СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• los países nórdicos también

Примеры использования Страны северной европы также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны Северной Европы также пересмотрели стратегию устойчивого развития для североевропейских стран..
Los países nórdicos también revisaron hace poco la estrategia nórdica de desarrollo sostenible.

Соединенные Штаты Америки, Япония и страны Северной Европы также принимают участие и в другой вспомогательной деятельности, включая подготовку военных кадров.
Los Estados Unidos, el Japón y los países nórdicos también participan en otras actividades de apoyo, incluido el adiestramiento militar.

Страны Северной Европы также надеются на дальнейшее укрепление системы управления и финансирования в целях развития.
Los países nórdicos esperan también con interés dar seguimiento al fortalecimiento de la gobernanza y al sistema de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Подготовленный ею доклад по вопросу об экологических нормах и принципах, которые распространяются на охрану окружающей среды в мирное время( фаза I), закладывает необходимую основу для продолжения работы и обсуждения мер, которые необходимо будет принимать в ходе вооруженного конфликта( фаза II) и в постконфликтный период( фаза III). Страны Северной Европы также согласны с мнением Специального докладчика о том, что невозможно провести строгую разделительную черту между тремя фазами.
Su informe sobre las normas y principios aplicables a la protección del medio ambiente en tiempo de paz(fase I) echará los cimientos necesarios para continuar los trabajos y el debate sobre las medidas que han de adoptarse durante los conflictos armados(fase II) y después de esos conflictos(fase III). Los países nórdicos también están de acuerdo con la Relatora Especial en que no puede haber una línea divisoria estricta entre las tres etapas.

Страны Северной Европы также призывают все государства, получившие сообщения о правонарушениях за последние несколько лет, предоставить Управлению по правовым вопросам информацию о действиях, предпринятых ими в данных случаях.
Los países nórdicos también alientan a todos los Estados a los que se han remitido casos en los últimos años a que proporcionen información sobre la gestión de esos casos a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Страны Северной Европы также принимали участие в подготовке новых сил национальной полиции и рассматривают вопрос расширения этой помощи, а также других миротворческих инициатив в 1995 году.
Los países nórdicos han participado también en la capacitación de la Policía Nacional Civil y están considerando la posibilidad de continuar con su apoyo, así como también con otras iniciativas relativas a la consolidación de la paz, en 1995.

Страны Северной Европы также тепло приветствуют в составе МУС Сейшельские Острова, Сент-Люсию, Республику Молдова, Гренаду, Тунис, Филиппины и Мальдивские Острова, которые в течение отчетного периода ратифицировали Римский статут.
Los países nórdicos dan también una cordial bienvenida a la familia de la Corte Penal Internacional a Seychelles, Santa Lucía, la República de Moldova, Granada, Túnez, Filipinas y Maldivas, todos los cuales han ratificado el Estatuto de Roma desde el comienzo del período al que se refiere el informe.

Страны Северной Европы также поддержали идею о проведении конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву и заявили, что проект предварительного оперативного плана Секретариата по проведению такого конгресса был бы полезной основой для дальнейшего обсуждения.
Los países nórdicos también apoyaron la idea de celebrar un congreso de las Naciones Unidas sobre derecho internacional público, y opinaron que el plan preliminar de operaciones elaborado por la Secretaría para dicho congreso serviría de base útil para las deliberaciones posteriores.

Страны Северной Европы также предлагают включить в проекты статей такие понятия, как" наилучшая имеющаяся технология" и" наилучшая практика в области окружающей среды", введенные Конвенцией ЕЭК 1992 года в определение обязанностей прибрежных государств.
Los países nórdicos proponen, además, que los conceptos de" mejor tecnología disponible" y" mejores prácticas ecológicas", introducidos por la Convención de la Comisión Económica para Europa de 1992, en la definición de las obligaciones de los ribereños, sean tomados en cuenta en el proyecto de artículos.

Страны Северной Европы также разделяют мнение, выраженное Европейским союзом, о том, что право на получение юридического уведомления о решении о высылке должно предполагать право на получение решения в письменной форме и право на получение информации об имеющихся средствах правовой защиты.
Los países nórdicos también comparten la opinión expresada por la UE de que el derecho a ser notificado de la resolución de expulsión debería llevar a que se dispusiera del derecho a recibir la decisión por escrito y del derecho a recibir información sobre los recursos jurídicos disponibles.

Страны Северной Европы также согласны с решением Комиссии упростить классификацию, содержащуюся в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года, посредством исключения категории" новые независимые государства".
Los países nórdicos también convienen con la decisión de la Comisión de simplificar la tipología de la Convención de Viena de 1983 sobre la Sucesión de Estados en Materia de Bienes, Archivo y Deudas de Estado al omitir la categoría de“Estados recientemente independizados”.

Страны Северной Европы также будут готовы внести дальнейший вклад в удовлетворение конкретных связанных с установлением мира потребностей, которые могут возникнуть в ходе процесса переговоров, а также признают особую роль, закрепленную за системой Организации Объединенных Наций в этой связи.
Asimismo, los países nórdicos estarán dispuestos a seguir contribuyendo en favor de la satisfacción de las necesidades concretas relacionadas con la paz que puedan surgir durante el proceso de negociación y reconocen el papel especial que se ha asignado al sistema de las Naciones Unidas en ese sentido.

Страны Северной Европы также согласны с тем, что, как указано в руководящем положении 4. 5. 2, ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающегося государства, и что государство, считающее оговорку недействительной, должно как можно раньше сформулировать обоснованное возражение.
Los países nórdicos también están de acuerdo en que, como se dice en la directriz 4.5.2, la nulidad de una reserva inválida no depende de la objeción o la aceptación por un Estado contratante y en que un Estado que considera que una reserva es inválida debe formular lo antes posible una objeción motivada al respecto.

Страны Северной Европы также удовлетворены сделанным Специальным докладчиком и поддержанным Комиссией предложением о том, чтобы второе чтение проектов статей по трансграничным водоносным горизонтам было проведено в 2008 году и чтобы этот вопрос рассматривался независимо от любой будущей работы Комиссии над вопросами, касающимися нефти и газа.
Los países nórdicos se sienten también satisfechos de que el Relator Especial haya propuesto, y la Comisión haya aceptado, que la segunda lectura del proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos se debe efectuar en 2008 y que el tema debe ser tratado con independencia de cualquier labor futura de la Comisión sobre cuestiones relacionadas con el petróleo y el gas.

Страны Северной Европы также поддерживают рекомендацию о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю брать на себя обязательства по покрытию до 20 процентов первоначальных сметных расходов той или иной операции по поддержанию мира после ее утверждения Советом Безопасности, но до того, как рассмотрение бюджета этой операции будет завершено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.
Los países nórdicos respaldan también la recomendación de que se autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excedan el 20% del costo inicial estimado de una operación de mantenimiento de la paz, una vez la haya aprobado el Consejo de Seguridad y mientras la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General estén examinando el presupuesto correspondiente.

Страны Северной Европы также приветствуют тот факт, что в проекте статей учитывается необходимость защиты и сохранения экосистем с трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, и предусматривается обязательство предотвращать, сокращать и держать под контролем загрязнение таких водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта или их окружающей среде.
Los países nórdicos también acogen con beneplácito el hecho de que en los proyectos de artículo se tenga en cuenta la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas en el ámbito de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y se establezca la obligación de prevenir, reducir y controlar la contaminación de esos acuíferos o sistemas acuíferos que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero o a su medio ambiente.

Страны Северной Европы также высоко оценивают усилия, которые привели к принятию Правил о прозрачности и других документов на сорок шестой сессии Комиссии; они приветствуют решение Комиссии поручить рабочей группе рассмотреть вопрос об уменьшении правовых препятствий, с которыми сталкиваются микропредприятия, а также малые и средние предприятия, и с интересом ожидают результатов ее работы, а также работы других рабочих групп в будущем.
Los países nórdicos también agradecen los esfuerzos que culminaron en la aprobación del Reglamento sobre la Transparencia y otros documentos en el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Comisión; acogen con beneplácito la decisión de la Comisión de encomendar a un grupo de trabajo el estudio de la reducción de los impedimentos legales a los que se enfrentan las microempresas y las empresas medianas y pequeñas y espera con interés seguir sus actividades y las de los demás grupos de trabajo en el futuro.

Страны Северной Европы также считают, что типовое соглашение между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими персонал и снаряжение для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( документ А/ 46/ 185 и Corr. 1, приложение, от 23 мая 1991 года), является исключительно важным документом для установления четко определенных рабочих взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и различными странами, предоставляющими персонал, в вопросах предоставления гражданского персонала, гражданской полиции и военнослужащих.
Los países nórdicos consideran también que el modelo de acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que aportan personal y equipo a operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz(A/46/185 y Corr.1, anexo, de 23 de mayo de 1991) es muy importante para crear una relación de trabajo bien definida entre las Naciones Unidas y los diversos países que aportan contingentes, en lo que atañe al personal civil, la policía civil y el personal militar.

Cтраны Северной Европы также полностью поддерживают подход, продемонстрированный в проекте статьи 19, согласно которой право государства флага судна на осуществление дипломатической защиты не исключает возможности осуществления этого же права государством гражданства членов экипажа судна, и наоборот.
Los países nórdicos también apoyan plenamente el planteamiento del artículo 19, por el cual el derecho del Estado de la nacionalidad de un buque a ejercer la protección diplomática no excluye la posibilidad de que el Estado de la nacionalidad de los miembros de la tripulación del buque ejerza el mismo derecho, y viceversa.

