СДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• entregadas

Примеры использования Сданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество добровольно сданного оружия и соответствующая тенденция.
Número y tendencia de las entregas voluntarias de armas.

Они будут также заниматься регистрацией оружия, сданного бывшими комбатантами.
Los titulares de los puestos se ocuparían también del registro de las armas que hubiesen entregado los excombatientes.

Если они захотят это сделать, ЮНОСОМ II будет готова осуществить эту процедуру и обеспечить охрану всего сданного оружия.
Si decidieran hacerlo, la ONUSOM está preparada para recoger y poner a buen recaudo todas las armas que se le entreguen.

Кроме того, непропорциональное соотношение сданного оружия и имеющихся боеприпасов свидетельствует о том, что УНИТА испытывает серьезный дефицит поставок.
Además, la desproporcionada relación entre las armas entregadas y la munición disponible indica que la UNITA tenía una grave escasez de suministros.

На сегодня под надзором Организации американских государств было уничтожено более 18 000 единиц оружия, сданного демобилизованными участниками полувоенных формирований.
A la fecha, se han destruido, bajo la verificación de la Organización de los Estados Americanos, más de 18.000 armas que han sido entregadas por paramilitares desmovilizados.

Не вызывает удовлетворения и качество сданного оружия; например, из сданного в Каписе оружия годным было признано меньше половины.
Ha resultado decepcionante la calidad de las armas; por ejemplo, se consideró que poco menos de la mitad de las entregadas en Kapisa funcionaba.

Силы ЮНОСОМ, которые и без того уже перенапряжены, выполняли бы роль честного посредника, занимаясь сбором сданного оружия и обеспечивая его охрану в интересах сомалийского национального правительства.
La fuerza de la ONUSOM, que ya está sobrecargada de trabajo, actuaría como intermediario neutral para recoger las armas que se entreguen y salvaguardarlas para el Gobierno nacional somalí.

Группа особенно высоко оценивает информацию, которую МООНДРК собрала о воздушном движении в основных аэропортах и о серийных номерах оружия, захваченного или сданного во исполнение ее мандата.
El Grupo atribuye un valor particular a la información que la MONUC ha reunido, en cumplimiento de su mandato, sobre el tráfico aéreo en los aeropuertos principales y sobre los números de serie de las armas recuperadas o entregadas.

Обеспечение охраны оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданного бывшими комбатантами, и надежного хранения, обезвреживания или уничтожения этого имущества;
Custodiar las armas, las municiones y otros pertrechos militares entregados por los excombatientes y poner en lugar seguro, neutralizar o destruir esos pertrechos;

Повстанческие группы сдали незначительное количество: на долю ЛУРД пришлось 24 процента сданного оружия, а на долю ДДР-- всего 12 процентов.
Los grupos rebeldes proporcionaron menor cantidad: las armas devueltas por el LURD ascienden al 24% del total de las armas recogidas y las devueltas por el MODEL ascienden solo al 12%.

Поэтому в целом объявленные ОАК цифры, касающиеся общего числа оружия, сданного СДК к К+ 30, оцениваются как не достигающие фактических цифр по его общим запасам.
Así pues, en términos generales, el total de armas que el UCK ha declarado haber entregado a la KFOR el 21 de julio(K+30) es inferior a sus existencias reales.

Из этого оружия всего 56, 5 процента единиц оказались исправными и в хорошем состоянии, 21, 5 процента единиц были сочтены исправными, но в плохом состоянии, а 22 процента сданного оружия оказалось неисправным.
De las armas, sólo el 56,5% estaban en buenas condiciones y podían ser utilizadas, en tanto que el 21,5% podían utilizarse pero estaban en condiciones deficientes y el 22% de las armas entregadas eran inutilizables.

Объем сданного оружия достаточно большой, особенно если учесть крупный арсенал оружия, конфискованный правительственными силами после наблюдения УНИТА в 1999 году в опорных пунктах УНИТА в Андулу и Байлунду.
El volumen de las armas entregadas es de una magnitud considerable, máxime si se tiene en cuenta el vasto arsenal incautado por las fuerzas gubernamentales tras la caída, en 1999, del feudo de la UNITA en Andulo y Bailundo.

Этот показатель был намного ниже уровня оснащенности оружием и боеприпасами в расчете на одного комбатанта, и процесс был приостановлен 4 августа 2006 года по причине малого количества и плохого качества сданного оружия.
Esta cifra era muy inferior a la proporción establecida de armas y municiones por combatiente, y el proceso se interrumpió el 4 de agosto de 2006 debido al bajo número y a la escasa calidad de las armas entregadas.

Процесс принятия национального плана действий продолжается, и ведется уничтожение всего оружия-- как добровольно сданного населением, так и конфискованного у населения и устаревшего оружия, которое раньше было у полиции.
El proceso de aprobación del Plan de acción nacional sigue su curso y se están destruyendo todas las armas entregadas voluntariamente por la población, las armas decomisadas y las armas obsoletas del arsenal de la policía.

Плохое состояние сданного оружия и данные наблюдения с мест говорят о том, что большинство бывших комбатантов сдают оружие, которым они не пользуются, и что повсюду имеются огромные запасы исправного оружия.
La mala calidad de las armas entregadas y observaciones sobre el terreno sugieren que la mayor parte de los excombatientes han entregado las armas que no les servían y que la mayor parte de las que funcionan se han almacenado en otra parte.

Обеспечение безопасного хранения и инвентарного учета любого сданного или возвращенного правительству оружия начиная с даты его сдачи или возвращения[ до тех пор, пока от парламента или всех сторон Соглашения не поступит иного указания].
Mantener una custodia segura y llevar un inventario de las armas, como quiera que se hayan entregado o devuelto al Gobierno, desde la fecha del presente Acuerdo[hasta que el Parlamento o todas las partes en el Acuerdo dispongan otra cosa].

Военный представитель МООНДРК указал 20 июля 2006 года, что с конца июня в Итури порядка 4000 членов конголезских вооруженных формирований сдали оружие, в результате чего общее количество сданного всеми группами в Итури оружия составило 2141 единицу.
El portavoz militar de la MONUC indicó el 20 de julio de 2006 que más de 4.000 milicianos congoleños habían depuesto las armas desde fines de junio en Ituri, con lo que el número de armas entregadas por todos los grupos en Ituri ascendía a 2.141.

Поддержка со стороны ОООНКИ будет также включать осуществление контроля и/ или обеспечение уничтожения или нейтрализации оружия, сданного ополченцами, а также предоставление правительству помощи в ликвидации беспорядков, которые могут нарушить этот процесс.
El apoyo de la ONUCI también incluirá tareas de supervisión para garantizar la destrucción o inutilización de las armas entregadas por las milicias, a la vez que prestará asistencia al Gobierno respondiendo a disturbios que podrían estorbar el proceso.

В рамках осуществления своего текущего проекта в Колумбии Управление продолжало оказывать помощь правительству страны в уничтожении оружия, захваченного властями или сданного властям незаконными группами в процессе их реинтеграции в гражданскую жизнь.
En el contexto de su proyecto en marcha en Colombia, la Oficina siguió prestando ayuda al Gobierno de Colombia en la destrucción de armas incautadas o entregadas a las autoridades por grupos ilegales en el proceso de su reintegración a la vida civil.

Участники совещания призвали также Региональный центр оказать поддержку в укреплении потенциала этих регионов в деле управления, контроля, сбора и уничтожения излишнего, ненужного, неразрешенного, конфискованного, сданного или захваченного стрелкового оружия.
La reunión también hizo un llamamiento al Centro Regional para que apoyase la capacidad de esas regiones para gestionar, intervenir, recoger y destruir excedentes de armas pequeñas, desechadas, carentes de licencia, falsificadas, entregadas o decomisadas.

Эти компоненты продолжали осуществлять активную деятельность по наблюдению и контролю за соблюдением прекращения огня, вывод и расквартирование войск и полицейских сил, охрану сданного оружия, сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью, а также выполнять другие основные задачи.
Esos componentes seguían desarrollando actividades en gran escala de observación y verificación de la cesación del fuego, retiro y acantonamiento de las tropas y la policía, custodia de las armas recogidas, escolta de los convoyes humanitarios y otras tareas indispensables.

Мой Специальный представитель предложил помощь Организации Объединенных Наций, имеющей подобный опыт работы в других миссиях, а МООНВС заявила о готовности передать во временное пользование НОАС контейнеры для обеспечения безопасного хранения сданного оружия.
Mi Representante Especial ofreció la asistencia de las Naciones Unidas, basándose en la experiencia de otras misiones, y la UNMIS propuso que se prestaran contenedores al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para garantizar el almacenamiento seguro de las armas recogidas.

Авторы доклада согласны с тем, что есть необходимость в подготовке справочника, который можно было бы использовать в полевых условиях в поддержку программ по уничтожению оружия для обеспечения ликвидации оружия, добровольно сданного гражданским населением или изъятого у бывших комбатантов.
En él se acepta que es necesario un manual de referencia para utilizarse sobre el terreno en apoyo a programas de destrucción de armas que aseguren la destrucción de armas entregadas voluntariamente por civiles o recuperadas de excombatientes.

Государства- участники рассмотрят вопрос о поддержке всех соответствующих постконфликтных программ, связанных с РД и Р, таких, как программы утилизации и уничтожения сданного или конфискованного стрелкового оружия и боеприпасов. Е. Управление запасами и их сокращение в ходе постконфликтного восстановления.
Los Estados participantes estudiarán la posibilidad de prestar apoyo a todos los programas después de los conflictos adecuados de desarme, desmovilización y reinserción, como los dedicados a la eliminación y la destrucción de armas pequeñas y munición entregadas o incautadas.

Совет выражает обеспокоенность по поводу качества оружия, сданного Национальным союзом за полную независимость Анголы, и настоятельно призывает Национальный союз за полную независимость Анголы выполнить свое обязательство по передаче всего своего оружия, боеприпасов и военной техники в ходе процесса расквартирования.
El Consejo expresa preocupación respecto de la calidad de las armas entregadas por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola e insta a ésta a que cumpla su compromiso de entregar todas sus armas, municiones y equipo militar mientras continúa el proceso de acuartelamiento.

Июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его письмах от 19 января и 8 марта 2006 года.
El 20 de junio de 2006 el Comité recibió una carta del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una lista de armas entregadas por el Coronel Jules Mutebutsi a las autoridades de Rwanda, con arreglo a lo solicitado por el Comité en sus cartas de fechas 19 de enero y 8 de marzo de 2006.

Экуменическая программа борьбы за мир, разрешение конфликтов и примирение- организация, работающая в целях обеспечения добровольного разоружения гражданских лиц, сообщила Группе, что в пяти случаях в июле и августе 2012 года лица, назвавшиеся эмиссарами вооруженных групп, высказали заинтересованность в покупке оружия, сданного гражданскими лицами, по 200 долл. США за штуку.
El Programa Ecuménico para la Paz, la Transformación de los Conflictos y la Reconciliación, una organización que trabaja en favor del desarme voluntario de civiles, informó al Grupo de que en cinco ocasiones en julio y agosto de 2012, personas identificadas como emisarios de grupos armados le habían ofrecido comprar armas entregadas por civiles a 200 dólares cada una.

Единый командный центр будет осуществлять руководство операцией, в частности процессом регистрации бывших комбатантов и сданного оружия, под надзором нейтральных сил-- ОООНКИ и участников операции<< Единорог>gt;,-- которые обеспечат также сохранность сданных боеприпасов и вооружения и уничтожат не пригодное к использованию оружие.
El centro de mando integrado dirigirá la operación, en particular el registro de los excombatientes y las armas entregadas, bajo la supervisión de las fuerzas imparciales: ONUCI y Licorne, que también garantizarán la seguridad de las armas y municiones entregadas y destruirán las armas irreparables.

Сопоставление полученной от дезертиров информации о запасах оружия у ДСОР- СБС, количестве оружия, поставленного до введения эмбарго, количестве оружия, сданного в ходе процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции, расселения и репатриации, и информации о нынешнем малом расходе боеприпасов личным составом ДСОР указывает на то, что в распоряжении этого движения сохраняются значительные запасы оружия, полученного до введения эмбарго.
La comparación de la información proporcionada por los desertores acerca del armamento de las FDLR-FOCA, la cantidad de pertrechos que tenían antes del embargo, el número de armas entregadas durante el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación y los pocos gastos en municiones que efectúan actualmente las FDLR indican que conservan importantes existencias adquiridas antes del embargo.