ДЕЛЕГАЦИЯ ВЬЕТНАМА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de viet nam
• la delegación vietnamita

Примеры использования Делегация вьетнама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Вьетнама тепло приветствует делегацию Южной Африки на Генеральной Ассамблее.
La delegación vietnamita desea saludar cordialmente a la delegación de la nueva Sudáfrica y darle la bienvenida a la Asamblea General.

Г-н Фам Куанг Винь( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама уделяет большое внимание пункту 24 повестки дня, озаглавленному" Морское право".
Sr. Pham Quang Vinh(Viet Nam)(interpretación del inglés): La delegación de Viet Nam atribuye una gran importancia al tema 24 del programa, titulado“Derecho del mar”.

Делегация Вьетнама убеждена, что это утверждение справедливо и по отношению к повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La delegación vietnamita cree que lo anterior será válido, asimismo, con respecto a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы настоятельно призываем государства, на которых возложат эту функцию в будущем, продолжать те улучшения, начало которым положила делегация Вьетнама.
Instamos a los Estados a los que corresponda este ejercicio en el futuro a que continúen con la mejora introducida por la delegación de Viet Nam.

Делегация Вьетнама хотела бы также поздравить Его Превосходительство гна Пан Ги Муна с переизбранием на пост Генерального секретаря.
La delegación vietnamita desea felicitar asimismo a Su Excelencia el Sr. Ban Ki-moon por su nuevo nombramiento como Secretario General.

Гн Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Делегация Вьетнама полностью присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.
Sr. Le Luong Minh(Viet Nam)(habla en inglés): La delegación de Viet Nam hace plenamente suyas las declaraciones formuladas en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China.

Делегация Вьетнама глубоко обеспокоена ситуацией на оккупированной палестинской территории в результате израильской военной оккупации и незаконных действий.
A la delegación de Viet Nam le preocupa bastante la situación del territorio palestino ocupado consecuencia de la ocupación militar y las acciones ilegales de Israel.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Доклад Международного агентства по атомной энергии>gt;( по пункту 88 повестки дня)( созывает делегация Вьетнама).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica”(en relación con el tema 88 del programa) (convocadas por la delegación de Viet Nam).

В более широком контексте делегация Вьетнама придает особенное значение праву на развитие, реализация которого является необходимой предпосылкой для осуществления всех прав человека и основных свобод.
En un contexto más amplio, la delegación de Viet Nam atribuye especial importancia al derecho al desarrollo, cuya realización es una condición previa para el disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 29, озаглавленному" Сотрудничество в области промышленного развития"( по пункту 23( b) повестки дня)( созывает делегация Вьетнама).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/69/L.29, titulado“Cooperación para el desarrollo industrial”(en relación con el tema 23 b) del programa(convocadas por la delegación de Viet Nam).

В этой связи делегация Вьетнама поддерживает усилия, направленные на реформирование и укрепление Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше выполнять свои мандаты, особенно в приоритетной области развития.
En ese contexto, la delegación de Viet Nam apoya los esfuerzos para reformar y fortalecer las Naciones Unidas a fin de que puedan cumplir mejor sus mandatos, especialmente en la esfera prioritaria del desarrollo.

Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама полностью разделяет позицию Группы 77 и Китая, изложенную в заявлении, сделанном представителем Ямайки от имени Группы.
Sr. Le Luang Minh(Viet Nam)(habla en inglés): La delegación de Viet Nam comparte plenamente las opiniones del Grupo de los 77 y China expuestas en la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del Grupo.

Делегация Вьетнама признает, что защита и поощрение прав человека представляет собой долгосрочный и непрерывный процесс, требующий не только усилий со стороны правительства, но и участия в нем всех граждан.
La delegación vietnamita reconoce que la protección y promoción de los derechos humanos entrañan una gestión prolongada y constante que a su vez requiere no solo un programa gubernamental sino también la participación de todos los ciudadanos.

Гн Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама имеет честь от имени Группы азиатских государств почтить память покойного президента бывшей югославской Республики Македонии гна Бориса Трайковского, погибшего в авиакатастрофе более месяца назад.
Sr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, la delegación de Viet Nam tiene el honor de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Boris Trajkovski, quien perdió la vida en un accidente de aviación hace más de un mes.

Делегация Вьетнама по-прежнему обеспокоена отсутствием прогресса в ближневосточном мирном процессе, нестабильной ситуацией в секторе Газа и проблемой палестинских беженцев.
El estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio, la volatilidad de la situación en la Franja de Gaza y la cuestión de los refugiados palestinos siguen siendo motivos de preocupación para la delegación de Viet Nam.

В рамках приготовлений к вьетнамскому председательству в ходе сессии Конференции 2009 года делегация Вьетнама проводила обширные консультации в Женеве и в Нью-Йорке в кулуарах совещаний Первого комитета с государствами- членами, моими прошлогодними предшественниками, другими председателями Конференции на последующие периоды этого года, региональными координаторами и секретариатом во главе с Генеральным секретарем Конференции гном Сергеем Орджоникидзе.
En preparación de la presidencia de Viet Nam durante el período de sesiones de 2009 de la Conferencia, la delegación de Viet Nam ha realizado consultas amplias en Ginebra y Nueva York paralelamente a las reuniones de la Primera Comisión, con Estados Miembros, con mis predecesores a lo largo del último año, con los demás presidentes de la Conferencia para los siguientes períodos de este año, con los coordinadores regionales y con la Secretaría, encabezada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia.

Делегация Вьетнама высоко оценивает усилия Департамента общественной информации, направленные на кадровую реорганизацию, диверсификацию использования средств массовой информации, развитие радио-, телевещательной и издательской деятельности.
La delegación de Viet Nam valora sobremanera la labor desplegada por el Departamento de Información Pública encaminada a reorganizar su personal, diversificar la utilización de los medios de información y desarrollar la radiodifusión y la teledifusión y la actividad editorial.

Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Делегация Вьетнама хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt; и изданный в документе А/ 59/ 302.
Sr. Le Luang Minh(Viet Nam)(habla en inglés): La delegación de Viet Nam desea agradecer al Secretario General su informe titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba" que figura en el documento A/59/302.

Делегация Вьетнама полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения, и к заявлению представителя Мьянмы от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии на первых заседаниях Комитета.
La delegación vietnamita se asocia plenamente a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y a la declaración formulada por Myanmar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en las reuniones de apertura de la Comisión.

Гн Нгуен Тхань Тау( Вьетнам)( говорит поанглийски): Делегация Вьетнама хотела бы поблагодарить Его Превосходительство посла Мартина Анджабу, Постоянного представителя Намибии и Председателя Совета Безопасности в октябре месяце, за его сжатое и содержательное представление доклада Совета Безопасности( А/ 55/ 2).
Sr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Viet Nam desea expresar su agradecimiento al Representante Permanente de Namibia y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, Su Excelencia el Embajador Martin Andjaba, por la manera concisa e informativa en que ha presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/55/2).

Делегация Вьетнама с интересом изучила доклад Комитета по информации, содержащийся в документе А/ 49/ 21, и с удовлетворением отмечает два разработанных им проекта резолюции, которые будут рекомендованы Генеральной Ассамблее к принятию консенсусом.
La delegación de Viet Nam estudió con interés el informe del Comité de Información, que figura en el documento A/49/21, y toma nota con satisfacción de los dos proyectos de resolución elaborados por dicho Comité, que serán recomendados a la Asamblea General para su aprobación por consenso.

В этом контексте делегация Вьетнама настоятельно призывает международное сообщество и, в частности развитые страны, выполнять свои обязательства, особенно обязательства, взятые на международных конференциях последних лет.
En ese contexto, la delegación de Viet Nam insta a la comunidad internacional, y especialmente a los países desarrollados, a que cumpla los compromisos contraídos, especialmente en las conferencias internacionales celebradas en los últimos años.

Делегация Вьетнама поддерживает создание Всемирного фонда солидарности для мобилизации финансовых ресурсов на цели искоренения нищеты, и призывает международное сообщество, включая гражданское общество и предпринимательский сектор, вносить добровольные взносы в этот фонд.
La delegación de Viet Nam apoya el establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad para movilizar más recursos financieros para la erradicación de la pobreza, e insta a la comunidad internacional, incluidos la sociedad civil y el sector empresarial, a hacer contribuciones voluntarias al Fondo.

В этой связи делегация Вьетнама считает, что структурная перестройка Совета Безопасности должна стать неотъемлемой частью широкого и далеко идущего процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, la delegación de Viet Nam considera que la reestructuración del Consejo de Seguridad debe formar parte integral de un proceso amplio y de gran alcance de reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация Вьетнама полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил в понедельник представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения( ДНП), и заявлению, с которым выступил вчера представитель Мьянмы от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
La delegación de Viet Nam suscribe plenamente la declaración que formuló el lunes el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y la declaración que formuló ayer el representante de Myanmar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Делегация Вьетнама высоко оценивает усилия БАПОР по оказанию им услуг 3, 5 млн. палестинских беженцев в рамках его программ, несмотря на финансовые трудности, и разделяет озабоченность, выраженную Председателем Консультативной комиссии БАПОР в связи с финансовым положением Агентства.
La delegación de Viet Nam encomia al OOPS por los servicios que presta a los 3,5 millones de refugiados palestinos mediante sus programas a pesar de sus limitaciones financieras, y comparte la preocupación expresada por el Presidente de la Comisión Asesora del OOPS por la situación financiera del Organismo.

Делегация Вьетнама разделяет мнение Движения неприсоединения о том, что существует растущий дисбаланс между расходами многих существующих операций по поддержанию мира и ресурсами, выделяемыми на деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.
La delegación de Viet Nam también comparte la opinión del Movimiento de los Países No Alineados de que cada vez es mayor la disparidad entre los gastos de las numerosas operaciones de mantenimiento de la paz y los recursos que se destinan a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Делегация Вьетнама с удовлетворением воспринимает позитивные изменения, происходящие в Мьянме, в частности процесс национального примирения, а также волю правительства к сотрудничеству со Специальным посланником Генерального секретаря и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.
La delegación de Viet Nam acoge con beneplácito las novedades positivas que han tenido lugar en Myanmar, particularmente el proceso de reconciliación nacional, así como la voluntad de cooperación del Gobierno con el Enviado Especial del Secretario General y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

Делегация Вьетнама считает необходимым подчеркнуть, что для урегулирования конфликтов и сохранения мира в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо строго соблюдать принципы Устава, в частности принципы уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
La delegación de Viet Nam considera necesario destacar que para solucionar conflictos y mantener la paz en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es indispensable la observancia rigurosa de los principios de la Carta, en particular el principio de respeto a la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Делегация Вьетнама выражает признательность Комитету за работу, проделанную в последние годы, и хотела бы настоятельно рекомендовать учесть особые мнения и потребности государств- членов прежде, чем подробно изучать принципы, предложенные в докладе Целевой группы по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
La delegación de Viet Nam expresa su reconocimiento al Comité por la labor que ha venido realizando en los últimos años y desea instar a que se tengan en cuenta las opiniones y las necesidades especiales de los Estados Miembros, antes de que se examinen en detalle los principios propuestos en el informe del Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas.