СДАВЛИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• compresión
• la presión

Примеры использования Сдавливание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, прекрати сдавливание.
Vale, deja las compresiones.

Пациенты описывают это как сильное сдавливание.
Los pacientes lo describen como aplastamiento o parecido.

Гангрена, синдром межфасциального пространства, сдавливание, баланс жидкости, электролиты.
Gangrena, síndrome de compartimiento, compresión, equilibrio de fluidos, electrolitos.

Это простая процедура, чтобы уменьшить сдавливание.
Es un procedimiento sencillo para eliminar la presión.

Болезненное сдавливание оков, в которых находятся жертвы Léopoldville, 18 septembre 1928, RJCB 1931, p.
Atar fuertemente a las víctimas provocando dolor Leopoldville, 18 de septiembre de 1928, RJCB 1931, pág.

Но с MBI, мы используем легкое, абсолютно безболезненное сдавливание.
Pero con la IMM usamos una compresión leve, indolora.

Сдавливание было сильным, перекрыло верхние дыхательные пути, от этого жертва быстро задохнулась.
La presión fue constante, bloqueando las vías respiratorias, provocando que la víctima se asfixiara rápidamente.

Но при ближайшем рассмотрении это кажется сдавливанием от удара.
Pero al echar un vistazo más de cerca, parece que hay una compresión por impacto.

Происходит опущение нижних частей мозга, вызывающее преграждение и сдавливание.
El inferior del cerebro se desplaza hacia abajo… causando obstrucción y compresión.

Мы оба знаем, что опухоль такого рода, если она растет, может вызвать сдавливание ствола головного мозга.
Usted y yo sabemos que esto tipo de tumor, si crece, Podría causar compresión del tronco cerebral.

Сдавливание и уплотнение старых отходов в целях образования пяти секций, предназначенных для хранения поступающих отходов.
Presionar y compactar desechos viejos para formar cinco compartimientos en los que almacenar los nuevos desechos.

Согласно сообщениям, медицинский эксперт сделал заключение о том, что смерть наступила в результате асфиксии, вызванной сдавливанием шеи и груди, а также острым приступом астмы;
Se dice que el médico forense concluyó que su muerte se debió a asfixia por compresión del cuello y el pecho, así como a un asma aguda.

Выворачивание рук и сдавливание ран на голове, признаки применения наркотиков, с тем чтобы вынудить его подписать признание, которое впоследствии будет представлено прессе.
Torcedura de un brazo y presión sobre una lesión que tenía en la cabeza, estando aparentemente narcotizado, para obligarle a firmar una confesión de la que posteriormente se dio cuenta a la prensa.

В настоящее время д-р аль- Мазини страдает от нескольких заболеваний, в том числе от анастомотической язвы с гастритом, что чревато опасностью геморрагического шока; патологии межпозвонковых дисков со сдавливанием позвонков; наличия камней в мочеиспускательном канале и ретинальной ишемии.
El Dr. Al-Maziny sufre de varias enfermedades, entre ellas una úlcera anastomótica con una gastritis con riesgo de hemorragia; una patología discal con compresión de las vértebras; un cálculo uretral y una isquemia retiniana.

Начинаем первый цикл сдавливаний.
Empezando el primer ciclo de compresiones.

Следы сдавливания на ее шее указывают на это, да.
Las marcas de ligadura del cuello sugieren eso, sí.

Доктор Бейли- о травмах брюшной полости из-за сдавливания.
La Dra. Bailey está preocupada por las lesiones de aplastamiento abdominal.

Потребовалась сила, но это был лишь делом простого сдавливания.
La fuerza fue necesaria. Una simple cuestión de estrangulamiento.

Под кожей видны следы сдавливания в области горла над сонной артерией.
Debajo de la piel no había pruebas de la fuerza después de haber sido aplicado a la garganta, sobre la arteria carótida.

Капилляры в легких наливаются кровью, что обусловлено снижением давления, благодаря чему легкие становятся плотнее и защищают грудину от сдавливания.
Los capilares de los pulmones se llenan de sangre, a causa de la depresión, con el fin de ponerse rígidos y proteger toda la cavidad torácica del aplastamiento.

