СЕЛЕКЦИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los obtentores
• de los fitogenetistas
• obtención

Примеры использования Селекционеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не новость для селекционеров; они всегда были озабочены удобрениями.
Estas no son grandes noticias para los viticultores, ellos se han, ya saben, ocupado con el agua y la fertilización.

Другим способом охраны сортов растений может стать признание прав селекционеров.
Otra forma de proteger las obtenciones vegetales es mediante el reconocimiento de los derechos de los fitogenetistas.

ФАО способствует сбалансированному подходу между правами селекционеров и правами фермеров.
La FAO promueve un equilibrio entre los derechos de los seleccionadores y los derechos de los agricultores.

Чрезмерная охрана прав селекционеров и патентов может препятствовать инновационной деятельности под прикрытием ее стимулирования.
La protección excesiva de los derechos y patentes de los obtentores puede desanimar la innovación en lugar de favorecerla.

Если вы хотите сохранить семена надолго и вы хотите сделать его доступным для селекционеров и исследователей, Вы сушите их, а затем замораживаете их.
Si desean conservar semillas durante un largo plazo y desean ponerlas a disposición de agricultores e investigadores, se debe secar y luego congelar.

Она охраняет права селекционеров при условии, что они создают сорта растений, которые являются новыми, отличимыми, однородными и стабильными( статья 5, пункт 1).
Este Convenio protege los derechos del obtentor siempre que la variedad vegetal producida sea nueva, distinta, homogénea y estable(artículo 5 párr. 1).

Это резко контрастирует с обеспечением на международном уровне соблюдения прав селекционеров и защиты патентов в биотехнологической промышленности.
Esta situación contrasta claramente con la aplicación, en el plano internacional, de los derechos de los obtentores y de las patentes de la industria biotecnológica.

Следует отметить, что права агрономов- селекционеров закреплены за отдельными лицами и компаниями, тогда как права фермеров закреплены за международным сообществом.
Obsérvese que los derechos de obtención vegetal se confieren a empresas y particulares, mientras que los derechos de los agricultores se confieren a la comunidad internacional.

Для селекционеров обычным делом является применение воздействия излучения и химических мутагенов на семена с целью скремблировать( перепутать) ДНК растения и выработать новые характеристики.
Como parte de un procedimiento de rutina, los cultivadores utilizan radiación o mutágenos químicos en semillas para decodificar el ADN de una planta y generar nuevas variedades.

В частности, государства не должны разрешать выдачу патентов на растения и должны предусматривать изъятия в отношении исследований в законодательных актах об охране прав селекционеров.
En particular, los Estados no deberían permitir patentes sobre plantas y deberían establecer excepciones para la investigación en la legislación que protege los derechos de los obtentores.

Укрепление прав селекционеров в Конвенции УПОВ 1991 года также вызывает в этой связи озабоченность.
En este sentido, el refuerzo de los derechos de los obtentores en el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales de 1991 también supone un problema.

Одним из способов восстановления надлежащего баланса между правами селекционеров и потребностями фермеров является укрепление мер по защите прав фермеров в рамках внутреннего и международного права.
Una forma de restablecer un equilibrio adecuado entre los derechos de los obtentores y las necesidades de los agricultores es fortalecer la protección de los derechos de los agricultores en la legislación nacional e internacional.

Что касается прав селекционеров, то оратор отсылает членов Комитета к пункту 29 своего доклада( A/ 64/ 170) и подчеркивает, что главный вопрос заключается в том, кто выигрывает, а кто теряет в результате защиты прав интеллектуальной собственности.
En relación a los derechos de los obtentores, el orador hace referencia al párrafo 29 de su informe(A/64/170) y destaca que la cuestión central consiste en quién se beneficia o sale perdiendo a consecuencia de las protecciones de propiedad intelectual.

Обеспечить, чтобы охрана прав патентообладателей и селекционеров не препятствовала инновационной деятельности под прикрытием ее стимулирования и не создавала препятствий для использования запатентованного материала.
Garantizar que la protección de los derechos de los titulares de las patentes o de los obtentores no desincentiva la innovación en lugar de recompensarla, al introducir barreras a la utilización de material patentado.

Общины аборигенов могут столкнуться с той проблемой, что местные и зарубежные компании уже заполучили права селекционеров на многие традиционные виды. Это означает, что они смогут выращивать некоторые культуры только по лицензии( Fourmile- Marrie, 1999).
Las comunidades aborígenes quizá se encuentren con que empresas tanto australianas como extranjeras ya se han hecho con los derechos de reproducción de muchas especies tradicionales, lo que significa que únicamente podrán cultivar ciertas especies bajo licencia(Fourmile-Marrie, 1999).

Обращаясь к пункту 40 доклада относительно прав селекционеров и фермерских семеноводческих систем, оратор говорит, что для продажи защищенных правами интеллектуальной собственности сортов семян фермерам необходимо получать согласие от селекционеров.
Pasando al párrafo 40 del informe, y respecto a los derechos de los obtentores y el sistema de semillas de los agricultores, el orador dice que los agricultores necesitan el consentimiento del obtentor para vender variedades de semillas protegidas.

Хотя многие страны, не выдающие патенты на растения, являются участниками Конвенции УПОВ 1991 года, этот документ не следует рассматривать как фактор, препятствующий установлению изъятий в отношении исследований в законодательных актах об охране прав селекционеров.
Aunque varios países que no permiten las patentes sobre plantas son partes en el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales de 1991, este instrumento no debería ser visto como un obstáculo para establecer excepciones para la investigación en la legislación que protege los derechos de los obtentores.

Исключения из прав селекционеров, однако, допускаются, если такие семена используются для личного потребления в некоммерческих целях, что, таким образом, в значительной мере освобождает натуральные и бедные хозяйства в развивающихся странах от полного соблюдения прав селекционеров.
Sin embargo, las excepciones a los derechos de los obtentores se permiten para los actos privados o no comerciales, lo que libra a la subsistencia y los agricultores pobres de países en desarrollo de la plena aplicación de los derechos de los obtentores.

Два года спустя МКОНСР была пересмотрена с целью расширения этих прав селекционеров путем сокращения числа изъятий, которые допускали свободную пересадку, обмен и использование в селекционных целях защищенных видов и материалов их размножения.
Dos años después, el Convenio de la UPOV se revisó para ampliar estos derechos de los obtentores mediante la reducción de las excepciones que se habían establecido respecto de la replantación, el intercambio y el uso gratuitos, con fines de cultivo, de variedades protegidas y de su material de reproducción o de multiplicación vegetativa.

Ведется работа над новыми поправками, которые вступят в силу в ближайшем будущем. Они касаются статьи 12 Директивы, в которой рассматривается вопрос об обязательном перекрестном лицензировании между обладателями права на патент и обладателями прав селекционеров растений, а также статей 13- 14 Директивы, которые касаются хранения биологического материала.
Están preparándose otras modificaciones, que entrarán en vigor en un futuro próximo, en relación con el artículo 12 de la directiva, que versa sobre las licencias obligatorias por dependencia entre titulares de patentes y titulares de derechos de obtención vegetal, y en relación con los artículos 13 y 14 de la directiva, que versan sobre el depósito de material biológico.

Кроме того, поскольку спрос на фермерские сорта среди селекционеров, работающих на коммерческих условиях, попрежнему носит ограниченный характер, столь же ограниченным остается число бенефициаров среди фермеров: огромное большинство фермеров попрежнему будут не получать компенсацию за свой вклад в поддержание и улучшение общего пула генетических ресурсов.
Además, como la demanda de las variedades de los agricultores entre los obtentores comerciales sigue siendo limitada, también sería limitado el número de beneficiarios entre los agricultores: la gran mayoría de ellos seguirían sin ser recompensados por su contribución al mantenimiento y mejora del fondo común de recursos genéticos.

Этот проект был разработан для обеспечения безопасности оказавшегося под угрозой генетического разнообразия 21 вида продовольственных культур, с тем чтобы расширить их наличие и полезность для селекционеров в решении проблем в области продовольственной безопасности, развития и борьбы с нищетой, а также обеспечить финансовую безопасность долгосрочного хранения и устойчивости этих важных генетических коллекций.
Fitogenéticos Este proyecto se ideó para asegurar la diversidad genética amenazada de 21 cultivos alimentarios; ampliar su disponibilidad y utilidad para los fitogenetistas a fin de hacer frente a las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria, el desarrollo y la pobreza; y proporcionar seguridad financiera para el cuidado y la sostenibilidad a largo plazo de esas importantes colecciones genéticas.

Африканский союз разработал Африканский типовой закон об охране прав местных общин, фермеров и селекционеров и регулировании доступа к биологическим ресурсам, который направлен на обеспечение баланса между защитой селекционеров и сохранением прав местных фермеров в интересах неистощительного использования ресурсов биоразнообразия.
La Unión Africana ha elaborado una Ley modelo africana para la protección de los derechos de las comunidades, los agricultores y los obtentores locales y la regulación del acceso a los recursos biológicos, que tiene por finalidad conseguir un equilibrio entre la protección de los genetistas y la preservación de los derechos de los agricultores locales en aras del aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.

Африканский союз( ранее Организация африканского единства) разработал типовой закон, направленный на создание баланса между защитой селекционеров и сохранением прав местных фермеров в интересах рационального использования биологического разнообразия.
La Organización de la Unidad Africana(en la actualidad, la Unión Africana) elaboró una Ley modelo africana para la protección de los derechos de las comunidades, los agricultores y los obtentores locales y la regulación del acceso a los recursos biológicos, que tiene por objeto lograr un equilibrio entre la protección de los obtentores y la preservación de los derechos de los agricultores locales en beneficio del uso sostenible de la diversidad biológica.

Этот режим используется для защиты прав коммерческих селекционеров, биотехнологов и других новаторов производства, однако считается неадекватным для защиты традиционных знаний местных общин, несмотря на тот факт, что такие знания во все большей степени становятся отправной точкой для промышленных исследований генетических ресурсов.
Estas normas protegen los derechos de los criadores comerciales, los biotecnólogos y otros innovadores industriales, pero se consideran insuficientes para proteger los conocimientos tradicionales de las comunidades locales, a pesar de que estos conocimientos son cada vez más la base para la investigación industrial de los recursos genéticos.

В 1989 году ряд развитых стран энергично настаивали на добавлении к Обязательству приложения I, с тем чтобы четко обозначить, что содержащаяся в данном Обязательстве концепция общечеловеческого достояния не касается прав селекционеров растений не допускать использования другими лицами выведенных ими новых и отличающихся видов в соответствии с Международной конвенцией по охране новых видов растений( МКОНСР).
En 1989, algunos países desarrollados consiguieron mediante presiones que se añadiera un anexo(anexo I) al Compromiso para aclarar que el concepto de patrimonio común de la humanidad contenido en él no afectaba a los derechos de los obtentores de plantas de impedir que otros utilizaran sus obtenciones vegetales, derechos que estaban contemplados en el Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales(Convenio de la UPOV).

Оратор интересуется, будет ли соблюдение прав интеллектуальной собственности, например прав селекционеров, развивающимися странами способствовать реализации права на питание, и просит привести примеры того, как права интеллектуальной собственности ограничивают право фермеров накапливать, обменивать и продавать семена.
El orador desea saber si la concesión de derechos de propiedad intelectual, como por ejemplo los derechos de los obtentores por parte de los países en desarrollo, contribuiría a la realización del derecho a la alimentación y pide ejemplos de cómo los derechos de propiedad intelectual han limitado los derechos de los agricultores a almacenar, intercambiar o vender semillas.

Если вести речь о смежных вопросах, то в сентябре 2002 года секретариат организовал для базирующихся в Женеве делегатов брифинг по Международному договору ФАО, в том числе по его последствиям для обсуждений в Совете по ТАПИС и в ВОИС, а также по вопросам национальной политики, касающимся агробиоразнообразия, традиционных знаний, защиты разновидностей растений и сбалансированности прав селекционеров и фермеров.
En cuanto a los asuntos conexos, en septiembre de 2002 la secretaría organizó una sesión de información para los delegados destacados en Ginebra acerca del Tratado Internacional de la FAO, incluidas sus repercusiones en las negociaciones de los ADPIC y la OMPI, así como las políticas nacionales relativas a la biodiversidad agraria, los conocimiento tradicionales, la protección de las obtenciones vegetales y el equilibrio entre los derechos de los obtentores y los agricultores.

Предоставление прав интеллектуальной собственности в виде патентов или прав селекционеров в первую очередь обусловлено необходимостью стимулировать такие инновации посредством предоставления патентообладателю или селекционеру возможности получить вознаграждение за усилия и средства, вложенные в выведение нового сорта по модели коммерческой селекции растений, которая характерна для промышленно развитых стран.
La concesión de derechos en forma de patentes o de derechos de los obtentores está justificada en primer lugar por la necesidad de fomentar dichas innovaciones, permitiendo que el titular de la patente o el obtentor se beneficie de la inversión realizada en el desarrollo de una nueva variedad, y es un modelo comercial de mejora de plantas típico de los países industrializados.

Во-вторых, государства обязаны защищать право на питание: это обязательство будет нарушено, если то или иное государство окажется не в состоянии регулировать деятельность патентообладателей или селекционеров, для того чтобы не допустить нарушения ими права фермеров на питание, поскольку последние используют в своей деятельности такие ресурсы, с тем чтобы иметь возможность продолжать заниматься земледелием( см. E/ C. 12/ 1999/ 5, пункт 19; и руководящий принцип 8. 5 Добровольных руководящих принципов ФАО).
En segundo lugar, los Estados tienen la obligación de proteger el derecho a la alimentación: esta obligación no sería respetada si un Estado no regulara las actividades de los titulares de patentes o de los fitogenetistas para evitar que violen el derecho a la alimentación de los agricultores que dependen de esos insumos para poder proseguir sus actividades agrícolas(véase E/C.12/1999/5, párr. 19; y Directriz 8.5 de las Directrices voluntarias de la FAO).