СДАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• aprueban
• aprobados
• aprobaron
• depositen sus

Примеры использования Сдавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число учащихся, сдавших экзамены.
Número de estudiantes que aprobaron su examen.

С 2007 года существенно возросло число учащихся- инвалидов, успешно сдавших государственные экзамены.
El número de alumnos con discapacidad que aprobaron los exámenes de Estado ha aumentado considerablemente desde 2007.

Число учащихся, сдавших экзамены на СОНЭШ.
Aprobados en el examen para la obtención del CEPE.

Отмечалось дальнейшее увеличение количества учеников, сдавших оба национальных экзамена.
También se observaron mejoras en las tasas de alumnos aprobados en los dos exámenes nacionales.

Я обязан за год повысить количество сдавших до 50%, иначе ваш лицей будет закрыт, а я.
Tengo que mejorar para el año pasado el número a 50%, de lo contrario su Liceo estará cerrada, y estoy.

Почти все сотрудники на должностях класса С2 были набраны из числа кандидатов, сдавших такие экзамены.
Los funcionarios de categoría P-2 se contratan casi exclusivamente entre los candidatos que han aprobado ese examen.

В общей сложности 220 кандидатов, сдавших экзамены, были включены в список кандидатов.
Un total de 220 candidatos que habían aprobado el examen fueron incluidos en la lista de preseleccionados.

Например, в 1999 году этим требованиям отвечали 88, 2 процента юношей, сдавших экзамены, и только 85, 6 процента девушек.
En 1999, por ejemplo, mientras 88,2% de los varones que aprobaron sus exámenes reunieron esos requisitos, sólo 85,6% de las muchachas hizo lo propio.

Для некоторых полицейских, успешно сдавших первый экзамен, был устроен второй экзамен, который им сдать не удалось.
Para algunos funcionarios de la policía que rindieron satisfactoriamente el primer examen, se organizó un segundo examen que no pudieron aprobar.

Разработка при поддержке Всемирного банка проектов по переориентации и профессиональной подготовке сдавших ножи женщин- специалистов по обрезанию;
Elaboración de proyectos de reconversión económica y formación de las mujeres que depositaron los cuchillos, con el apoyo del Banco Mundial;

Для учащихся старше 16 лет, сдавших соответствующие экзамены, выделяются средства на обучение в Соединенном Королевстве.
Los estudiantes mayores de 16 años que aprueban los exámenes correspondientes reciben becas para estudiar fuera de las Islas, en particular en el Reino Unido.

Эта организация показала Группе перечень из 125 гражданских лиц, сдавших оружие и/ или боеприпасы в период с февраля по сентябрь 2012 года.
La organización mostró al Grupo una lista de 125 civiles que habían entregado sus fusiles y/o municiones entre febrero y septiembre de 2012.

Высшее образование является общедоступным для учащихся, сдавших выпускные экзамены в средней школе второй ступени. Плата за обучение не взимается, однако студенты должны сами покрывать расходы на учебные материалы.
Los estudiantes que aprueban el examen final de la escuela secundaria superior tienen acceso en general a la educación universitaria, la cual es gratuita si bien los estudiantes tienen que sufragar sus gastos de materiales docentes.

Правительство указало, что в период с 21 августа по 9 сентября 2014 года было помиловано 1669 человек, сдавшихся в плен, сдавших оружия и пообещавших не принимать участия в боевых действиях.
El Gobierno ha hecho saber que, entre el 21 de agosto y el 9 de septiembre de 2014, había indultado a 1.669 personas que se habían rendido, entregado sus armas y comprometido a abstenerse de participar en las hostilidades.

Для государств, сдавших документы о ратификации или присоединении после вступления в силу настоящего Договора, он вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение ими своих документов о ратификации или присоединении.
Para los Estados que depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión tras la entrada en vigor del Tratado, este entrará en vigor 30 días después de la fecha de depósito de sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Этой программой предусматривается оплата учебы девочек, сдавших экзамены, и предоставление учебных материалов всем учащимся начальных школ.
A través de este programa se ofrece enseñanza gratuita a las niñas que aprueban los exámenes de ingreso, así como materiales didácticos a todos los alumnos de la enseñanza primaria.

Наряду с этим, среди лиц, сдавших экзамен по поступлению в коллегию адвокатов и прошедших обучение в Институте судебных исследований и подготовки судебных работников, увеличилось число женщин, назначаемых судьями и прокурорами.
Sin embargo, entre las personas que aprobaron el examen para el ejercicio de la abogacía y completaron la formación en el Instituto de Formación e Investigaciones Judiciales, es cada vez mayor el número de mujeres que han sido nombradas jueces o fiscales.

В 1996 году доля женщин среди выпускников высших учебных заведений, получивших диплом об окончании учебного заведения или сдавших эквивалентные выпускные экзамены, на всей территории Германии составила 37 процентов.
En 196, la proporción de mujeres entre los estudiantes egresados de las instituciones de educación superior luego de aprobar sus exámenes finales de diploma o equivalentes llegó al 37,0% en toda Alemania.

Ряд членов выразили озабоченность в связи с очевидной неспособностью Организации привлекать и закреплять квалифицированный лингвистический персонал и низкой процентной долей кандидатов, сдавших конкурсные языковые экзамены.
Varios miembros expresaron su preocupación por la aparente incapacidad de la Organización de atraer y retener a profesionales calificados que trabajaran con idiomas y por el bajo porcentaje de candidatos que habían aprobado los exámenes de idiomas por oposición.