Суд установил, что смерть наступила в результате асфиксии, вызванной суммарными последствиями сдавливания шеи вследствие повешения и удушья из-за надетого на голову пластикового пакета.
El tribunal dictaminó que la causa de la muerte era asfixia provocada por el efecto combinado de la compresión del cuello por el ahorcamiento y de la colocación de una bolsa de plástico sobre la cabeza.

Нет, уже три дня у меня нет фантомной руки, и поэтому нет и фантомной локтевой боли, сдавливания, боли в предплечье, все эти боли просто исчезли.
No, en los últimos tres días ya no he tenido un brazo fantasma con lo cual estoy sin dolor de codo fantasma, sin apretamiento, sin dolor de antebrazo fantasma, todos los dolores se han ido.

В этом тексте содержится напоминание о том, что применяться должна лишь строго необходимая сила, и указывается, что санкционируются только профессиональные приемы, четко изложенные в инструкции и соответствующие медицинским предписаниям, при безусловном исключении заклеивания липкой лентой и любых способов зажимания рта, сдавливания грудной клетки, перегибания туловища и обездвиживания конечностей.
Al recordar que únicamente debe utilizarse la fuerza estrictamente necesaria, esta circular señala que solo se autorizan los gestos técnicos profesionales precisados en la circular y que se ajusten a las prescripciones médicas, con exclusión de adhesivos y de cualquier forma de mordaza, compresión del tórax, torsión del cuerpo y agarrotamiento de los miembros.

Речь прежде всего идет о показаниях судебно-медицинского эксперта, который заявил, что перелом рожка щитовидного хряща мог, вероятно, произойти в результате повешения с использованием мягкого материала либо сдавливания руками, а также о свидетельстве врача скорой помощи, который не нашел никаких признаков удушения, но констатировал наличие кровоподтеков от надавливания пальцами на шее потерпевшего.
Eso teniendo en cuenta, en particular, el testimonio del perito forense, que declaró que la fractura del asta del cartílago tiroideo podía haber sido causada por el ahorcamiento con un tejido suave o por la aplicación de presión con las manos, así como el testimonio de la doctora de la ambulancia que no encontró signos de estrangulamiento, pero sí observó marcas rojas de dedos en el cuello de la víctima.

Комитет принимает к сведению тот факт, что после смерти г-на Рикардо Барриентоса и гна Мариаме Хето Агоса, которые скончались во время проведения принудительной высылки в 2002 году, 17 июня 2003 года были даны новые инструкции относительно высылки иностранцев, нелегально проживающих в стране, которыми были запрещены любые способы зажимания рта, сдавливания грудной клетки, перегибания туловища и обездвиживания конечностей и разрешены только специальные приемы, четко оговоренные в этих инструкциях и соответствующие медицинским предписаниям.( Статья 3).
El Comité toma conocimiento de que, tras el fallecimiento del Sr. Ricardo Barrientos y del Sr. Mariame Geto Hagos durante una operación de expulsión forzada en 2002, el 17 de junio de 2003 se dieron nuevas instrucciones para la expulsión de extranjeros en situación irregular por las que se prohibían todo tipo de mordaza, la compresión del tórax, doblar el tronco o aplicar torniquetes a las extremidades, y sólo se autorizaban los actos técnicos profesionales de intervención consignados en las instrucciones y conformes a prescripciones médicas(art. 3).

У него синдром длительного сдавливания.
Tiene el síndrome de compartimiento.

Если будет кровотечение, может быть некроз вследствие сдавливания.
Si hay hemorragia, hay potencial necrosis por presión.

В ослабленном состоянии нужно оберегать сонную артерию от резкого сдавливания.
En un estado debilitado, puedes hacer presión en su arteria carótida.

Следы от сдавливания на шее жертвы, похоже, подтверждают это.
Y las marcas de ataduras alrededor del cuello de la víctima parecieran confirmarlo.

Он также заявил, что прямой перелом рожка щитовидного хряща мог произойти в результате сдавливания рукой.
Afirmó también que la fractura del asta del cartílago tiroideo podía haberse producido por la aplicación de fuerza con las manos.