СГИБАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• doblar
• flexionar

Примеры использования Сгибать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит меня сгибать!
No me doblegarán.

Он мог сгибать ложки.
Podía doblar cucharas.

Машина, которая может сгибать?
¿Una maquina que puede doblar?

Ќу, он не мог сгибать руку.
Bueno, un brazo que no podía doblar.

Алекс, я могу сгибать сталь голыми руками.
Alex, puedo doblar el acero con mis propias manos.

Я могу сгибать саму ткань реальности по моему желанию.
Puedo doblar la fabrica de la realidad a mi voluntad.

Похоже этот парень может сгибать ложки, с такой ненавистью.
Ese tipo puede doblar cucharas con su odio.

Я всегда подчеркивал, что любой может сгибать ложки.
Siempre he hecho hincapié en que todo el mundo puede doblar una cuchara.

Тем, что умеешь сгибать язык или ходить на цыпочках?
¿El hecho de que puedes doblar la lengua o andar de puntillas?

Ты так держишь фигуры, потому что не можешь сгибать большой палец.
Sostienes las piezas así porque no puedes doblar el pulgar.

А начальник станции теперь может сгибать руку, приветствуя проезжающий поезд.
El jefe de estación ahora… puede doblar el brazo y decir hola cuando pasa el tren.

Нет, нет, нет, Денни, когда приземляешься, нужно сгибать колени. Ясно?
No, no, no cuando aterrices debes doblar las rodillas, Danny,¿bien?

Меня тошнит, я не могу сгибать пальцы, и запах тухлой рыбы усиливается.
Tengo la mano dormida, no puedo flexionar los dedos, y el olor a pescado podrido se está haciendo insoportable.

Аждархо не мог поворачивать шею вообще, хотя и мог до определенной степени сгибать ее вертикально.
Azhdarcho no podía rotar su cuello por completo, aunque podía flexionar su cuello verticalmente hasta cierto punto.

Вращать, сгибать, ломать или воздействовать на предметы… при помощи ментальной энергии или иных нематериальных сил".
Girar, doblar, romper o impactar objetos mediante la influencia de poderes mentales u otros medios no físicos".

Головоногие, напротив, вообще не имеют костей, что позволяет им сгибать конечности в любом месте и в любом направлении.
Los cefalópodos, por otro lado, no tienen huesos en absoluto, y pueden flexionar sus extremidades en cualquier lugar y dirección.

Чтобы просто поднять что-то, мне приходилось сгибать локоть и одновременно с этим сокращать мышцы, чтобы переключить режим работы.
Para las cosas simples como levantar algo, tenía que doblar el codo, y luego volver a contraerlo para cambiar de modalidad.

Я верю, что если осеменю нужную женщину из нашего семени теоретически, после генетической мутации Людей Икс может получиться сын, способный сгибать сталь.
Yo creo que si me inseminaron la mujer adecuada, nuestra semilla podría potencialmente- a través de un X-Men-tipo de mutación genética- crear un hijo capaz de acero curvado.

В ожидании, эта резинка будет в точности движением робота, но в действительности, это может сгибать ее немного, чтобы сделать карту более последовательной.
En perspectiva, esta banda de goma será exactamente el movimiento del robot detectado o mandado, pero, en realidad, podría tener que doblarla un poco para hacer el mapa más consistente.

Я позволяла ему сгибать мои ноги и руки неестественным образом. Однажды он отвел свою руку назад и ударил меня кулаком по ключице. Это было как секс, когда не знаешь, каких чувств ожидать.
Dejé que doblara mis extremidades de formas imposibles, y una vez su brazo se fue para atrás y el puño aterrizó con un golpe seco en mi clavícula, igual que el sexo, no sentí lo que creía que iba a sentir.

КЕМБРИДЖ. Некоторые критики жалуются, что президент США Барак Обама построил свою предвыборную кампанию на вдохновляющей риторике и амбициях« сгибать дугу истории», а в результате после вступления в должность оказался« транзакционным» и прагматичным лидером.
CAMBRIDGE- Algunos críticos reclaman que el Presidente de EE.UU. Barack Obama hizo campaña basándose en una retórica inspiradora y la ambición de“inclinar el arco de la historia”, para acabar convirtiéndose en un líder pragmático y transaccional una vez obtenida la presidencia.

Но кто же сможет согнуть такую огромную трубу?
¿Pero quién podría doblar una cañería tan grande?

Какая машина способна согнуть стебли, не сломав их?
¿Qué clase de maquina puede doblar un tallo así sin romperlo?

Ты можешь согнуть ее?
¿Puedes doblar esto?

Я мог согнуть балку под любым углом! 30 градусов, 32.
Podía doblar cualquier viga, a 30 grados, a 32.

Сначала согни или сломайся.
El primero en doblar o romperse.

И сгибай колени.
Y doblar las rodillas.

Держи спину прямой и сгибай колени. Правильно?
Mantener la espalda recta y doblar las rodillas,¿vale?

Что то, что я могу… согнуть?
¿Es algo que podría doblar?

Тебе нужно чуть согнуть колени.
Tienes que doblar las rodillas un poco.