СЕВЕРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• norte
• septentrional

Примеры использования Северному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северному маршруту.
Finisterre Muxía.

Он двигается к северному крылу задания.
Está moviéndose hacia el norte.

Северному совету министров;
Consejo Nórdico de Ministros;

Он только- что вернулся из" поездки" по Северному Афганистану.
Acaba de volver de una misión en el norte de Afganistán.

Я не могу просто сидеть и ждать, пока этот сумасшедший на пути к Северному храму.
No puedo estar aquí mientras un demente va en camino al Templo del Aire del Norte.

Запрос к любому северному патрулю для сопровождения от Орэйндж Бэлт, до Дж. М. Смакер.
Cualquier unidad en el norte, ha habido una llamada para 42 escort, desde orange belt a J.M. S.

В это время Блэкли оставляет запись на компьютере, едет к северному мысу и спрыгивает.
Mientras, Blakely deja una nota en su ordenador y luego va a North Head y salta.

Ты катался по Северному Йоркширу в дрянном, маленьком японском хэтчбеке с флагом Конфедерации на крыше?
¿Has conducido por el norte de Yorkshire en un pequeño hatchback japonés de mierda con una bandera confederada en el techo?

Вскоре ракеты Хезболлы, поставляемые Сирией и Ираном, стали запускаться по северному Израилю.
Cohetes de Hizbolá facilitados por Siria y el Irán golpeaban el norte de Israel.

Работа конференции проходила в рамках двух семинаров: один по Северному Киву и другой по Южному Киву.
La labor de la Conferencia se organizó en dos seminarios, uno para Kivu del Norte y otro para Kivu del Sur.

Одним из основных итогов конференции было принятие 23 января двух актов об обязательствах по Северному и Южному Киву.
Un resultado fundamental de la Conferencia fue la aprobación, el 23 de enero, de dos declaraciones de compromiso para Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Две группы обследовали город Лачин, одна группа направилась по северному маршруту и еще одна поехала в южном направлении.
Dos equipos recorrieron el pueblo de Lachin, uno el camino hacia el norte y el otro el camino hacia el sur.

Мая Генеральный директор Центрального статистического управления объявил результаты переписи населения по Северному Судану.
El 21 de mayo, el Director General de la Oficina Central de Estadística anunció los resultados del censo en el norte del Sudán.

Хотя Россия надеялась на быстрое увеличение поставок по Северному морскому пути, в этом году коммерческие перевозки упали на 77%.
Aunque Rusia ha abrigado la esperanza de un rápido aumento de la navegación por la ruta del mar del Norte, este año el tráfico comercial se ha reducido en un 77 por ciento.

Разведанных и подтвержденных данных о запасах углеводородного сырья вполне достаточно, чтобы проектировать и прокладывать сразу несколько магистралей в дополнение к уже имеющемуся северному.
Las reservas de hidrocarburos calculadas y confirmadas son perfectamente suficientes para proyectar y tender de inmediato varias troncales como complemento a la septentrional ya existente.

Во избежание сомнений, как это было с походами Кука и Пири к Северному полюсу, члены экспедиции Амундсена пересекли местность вдоль и поперек, вычертив решетку, которой обозначили местонахождение полюса.
Para evitar las dudas que surgieron con la supuesta llegada de Cook y Peary al Polo Norte, el equipo de Amundsen ideó una grilla del área para asegurarse de incluir la ubicación del Polo.

Кроме того, Совет Безопасности поддержал подобную координацию, специально сославшись на роль других международных органов в резолюции 2017( 2011) по Ливии и 2071( 2012) по северному Мали.
Además, el Consejo ha apoyado dicha coordinación, haciendo referencias específicas a la función de otros órganos internacionales en las resoluciones 2017(2011) sobre Libia y 2071(2012) sobre el norte de Malí.

Член межсессионных рабочих групп по Амазонскому конусу, Северному Бразильскому хребту, подводной горе Минерва, хребту Виториа Триндади, плато Сан-Паулу и крайним южным точкам.
Miembro de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones sobre el cono amazónico, la dorsal brasileña septentrional, la montaña marina Minerva, la cadena Vitória Trindade, la meseta de São Paulo y los puntos más meridionales.

Солнечные бури могут искривить и разорвать линии магнитных полей дальних краев нашей планеты, позволив заряженным частицам прорваться сквозь линии магнитного поля к Северному и Южному полюсам.
Las tormentas solares pueden incluso inclinar y romper el campo magnético en el lado más lejano de la Tierra permitiendo que las partículas cargadas se muevan a través de las líneas del campo hasta los polos norte y sur.

