СЕВЕРНОГО ВЬЕТНАМА на Испанском - Испанский перевод

• de vietnam del norte

Примеры использования Северного вьетнама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северного Вьетнама?
Vietnam del Norte?

Я из Северного Вьетнама.
Yo vengo del norte de Vietnam.

Северного Вьетнама.
De Vietnam del Norte.

Мы требуем прекращения минной блокады Северного Вьетнама.
Exigimos el fin del bloqueo naval sobre Vietnam del Norte.".

Прямо внутри границы Северного Вьетнама был поражен сегодня американскими.
Justo dentro de la frontera de Vietnam del Norte,- fue atacada hoy por los Estados…-¿Qué pasa.

Это у меня после того, как я был подвешен за подмышки в тюрьме Северного Вьетнама.
Y lo he sido desde que fui colgado de las axilas en una prisión vietnamita del norte.

Сообщения приходят от женщин Северного Вьетнама, от студентов Оксфорда, занявших здание Кларендон.
Había mensajes de solidaridad de las mujeres de Vietnam Norte… y del Frente de Liberación Nacional, de los estudiantes de Oxford… que estaban ocupando el Clarendon Building.

Прошло шесть дней с момента нападение на военную базу Контхиен, что 3 км южнее демилитаризованной зоны Северного Вьетнама.
Seis días después de los primeros ataques en la base de los Marines de Con Tien a tres kilómetros al sur de la zona desmilitarizada de Vietnam del Norte.

Тропа была сетью путей, грунтовых дорог и речных переходов и уходила на запад от Северного Вьетнама, а затем на юг вдоль хребта Чыонгшо́н, расположенному между Вьетнамом и Лаосом.
La ruta era una red de caminos de tierra y cruces de ríos que se abría paso al oeste de Vietnam del Norte y al sur por la cordillera de Truong Son entre Vietnam y Laos.

С 1954 по 1976 был столицей Северного Вьетнама, а затем стал столицей объединенного Вьетнама в 1976 году сразу после победу Севера во Вьетнамской войне.
Posteriormente fue la capital de Vietnam del Norte de 1954 a 1976, para, tras la victoria del Norte en la guerra de Vietnam, convertirse en la capital de un Vietnam reunificado en ese mismo año.

На тот момент не существовало никаких договоров между Северным Вьетнамом и Соединенными Штатами Америки, поскольку Соединенные Штаты не признавали правительство Северного Вьетнама.
En aquel tiempo no existían tratados entre Viet Nam del Norte y los Estados Unidos de América porque los Estados Unidos no reconocían al Gobierno de Viet Nam del Norte.

Конечно, одна из причин провала заключалась в том, что население Южного Вьетнама недостаточно сильно отличалось от населения Северного Вьетнама для того, чтобы могла возыметь действие малайская формула выявления и изоляции мятежных общин по расовому признаку.
Por supuesto, una de las razones del fracaso fue que los vietnamitas del sur no eran lo suficientemente distintos a los del norte para que funcionara la fórmula malaya de identificar y aislar según su raza a las comunidades rebeldes.

В 1961 и 1962 гг. лидер южновьетнамского правительства, Нго Динь Зьем, попросил помощи у США и их союзников из-за увеличения повстанческих сил, поддерживаемых коммунистическим правительством Северного Вьетнама.
En los años 1961 y 1962 el líder del gobierno de Vietnam del Sur, Ngo Dinh Diem, solicitó la asistencia de los EE.UU. y sus aliados en respuesta a una creciente insurgencia comunista, con el apoyo de Vietnam del Norte.

Он настоятельно призывает органы Организации Объединенных Наций расследовать вопрос о том, почему уровни нищеты и недоедания настолько выше среди коренных народов Северного Вьетнама и племен горцев в центральных высокогорных районах.
El orador insta a los órganos de las Naciones Unidas a que investiguen los motivos de que los niveles de pobreza y de malnutrición sean mucho más altos para los pueblos indígenas de Viet Nam septentrional y los pueblos tribales montañeses de los altiplanos centrales.

У нас есть донесения что Китай бомбил Северный Вьетнам.
Ya hemos tenido informes el bombardeo de Vietnam del Norte china.

Вывoд пoследних вoенных чaстей и диплoмaтическoгo пеpсoнaлa пpoдoлжался нoчью, кoгдa apмия Севеpнoгo Вьетнaмa нaпpaвилaсь в Сaйгoн.
La evacuación final del cuerpo diplomático y militar continuó durante la noche mientras que las tropas de Vietnam del Norte tomaban Saigón.

Северный Вьетнам так никогда и не сдался. И палестинцы, будут они руководимы Хамасом или нет, не перестанут воевать с Израилем, особенно в секторе Газа, где массовое уничтожение оставило их ни с чем, кроме потерь.
Los norvietnamitas nunca se rindieron y los palestinos, ya estén gobernados por Hamás o no, no dejarán de combatir a Israel, sobre todo en Gaza, donde la generalizada destrucción los ha dejado sin gran cosa que perder.

Если бы я мог перенестись в любой момент жизни это был бы зал заседаний кабинета, 4 августа 1964 когда Северный Вьетнам атаковал наши корабли в Тонкинском заливе.
Si fuera capaz de retroceder el tiempo me pondría en el Gabinete el 4 de agosto de 1.964 cuando nuestros barcos fueron atacados por el Norte Vietnam en el golfo Tonkin.

Северный Вьетнам.
Vietnam del Norte.

В собираетесь вьехать в Северный Вьетнам.
Estáis a punto de entrar en lo que fue Vietnam del Norte.

Эти хиппи изжили бы себя танцами в грязи, но нет же, ей нужно было оживить это умирающее движение… поездками в Северный Вьетнам для гуманизации врага.
Y esos hippies se hubieran revolcado en el lodo desnudos, pero no, ella tenia que revitalizar su movimiento agonizante yendo a Vietnam del Norte y humanizando al enemigo.

Они полагали, что мы просто заменили французов, как колониальная власть… They believed we had simply replaced the French as a colonial power что мы стремились использовать Южный и Северный Вьетнам.
Ellos creían que veníamos a colonizar, como los franceses y que buscábamos someter a Vietnam del Sur y del Norte a nuestros intereses coloniales, lo cual era absurdo.

Действие эффекта домино после выхода военных сил США из Сайгона в 1975г. скорее свелось к последовавшей войне между Вьетнамом и Камбоджей. Это, в свою очередь, подвигло Китай на неудачную попытку интервенции в Северный Вьетнам.
En lugar de la caída de las fichas de dominó tras la retirada de los Estados Unidos de Saigón en 1975, lo que hubo fue una guerra entre el Vietnam y Camboya, lo que, a su vez, estimuló la fracasada intención de China en Vietnam del Norte.

А я тут блуждаю в Северном Вьетнаме.
Mientras tanto estoy paseando en Vietnam del Norte.

Кабинет Министров- Главнокомандующему наземных войск в Северном Вьетнаме".
El Consejo de Ministros- las tropas de tierra Orden en Vietnam del Norte".

Знаете ли, официально мы и с Северным Вьетнамом не воевали.
Claro que oficialmente no estábamos en guerra con Vietnam del Norte tampoco.

Первоначально большинство коммунистов, использовавших тропу, были южными вьетнамцами, натренированными в Северном Вьетнаме.
Inicialmente, la mayoría de los cuadros comunistas que venían por la ruta eran sureños de nacimiento entrenados en Vietnam del Norte.

Линдон Джонсон подписывает директиву Госбезопасности номер 273. Она отменяет политику, проводившуюся Кеннеди, и дает зеленый свет военным действиям в Северном Вьетнаме.
Johnson firma el documento de seguridad nacional 273 que anula la política de retiro de Kennedy y habilita operaciones contra Vietnam del Norte.

В решении премьер-министра о долгосрочном и пятилетнем плане социально-экономического развития горных провинций в северном Вьетнаме на 1996- 2000 годы особое внимание уделяется средствам связи и телевидению, призванным объединить горные районы с другими районами страны.
En la decisión de Primer Ministro acerca del plan a largo plazo y del plan quinquenal 1996-2000 para el desarrollo socioeconómico de las provincias montañosas del norte de Viet Nam, se da prioridad a la comunicación y a la televisión con objeto de colmar la disparidad entre esas provincias y otras regiones del país.

Технические консультанты рассказывали интересные вещи о воздушной кавалерии, что происходило на самом деле и помогло мне дополнить образ. Они занимались, знаете, например, парень в Северном Вьетнаме забрался в вертолет и попытался стащить велосипед, подцепив его вместе с владельцем.
Algunos asesores técnicos me contaron historias de la Caballería Aérea que eran reales que eran útiles para mi ficción plena, por ejemplo, un tipo subía a su helicóptero en Vietnam del Norte y trataba de enganchar una bicicleta y robarla con la alfombrilla.