В 2000 году доля женщин среди выпускников высших учебных заведений, получивших диплом об окончании учебного заведения или сдавших эквивалентные выпускные экзамены, на всей территории Германии составила 44, 8 процента.
En 2000, la proporción de mujeres entre los estudiantes egresados de los institutos de enseñanza superior luego de aprobar sus exámenes finales y obtener su título o certificado equivalente llegó a 44,8% en toda Alemania.

В результате этого число членов Органа, сдавших такие карты и перечни, возросло до пяти, причем четырьмя другими являются Ирландия( 7 июля 2010 года), Мексика( 6 января 2012 года), Филиппины( 6 июля 2012 года) и Австралия( 14 декабря 2012 года).
Con esto aumenta a cinco el número de miembros de la Autoridad que han depositado estas cartas y listas; los otros son Irlanda(7 de julio de 2010), México(6 de enero de 2012), Filipinas(6 de julio de 2012) y Australia(14 de diciembre de 2012).

Мы приветствуем такую тенденцию и выражаем надежду, что она точно так же проявится в увеличении числа стран, сдавших Генеральному секретарю свои заявления о признании обязательной юрисдикции Суда.
Nos parece oportuno alentar esta tendencia y expresar el deseo de que se refleje en un incremento del número de países que depositen en poder del Secretario General una declaración de aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte.

За последние 20 лет существенно выросла доля сдавших экзамен на аттестат о среднем образовании-- с 32 процентов в 1990 году до 78 процентов в 2010 году; среди девочек этот показатель составлял 30 процентов в 1990 году и 76 процентов в 2010 году.
La tasa de aprobados en el examen para obtener el certificado de enseñanza secundaria ha aumentado de manera considerable en los últimos dos decenios, pues ha pasado del 32% en 1990 al 78% en 2010; en el caso de las niñas, era del 30% en 1990 y del 76% en 2010.

По состоянию на июнь 2008 года в Найроби были заполнены две из четырех должностей арабских устных переводчиков и существовала надежда на то, что еще два устных переводчика будут набраны из только что обнародованного списка кандидатов, сдавших в 2007 году экзамен для арабских устных переводчиков.
A junio de 2008, se habían cubierto dos de los cuatro puestos de intérpretes de árabe vacantes en Nairobi, y se esperaba que los otros dos intérpretes se contrataran de la lista recién publicada de candidatos que habían aprobado el concurso de intérpretes de árabe de 2007.

Программа предусматривала оплату обучения всех учениц начальной школы, сдавших экзамен и перешедших в следующий класс, предоставление учебных пособий каждому ученику и ввела поэтапную оплату школьных сборов за каждого ребенка с разбивкой по стандартам 1- 4.
A través del programa se ofrecía matrícula gratuita a todas las niñas de las escuelas primarias que aprobaban sus exámenes de ingreso al grado siguiente, libros y materiales para la escuela a todos los alumnos y la anulación progresiva del pago de los estudios para todos los niños de las clases 1 a 4.

Хотя он приветствует тот факт, что процедура натурализации была упрощена для детей и инвалидов, Комитет отмечает существование значительного несоответствия между числом лиц, сдавших экзамен на знание языка, и числом лиц, подавших заявления и получивших эстонское гражданство.
Aunque acoge con satisfacción que se haya facilitado el proceso de naturalización para los niños y los discapacitados, toma nota de la existencia de una discrepancia significativa entre el número de personas que aprueba el examen de competencia lingüística y los que presentan efectivamente una solicitud y obtienen la ciudadanía estonia.

Инспекторам известно о сходном предложении группы сотрудников, сдавших НКЭ в Сантьяго, направленном Генеральному секретарю: они предлагают сделать данные по должностям С- 2 доступными как для кандидатов в реестре, так и для штатных сотрудников С- 2 посредством включения информации об этих должностях в систему" Гэлэкси".
Los Inspectores tienen noticia de una propuesta conexa dirigida al Secretario General por un grupo de funcionarios de Santiago de Chile que pasaron el CNC en el sentido de que se pongan los puestos P-2 en conocimiento tanto de los candidatos de la lista como del personal P-2 interno, mediante la inclusión de esos puestos en el sistema Galaxy.

Женщины имеют относительно более высокую успеваемость, чем мужчины, только в трех областях специализации( стоматология, электромашиностроение и услуги среднего медицинского персонала) из восемнадцати, тогда как доля сдавших аттестационные экзамены по двум направлениям педагогики в обоих группах составила всего 35- 37 процентов.
Las mujeres obtuvieron resultados relativamente mejores que los hombres únicamente en tres de las 18 carreras(odontología, ingeniería eléctrica y enfermería), en tanto que en los dos exámenes de certificación de maestros, los porcentajes de aprobados de uno y otro grupo se cifraron únicamente en el 35 y el 37%, respectivamente.

Однако стоит отметить один позитивный пример: УВКБ освобождает кандидатов, сдавших НКЭ Организации Объединенных Наций в сфере финансов, от прохождения его собственного тестирования для включения в Международный реестр сотрудников категории специалистов( МРС) и автоматически включает их в реестр УВКБ по разделу должностей, связанных с финансами.
Sin embargo, merece la pena señalar un ejemplo positivo: los candidatos a puestos del ACNUR que han aprobado el CNC de las Naciones Unidas en el ámbito de las finanzas están exentos de la prueba previa a su inscripción en la lista de profesionales internacionales y automáticamente son incluidos en la lista del ACNUR para puestos relacionados con asuntos financieros.