Батальон стран Северной Европы также состоит из одной штабной роты и двух линейных рот. За счет военнослужащих этого батальона укомплектованы четыре наблюдательных пункта, постоянно действующий вспомогательный наблюдательный пункт, базовый пункт в Охриде и два ротных командных пункта.
El batallón nórdico, que también consiste en una compañía de cuartel general y dos compañías de línea, da dotación a cuatro puestos de observación, un puesto de observación de comunicaciones por satélite, de dotación permanente, una base de patrullas en Ohrid y, dos puestos de mando de compañías.

Министерства юстиции стран Северной Европы также сотрудничают в проведении организованной Швецией информационной кампании по вопросам незаконной торговли женщинами.
Los Ministerios de Justicia de los países del Norte también colaboraron en una campaña de información sobre la trata de mujeres impulsada por Suecia.

Граждане других стран северной Европы также имеют право на участие в выборах в местное правительство, независимо от того, являются ли они гражданами Дании, при условии постоянного проживания на Фарерских островах в течение трех лет до выборов.
No obstante el requisito relativo a la nacionalidad danesa, los ciudadanos de los demás países nórdicos también pueden votar en las elecciones a los órganos de administración local si han residido en las Islas Feroe durante los tres años precedentes a la elección.

Делегации стран Северной Европы также согласны с тем, что ситуации, связанные с вооруженным конфликтом, следует исключить из сферы охвата путем включения ссылки на нормы международного гуманитарного права в проект статьи 4, который был в предварительном порядке принят Редакционным комитетом.
Los países nórdicos están también de acuerdo en que las situaciones de conflicto armado deben quedar excluidas del ámbito de aplicación por remisión a las normas del derecho internacional humanitario, según el artículo 4 del proyecto aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción.

Страны Северной Европы считают также, что правительства должны следить за экологической безопасностью в процессе экономического роста.
Los países nórdicos también consideran que los gobiernos deben velar por que el crecimiento económico sea ecológicamente racional.

В этой связи страны Северной Европы продолжают поддерживать разграничение также и в контексте ответственности государств, и мы согласны с решением, представленным в настоящее время в главе III Части второй.
Por ello, los países nórdicos siguen proponiendo que se haga también una distinción en el contexto de la responsabilidad de los Estados y están de acuerdo con la solución postulada en el capítulo III de la segunda parte.

Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают также признание в проектах статей и комментариях важность Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, которая является важным стандартом в вопросах гражданства.
Además, los países nórdicos toman nota con satisfacción del hecho de que tanto en los proyectos de artículos como en los comentarios se ha reconocido la importancia del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad de 1997, que constituye una norma importante en cuestiones de nacionalidad.

Страны Северной Европы приветствуют также взятое Швейцарией обязательство в отношении того, чтобы исследовать и определить пути и средства укрепления применения норм международного гуманитарного права, а также оказывать содействие усилиям МККК, направленным на повышение эффективности механизмов обеспечения соблюдения установленных требований.
Los países nórdicos acogen además con agrado el compromiso contraído por Suiza de estudiar y determinar los medios y arbitrios de reforzar la aplicación del derecho internacional humanitario y apoyan los esfuerzos del CICR por mejorar la eficacia de los mecanismos de cumplimiento.

Страны Северной Европы хотели бы также подчеркнуть важнейшее значение типового соглашения между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими персонал и оборудование для операций по поддержанию мира, особенно с учетом того, что эти операции приобретают все более сложный характер.
Los países nórdicos desean también destacar la importancia decisiva del modelo de acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros que aportan personal y equipo a operaciones de mantenimiento de la paz, sobre todo teniendo en cuenta que esas operaciones se vuelven cada vez más complejas.

Страны Северной Европы хотели бы также обратить внимание на общее замечание№ 24 Комитета по правам человека по вопросам, касающимся оговорок, сделанных при ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним.
Los países nórdicos también desean poner de relieve el comentario general 24 del Comité de Derechos Humanos sobre las cuestiones relativas a las reservas formuladas con motivo de la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los protocolos facultativos o de la adhesión a ellos.

Страны Северной Европы поддерживают также предложение о придании положению об исчерпании внутренних средств правовой защиты( статья 26 бис, бывшая статья 22) форма защитительной оговорки в связи с тем, что в определенных случаях эта норма действует в качестве предварительного условия для предъявления требований на международном уровне.
Los países nórdicos respaldan igualmente la propuesta encaminada a transformar la disposición relativa al agotamiento de los recursos internos(artículo 26 bis, antiguo artículo 22) en una cláusula de salvaguardia, ya que esta norma funciona en algunos casos como una condición previa a la reivindicación internacional.