Северному окружному управлению здравоохранения, в частности, были выделены средства на заключение контракта с одной расположенной в резервации клиникой в целях обслуживания людей, проживающих за пределами резервации;
Ello ha supuesto aportar financiación al Distrito Sanitario Norte para que firme un contrato con una clínica sanitaria situada dentro de la reserva a fin de ofrecer servicios a poblaciones que viven fuera de ella.

Греция яростно противостояла своему небольшому северному соседу со всего лишь двухмиллионным населением, по вопросу использования названия Македония и символов времен Александра Великого на ее флаге и гербе.
Grecia se opuso vehementemente a que su diminuto vecino septentrional, que sólo cuenta con dos millones de habitantes, usara el nombre de Macedonia y los símbolos de la época de Alejandro el Magno en su bandera y su escudo.

Одна из делегаций настоятельно призвала международное сообщество рассмотреть возможность финансирования ПООП через ПРООН на таком же уровне помощи, которая в настоящее время предоставляется северному штату Ракхайн.
Una delegación instó a la comunidad internacional a considerar la posibilidad de financiar ese programa a través del PNUD, con el mismo nivel de asistencia que actualmente se suministraba en el Estado de Rakhine Septentrional.

Следует подчеркнуть поддержку, оказываемую секретариатом ЮНКТАД в деле внесения изменений в Соглашения о транзите по северному коридору, в котором участвуют Кения, Уганда, Руанда, Демократическая Республика Конго и Бурунди.
Hay que destacar el apoyo que presta la secretaría de la UNCTAD a la revisión del Acuerdo de Tránsito por el Corredor Septentrional en el que participan Kenya, Uganda, Rwanda, la República Democrática del Congo y Burundi.

Что касается регламентации транзита, то в Соглашении о транзитных перевозках по Северному коридору( СТСК) предусмотрено введение единого документа для автомобильных транзитных перевозок по этому коридору из Момбасы в Уганду, Бурунди и Руанду.
Por lo que hace a la regulación del tránsito, el Acuerdo de Tránsito por el Corredor Septentrional(ATCS) estableció un documento único para el tránsito por carretera por el corredor de Mombasa a Uganda, Burundi y Rwanda.

Малая пространственная варьируемость по всему Северному полушарию, которая была отмечена в некоторых исследованиях, также свидетельствует о том, что ПеХБ обладает очень продолжительным периодом существования в атмосфере, что позволяет ему широко распространиться в глобальной атмосфере.
La reducida variabilidad espacial en el hemisferio norte que se observó en algunos estudios también indica que el PeCB tiene un largo período de residencia en la atmósfera, lo que facilita su distribución amplia en la atmósfera mundial.

F Представляет собой суммы, затраченные в предыдущих периодах на сооружение пристройки к Северному корпусу ЭКЛАК, которые были отнесены на счет незавершенного строительства для перевода на счет капитальных активов.
F Representa gastos de períodos anteriores correspondientes a la construcción del anexo del edificio norte de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe incluidos en las obras de construcción en ejecución para transferirlos a bienes de capital.

И действительно, в самом последнем годовом докладе по Северному Киву, изданном министерством горнорудной промышленности Демократической Республики Конго и проанализированном Группой, многие оптовые торговцы перечислены как работающие конкретно на определенные закупочные конторы.
De hecho, en el último informe anual sobre Kivu del Norte publicado por el Ministerio de Minería de la República Democrática del Congo y examinado por el Grupo, se incluyen muchos" négociants" que trabajan directamente para" comptoirs".

Субрегиональное отделение для Восточной Африки оказало консультационные услуги по оценке пятилетнего стратегического плана Управления по координации транспортных перевозок по северному коридору на период 2007- 2011 годов и подготовило следующий план на период 2012- 2016 годов.
La Oficina Subregional para África Oriental prestó servicios de asesoramiento durante el bienio para evaluar el plan estratégico quinquenal del Organismo de Coordinación de los Transportes en Tránsito por el Corredor Septentrional para el período 2007-2011, y preparó un plan sucesor para 2012-2016.

Малая пространственная варьируемость диапазона концентраций по всему Северному полушарию свидетельствует о том, что ПеХБ обладает очень продолжительным периодом существования в атмосфере, что позволяет ему широко распространяться по всему миру.
La escasa variabilidad espacial en los valores de concentración en la atmósfera en todo el hemisferio norte indica que el pentaclorobenceno tiene un largo período de residencia en la atmósfera y se distribuye ampliamente en la atmósfera mundial.

Межучрежденческий промежуточный план работы по Северному Кавказу, составленный на 2006 год, представлял собой расширенную основу для проведения гуманитарной операции, которая ранее координировалась в рамках совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций.
En un plan de trabajo interinstitucional de transición para el Cáucaso septentrional, preparado para 2006, se presentaba un marco ampliado para la operación humanitaria anteriormente coordinada por el proceso de los llamamientos interinstitucionales unificados de las Naciones Unidas.