СЕКВЕСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• secuestro
• absorción

Примеры использования Секвестрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута необходимость ограничить применение углеродной секвестрации.
Se subrayó la necesidad de limitar el uso del secuestro del carbono.

Iii условия устранения потенциальной обратимости секвестрации углерода;
Modalidades para abordar la reversibilidad potencial del secuestro del carbono;

Повышенный интерес, проявляемый к секвестрации углерода, дал толчок новым стимулам и финансированию защиты экосистем.
El aumento del interés en la captación de carbono ha motivado la creación de nuevos incentivos y la financiación de la protección de los ecosistemas.

Кроме того, в настоящее время разрабатываются другие оперативные программы по сокращению выбросов на транспорте и секвестрации углерода.
Además, se están preparando otros programas operacionales que se ocuparán del transporte y del secuestro del carbono;

Необходимо отвести места для безопасной секвестрации излишков ртути, поскольку элементарная ртуть, помимо того, что она является токсичным веществом, не может распасться или деградировать.
Se necesitan lugares para el secuestro seguro del mercurio excedente, dado que el mercurio elemental, además de ser tóxico, no se puede destruir ni degradar.

Из перечисленных пяти штатов только в Массачусетсе признается, что выбросы СО2 при использовании биомассы компенсируются за счет секвестрации в процессе роста.
De los cinco estados mencionados sólo Massachusetts reconoce que las emisiones de CO2 de la biomasa se compensan por su fijación durante la etapa de crecimiento.

Кроме того, новые технологии секвестрации углерода позволяют странам мира использовать ископаемые виды топлива в энергопроизводстве и при этом минимизировать любой ущерб окружающей среде.
Asimismo, las nuevas tecnologías de retención del carbono permiten al mundo utilizar combustibles fósiles para producir energía al mismo tiempo que mitigan los daños para el medio ambiente.

Разработка и консолидация методов ИООП в отношении связанных с почвой НАМА и для различных видов практики секвестрации почвенного углерода.
Elaboración y consolidación de métodos de medición, notificación y verificación para las MMAP relativas a los suelos y para diferentes prácticas de secuestro de carbono en el suelo.

Так, например, то или иное лесоводческое хозяйство с ограниченной площадью лесов может не иметь существенного значения с точки зрения биологического разнообразия или углеродной секвестрации.
Por ejemplo, es posible que una determinada unidad de ordenación forestal cuya superficie de bosques sea limitada no tenga importancia en términos de diversidad biológica o retención de carbono.

Эта цель, сказал он, может быть достигнута за счет дальнейших ограничений на ртуть, секвестрации ртути в процессе хлорщелочного производства и сокращения ее первичной добычи.
Dijo que ese objetivo podría lograrse mediante nuevas restricciones al mercurio, la captura de mercurio procedente de la producción de cloro álcali con celdas de mercurio y la reducción de la minería de mercurio primario.

Серьезные корректировки были сделаны в отношении общих выбросов CO2 и выбросов, образующихся при сжигании топлив, а также оценки способности секвестрации CO2 в 1990 году.
Se hicieron revisiones importantes en las estimaciones totales de las emisiones de CO2 y del consumo de combustibles y de la capacidad de secuestro del CO2 en 1990.

В Турции не проводилось никаких исследований для оценки возможностей секвестрации углерода турецких почв или разработки методологии землепользования для секвестрации более органического углерода в почве.
En Turquía no se ha efectuado ninguna investigación para evaluar el potencial de absorción del carbono de los suelos ni se han desarrollado prácticas de utilización de la tierra para aumentar la absorción del carbono orgánico en el suelo.

Великая зеленая стена и постепенное восстановление экосистемы Сахары будут содействовать борьбе всего мира против глобального потепления за счет секвестрации парниковых газов.
Gracias al restablecimiento progresivo del ecosistema del Sáhara, la Gran Muralla Verde contribuirá a la lucha mundial contra el calentamiento del planeta mediante el secuestro de los gases de efecto invernadero.

Их деятельность охватывает вопросы биосеквестрации и консервации( ЮНЕСКО); предоставление рекомендаций и технической информации о секвестрации, консервации и замещении углерода( ФАО); и лицензирование секвестрации под морским дном( ИМО).
Las actividades realizadas en ese campo incluyen proyectos de absorción biológica y conservación(UNESCO); asesoramiento e información técnica sobre absorción, conservación y sustitución(FAO); y un régimen de licencias para la absorción en el subsuelo marino(OMI).

В Киотском протоколе к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата говорится только об одной из многочисленных выгод, получаемых от лесов, а именно секвестрации углерода.
El Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático reconoce solamente uno de los muchos beneficios que proporcionan los bosques, a saber, la absorción de carbono.

В качестве первого шага в рамках процесса планирования в докладе о появлении излишков ртути дается оценка объемов ртути, которые могут иметься в регионе для секвестрации, а также возможные сроки для принятия надлежащих мер.
Como primer paso del proceso de planificación, se estima en el informe sobre el exceso de la oferta de mercurio la cantidad de esa sustancia que estaría disponible en la región para su secuestro y los plazos para tomar las medidas que correspondan.

Обезлесение и деградация лесов в развивающихся странах являются результатом тяжелого экономического положения местных общин, которое вынуждает их заниматься рубкой лесов. Как мы можем сохранить леса для секвестрации углекислого газа?
La deforestación y la degradación en los países en desarrollo son el resultado de la evidente necesidad económica para que puedan sobrevivir las comunidades locales, lo que induce a la destrucción de los bosques.¿Cómo mantener los árboles en pie para secuestrar el carbono?

На международном уровне продолжают прилагаться усилия по смягчению последствий изменения климата в контексте деятельности, связанной с океаном, в том числе за счет сокращения выбросов парниковых газов с судов и секвестрации углекислого газа путем удобрения океана и связывания и хранения в геологических формациях под морским дном.
Continúan los esfuerzos desplegados a nivel internacional para mitigar los efectos del cambio climático en el contexto de las actividades relacionadas con los océanos, entre otras cosas mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los buques y el secuestro de dióxido de carbono mediante la fertilización de los océanos y mediante su captura y almacenamiento en las formaciones geológicas del subsuelo marino.

Судья, государственная прокуратура и полиция могут принять решение об изъятии на хранение предметов, связанных с преступлением, предметов, подлежащих конфискации, и предметов, которые могут служить в качестве доказательства; для этого в случае необходимости принимается постановление об их секвестрации.
El juez, el Ministerio Público y la policía podrán disponer que sean recogidos y conservados los objetos relacionados con el delito, los sujetos a confiscación y aquellos que puedan servir como medios de prueba; para ello, cuando sea necesario, ordenarán su secuestro.

В рамках наших добровольных усилий по обращению вспять процесса обезлесения и увеличению секвестрации углерода нам необходимы финансы, технологии и развитие потенциала для поддержки поэтапного процесса сокращения выбросов и увеличения секвестрации углерода посредством сохранения лесов и рационального лесопользования и использования сельскохозяйственных культур, обеспечивающих повышенную секвестрацию двуокиси углерода.
Los esfuerzos que hemos emprendido voluntariamente para poner coto a la deforestación y aumentar el secuestro de carbono requieren financiación, tecnología y desarrollo de la capacidad para sustentar un proceso gradual de reducción de emisiones y aumento de la retención del carbono mediante la conservación y ordenación sostenible de los bosques y el uso de cultivos que sean eficaces para secuestrar dióxido de carbono.

Стратегии научных исследований и разработок, оказывающие поддержку эффективному с точки зрения затрат повышению эффективности использования энергии и экономии энергии, использованию возобновляемых энергоресурсов, технологиям использования топлива с низким содержанием углерода или безопасных не содержащих углерода энергоносителей и абсорбции/ секвестрации CO2;
Estrategias de investigación y desarrollo que promuevan la eficiencia energética y el ahorro de energía por medios rentables, las energías renovables, las tecnologías energéticas de baja emisión de carbono o tecnologías seguras sin emisión de carbono, y la recuperación/el secuestro del CO2;

Согласно« Механизму чистого развития» Киотского протокола, индустриализованные страны( так называемые« страны Приложения I») имеют право приобретать сертификаты секвестрации углерода в результате проектов восстановления лесных массивов в развивающихся странах и использовать их для компенсации до 1% от своего уровня выбросов парниковых газов 1990 года вследствие работы предприятий, транспорта и бытового использования энергии.
Bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio(MDL) del Protocolo de Kyoto, los países industrializados(así llamados“países del Anexo I”) tienen el derecho a comprar certificados de secuestro de carbono de proyectos de reforestación que se lleven a cabo en los países en desarrollo y usarlos para compensar hasta un 1% de las emisiones de gases de invernadero producidas por su industria, transporte y vivienda.

Национальный центр дистанционного зондирования Ливана использует изображения спутников наблюдения Земли SPOT для отслеживания изменений снежного покрова в Ливане, вызывающих наводнения и оползни, и предлагает использовать гиперспектральные датчики для отслеживания изменений лесного покрова и секвестрации двуокиси углерода.
El Centro Nacional de Teleobservación del Líbano utilizaba imágenes obtenidas desde satélites de observación de la Tierra(SPOT) para realizar un seguimiento de los cambios en la cubierta de nieve del país que desencadenaban inundaciones y corrimientos de tierra, y propuso utilizar sensores hiperespectrales para vigilar los cambios en la cubierta forestal y el secuestro del dióxido de carbono.

Группа отмечает, что этот целевой показатель является практически эквивалентным при условии, что 2000 год станет" обычным средним" годовым периодом с точки зрения температурного режима, для стабилизации выбросов на уровне показателей 1990 года, не скорректированных по температуре, и что с учетом последствий изменения климата в базовом году и нынешних прогнозов для исходного сырья и секвестрации он соответствует уровню выбросов, который на 2- 3% превышает целевой показатель, указанный в национальном сообщении.
El equipo observa que este objetivo es casi equivalente, suponiendo que el año 2000 sea un año de condiciones" medias normales" en lo tocante a las temperaturas, a una estabilización en las cifras de 1990 no ajustadas en función de la temperatura y que, en vista de los efectos del cambio del año de base, y de las proyecciones actuales para materias primas y secuestro, representa un nivel de emisión superior en un 2 a 3% al objetivo mencionado en la comunicación nacional.

Секвестрация углерода имеет глобальное значение для борьбы с изменением климата.
El secuestro del carbono tiene importancia mundial para el cambio climático.

В его селезенке похоже происходит секвестрация тромбоцитов.
Su bazo debe estar secuestrando plaquetas.

Атрезия пищевода, секвестрация легких, две расщелины позвоночника: мальчик и девочка, и миленькая тератома, отлично.
Atresia esofágica, secuestro pulmonar, espina bífida en el niño, espina bífida en la niña, y un bonito teratoma, estupendo.

ЮНЕП проведет всеобъемлющий обзор деятельности, связанной с секвестрацией и хранением углерода, включая исследования, пилотные проекты и промышленные операции.
El PNUMA emprenderá un examen minucioso de las actividades relacionadas con la retención y almacenamiento de carbono, que incluyen investigación, proyectos piloto y operaciones a nivel de industrias.

Плюс секвестрация парниковых газов, в эквиваленте CO2, перечисленных в приложении[ C], из категорий источников/ поглотителей, перечисленных в приложении[ D].
Más el secuestro de gases de efecto invernadero enumerados en el anexo[C] en su CO2 equivalente, de las categorías de fuentes/ sumideros enumeradas en el anexo[D].

Секвестрация углерода: Секвестрация и хранение углерода посредством отбора двуокиси углерода( CO2) из крупных точечных источников является одним из путей смягчения последствий глобального потепления.
Retención de carbono: La retención y el almacenamiento de carbono basados en la captura de dióxido de carbono(CO2) que dimana de grandes fuentes puntuales es un método destinado a mitigar el calentamiento del planeta.