree forbidding clerics to visit taverns.

Простым решением этой проблемы могло бы стать принятие законодательства, дающего право определенным" уполномоченным лицам"( религиозным лидерам и священнослужителям из числа рома) выполнять обряд религиозного бракосочетания, которое имело бы силу гражданского брака.
A simple solution would be to introduce legislation empowering"authorized persons"(Roma religious leaders and priests) to perform religious marriages having civil effect.

В июле вступил в силу указ Президента РФ« О предоставлении священнослужителям права на получение отсрочки от призыва на военную службу», а в октябре правительство утвердило правила предоставления такой отсрочки.
In July the presidential decree‘On the provision to clerics of the right to receive deferment of conscripted military service' came into force, and in October the government confirmed the rules for granting such deferment.

Очевидно, если этих помещений не будет, осужденные не смогут осуществлять обряды вероисповедания в соответствии с религиозными канонами, а священнослужителям не будет места необходимого для встреч осужденными.
Obviously, if these premises are available, convicts will not be able to carry out religious rites in accordance with religious canons, and clerics will not have the place required for meetings with convicts.