СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• países nórdicos

Примеры использования Страны северной европы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны Северной Европы в целом удовлетворены завершенным сводом проектов статей.
Las delegaciones de los países nórdicos están satisfechas, en general, con el proyecto de artículos.

Он также поблагодарил Европейский союз и страны Северной Европы за их поддержку.
Asimismo, dio las gracias a la Unión Europea y a los países nórdicos por el apoyo que habían prestado.

Страны Северной Европы, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты во многом способствовали учреждению Балтийского батальона.
Los Estados nórdicos, el Reino Unido y los Estados Unidos han contribuido considerablemente al establecimiento de dicho Batallón.

В заключение позвольте мне еще раз заявить о том, что страны Северной Европы неизменно поддерживают Международный уголовный суд.
Permítaseme finalizar reiterando el apoyo firme y de larga data de los países nórdicos a la Corte Penal Internacional.

Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают этот итог, который представляет собой жизненно важный шаг в развитии мирного процесса.
A los países nórdicos les complace ese resultado, que representa un paso capital entre las medidas complementarias del proceso de paz.

На третьем совещании Объединенного совета по координации и контролю страны Северной Европы по принципу ротации были включены в состав Совета.
En la tercera reunión se admitió a los países nórdicos como miembros de la Junta, en virtud de un sistema de rotación.

Страны Северной Европы призывают всех, кто имеет отношение к этому вопросу, полностью поддержать Координатора чрезвычайной помощи в этой связи.
Los países nór-dicos instan a todos los actores pertinentes a que apoyen plenamente a este respecto al Coordinador del Socorro de Emergencia.

Основные положения этого документа сохраняют свою силу, и я хотел бы вкратце остановиться на некоторых важных аспектах позиции, которую занимают страны Северной Европы.
Los elementos básicos de ese documento siguen siendo válidos y quiero referirme brevemente a algunos elementos importantes de la posición nórdica.

Кроме того, страны Северной Европы проявляют непоколебимую приверженность многостороннему сотрудничеству и верховенству права.
Por encima de todo, los países nórdicos han demostrado un compromiso inquebrantable con la cooperación multilateral y el estado de derecho.

Были также достигнуты успехи в работе над законодательством о несостоятельности, и страны Северной Европы одобряют планы Комиссии продолжить обсуждение этой темы.
También se hicieron progresos en lo que respecta al régimen de la insolvencia, y a los países nórdicos les complacen los planes de la Comisión para celebrar nuevas deliberaciones sobre la materia.

После того, как страны Северной Европы в 1997 году положительно оценили работу Института, Швеция возобновила выплаты своей трехгодичной субсидии.
A raíz de una evaluación favorable del Instituto por parte de los países nórdicos en 1997, Suecia renovó su subvención de tres años.

Что касается вопроса о несудоходных видах использования международных водотоков, то страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что Редакционный комитет КМП принял во втором чтении статьи 1- 10.
En lo que atañe a la cuestión de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, los países nórdicos observan con satisfacción que el Comité de Redacción de la CDI ha aprobado en segunda lectura los artículos 1 a 10.

Страны Северной Европы ранее уже неоднократно высказывали свои мнения по поводу расширения состава и проведения реформы Совета Безопасности.
Las opiniones de los países nórdicos sobre la ampliación y la reforma del Consejo ya se han expuesto en varias ocasiones anteriores.

Кроме того, очевидно, что страны Северной Европы могут помочь быстрее закрыть этот разрыв, стимулируя у себя быстрый рост заработной платы.
Además, es evidente que los países del norte de Europa pueden hacer algo para ayudar a cerrar más rápidamente la brecha de competitividad: estimular un aumento más rápido de sus propios salarios.

Страны Северной Европы особенно удовлетворены тем, что проекты статей включают положение о дипломатической защите в интересах лиц без гражданства и беженцев.
Complace especialmente a los países nórdicos que el proyecto de artículos incluya una disposición sobre la protección diplomática de los apátridas y los refugiados.

Что касается конкретных вопросов, поднятых Специальным докладчиком в пунктах 35 и 36 доклада Комиссии, то страны Северной Европы считают, что в статье 5 не следует проводить различие между действиями jure gestionis и jure imperii.
Con respecto a las cuestiones específicas planteadas por el Relator Especial en los párrafos 35 y 36 del informe de la Comisión, los países nórdicos consideran que no debe incluirse en el artículo 5 la distinción entre los actos jure gestionis y jure imperii.

Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что в нескольких частях комментария сделаны ссылки на новую Европейскую конвенцию о гражданствеДокумент Совета Европы DIR/ JUR( 97) 6.
Los países nórdicos toman nota con agrado de que en varias partes del comentario se hace referencia al nuevo Convenio Europeo sobre la Nacionalidad Documento DIR/JUR(97)6 del Consejo de Europa.

В этом контексте страны Северной Европы решительно поддерживают предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала Организации в области превентивной дипломатии, мирного урегулирования споров, поддержания мира и миростроительства.
En ese contexto, los países nórdicos apoyan enérgicamente las propuestas del Secretario General tendientes a fortalecer la capacidad de la Organización para la diplomacia preventiva, el arreglo pacífico de controversias, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Страны Северной Европы надеются, что Специальный докладчик вскоре перейдет к рассмотрению этой части темы, и они с нетерпением ждут его анализа неприемлемых оговорок и возражений против таких оговорок.
Los países nórdicos esperan que el Relator Especial proceda pronto a ocuparse de esa parte del tema, y esperan con interés su análisis relativo a las reservas inadmisibles y las objeciones a esas reservas.

Страны Северной Европы, уже оказывающие значительную помощь палестинскому народу, готовы в полной мере содействовать предстоящим международным усилиям по содействию социально- экономическому развитию в регионе.
Los Países Nórdicos, que ya prestaban una asistencia muy importante al pueblo palestino estaban dispuestos a contribuir plenamente al próximo esfuerzo internacional encaminado a promover el desarrollo económico y social en la región.

Страны Северной Европы, а также Эстония, Латвия и Литва имели представителей в группе, целью которой было способствовать тесному сотрудничеству между этими странами в вопросах, касающихся торговли людьми.
Los países nórdicos, así como Estonia, Letonia y Lituania, contaron con representantes en el grupo, cuyo objetivo era promover la estrecha colaboración entre esos países en materias relacionadas con la trata de seres humanos.

Страны Северной Европы вновь заявляют о своей решительной поддержке темы" Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами" и надеются, что она будет включена в текущую программу работы Комиссии на ее следующей сессии.
Los países nórdicos reiteran su decidido apoyo al tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados y esperan que se lo incluya en el actual programa de trabajo de la Comisión en su siguiente período de sesiones.

Страны Северной Европы разделяют мнение о том, что необходимо проводить разграничение между правами человека и дипломатической защитой, ибо, если допустить смешение этих понятий, больше проблем будут возникать, чем решаться.
Los países nórdicos comparten la opinión de que debe hacerse una distinción entre los derechos humanos y la protección diplomática, ya que, si ambos se confundieran conceptos, serían más los problemas que se plantearían que los que se resolverían.

Кроме того, страны Северной Европы считают, что положения о дипломатической защите в недалеком будущем должны быть приняты в форме конвенции, что повысит определенность и предсказуемость в значимой сфере права.
Los países nórdicos consideran, además, que las disposiciones sobre la protección diplomática deberían aprobarse en la forma de una convención en un futuro no muy lejano, con lo que aumentarían la claridad y la previsibilidad en un ámbito importante del derecho.

Страны Северной Европы согласны с приоритетами и планами в отношении профессиональной подготовки персонала, изложенными в документе A/ 49/ 406, а также с реформами внутренней системы отправления правосудия, предложенными в документе A/ C. 5/ 49/ 13.
Los países nórdicos concuerdan con las prioridades y los planes respecto de la capacitación del personal que se bosquejan en el documento A/49/406, así como las reformas del sistema interno de justicia que se proponen en el documento A/C.5/49/13.

Страны Северной Европы рады присоединиться к высокой оценке Генеральным секретарем всех вовлеченных сторон, за успех, достигнутый ими в решении проблем, связанных с присутствием иностранных вооруженных сил на территории балтийских государств.
Los países nórdicos se complacen en unirse al Secretario General en su encomio a todas las partes interesadas por su éxito en resolver los problemas relacionados con la presencia de las fuerzas armadas extranjeras en el territorio de los Estados bálticos.

Страны Северной Европы хотели бы вновь заявить, что предложенная новая структура проектов статей существенно улучшена и ее следует сохранить в качестве основы для окончательного представления проекта Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Los países nórdicos desean reiterar que la nueva estructura propuesta del proyecto de artículos supone una mejora considerable y debería mantenerse como base para la presentación definitiva del proyecto a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В этой связи страны Северной Европы отдают предпочтение разработке комплекса общих принципов с учетом всех соответствующих норм, а не составлению проектов статей с целью кодификации обычного права и заполнения возможных пробелов в действующем договорном праве.
A este respecto, los países nórdicos preferirían que se elaborara una serie de principios generales que tengan en cuenta todas las normas pertinentes, en lugar de redactar artículos destinados a codificar el derecho consuetudinario a fin de colmar posibles lagunas en el derecho convencional existente.

Страны Северной Европы вновь заявляют, что основную ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран и обращаются с призывом ко всем заинтересованным правительствам обеспечить соблюдение своих международных обязательств.
Los países nórdicos reiteran que la responsabilidad primordial por la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas recae en el gobierno anfitrión y hacen un llamamiento a todos los gobiernos interesados para que respeten sus obligaciones internacionales.

Страны Северной Европы придают важное значение проведению активной политики в области общественной информации в отношении операций по поддержанию мира, поскольку объективная информация может способствовать более точному пониманию принимаемых Организацией Объединенных Наций мер.
Los países nórdicos atribuyen una gran importancia a la aplicación de una política activa en la esfera de la información pública respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz, habida cuenta de que una información objetiva puede contribuir a una comprensión más precisa de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas.