СЕЛЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• selección
• obtención
• cría selectiva
• de cultivo
• crianza

Примеры использования Селекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Селекции от 2000.
PSHENYCHNE PEREVESLO.

Изменение целей селекции;
Cambios en los objetivos de cría;

Например, необходимы более эффективные программы селекции.
Por ejemplo, se precisaba de programas fitogenéticos más eficientes.

Но они были созданы учеными с помощью селекции и генных технологий.
Pero estos fueron creados por científicos mediante cría selectiva y tecnología genética.

Эти принципы необходимы для селекции приемов, которые формируют в собственную систему.
Estos principios son necesarios para la selección de técnicas que se forman en su propio sistema.

Мы хотели подождать, пока процедуры по генетической селекции не станут более точными.
Habíamos planeado esperar hasta que lo métodos de selección genética fuesen mas precisos.

Исследователи из Швейцарии разработали алгоритм, основанный на правиле Гамильтона семейной селекции.
Los investigadores en Suiza han desarrollado un algoritmo basado en la regla de Hamilton de selección de parentesco.

Люди уже тысячелетиями занимаются« генетическим модифицированием» путем селекции и гибридизации.
Los seres humanos han practicado la"modificación genética" a través de la selección y la hibridización durante milenios.

В селекции участвовали также фольксдойче Коениг, который, однако, не выдал ни одного повстанца, а даже спас несколько солдат.
Volksdeutsch Koenig también participó en la selección, pero no indicó ningún insurgente e incluso rescató a varios soldados.

Кроме того, современные средства биотехнологии дополняют традиционные методы селекции, а не заменяют их.
Por otra parte, las herramientas modernas de biotecnología complementan los enfoques convencionales de cultivo, no los reemplazan.

Исследования в области селекции штаммов с измененной хозяйской специфичностью и/ или повышенной патогенностью:.
Investigación sobre la selección de cepas con modificaciones en la especificidad del organismo huésped y/o alta patogenicidad:.

Ее цель состоит в передаче технологии в области агрономии для повышения урожайности за счет селекции семян.
Su objetivo es lograr la transferencia de tecnología en el ámbito de la agronomía a fin de mejorar el rendimiento de las actividades agrícolas mediante la selección de semillas.

Я очень кратко пройдусь по ряду дисциплин. В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.
Me muevo rápidamente en una serie de disciplinas. En biología, las nociones de simbiosis, selección de grupo, psicología evolutiva, compiten.

Программы совместной селекции растений уже действуют в Сирийской Арабской Республике, Египте, Эритрее, Мали, Непале, Йемене, Никарагуа и Гондурасе.
Ya existen programas participativos de obtención vegetal en la República Árabe Siria, Egipto, Eritrea, Malí, Nepal, el Yemen, Nicaragua y Honduras.

Этот ген, как было доказано, весьма селективен и свидетельствует о позитивной селекции жителей Тибета- адаптации к условиям высокогорья.
Ese gene ha probado ser altamente selectivo, lo que es la marca más significativa de selección positiva de los tibetanos para la adaptación a mayor altitud.

Заметное усиление мер по охране интеллектуальной собственности приводит к значительной активизации патентной деятельности и деятельности по селекции растений.
El creciente interés en la protección de la propiedad intelectual ha provocado un aumento significativo de la actividad de concesión de patentes y del mejoramiento de plantas.

Следует отдать должное Испании за введенный запрет на клонирование и генетические мутации в целях расовой селекции- проблемы, которая может возникнуть в будущем.
Ha de felicitarse a España por haber prohibido la clonación y la mutación genética con fines de selección racial, un problema que puede surgir en el futuro.

Это происходило с помощью непрерывной культивации и селекции растений с особыми характеристиками, и лишь малую часть растений и животных можно было одомашнить.
Esto sucedió por un cultivo continuo y una selección de aquellas plantas con una capacidad especial. Solo una pequeña parte de las plantas y animales salvajes pueden domesticarse.

Она открывает возможности для сокращения продолжительности традиционных процессов селекции признаков и преодоления обычных барьеров генетической несовместимости.
Ofrece la posibilidad de evitar los procesos tradicionales de selección de las características y de superar las barreras convencionales de la incompatibilidad genética.

Начать осуществление программ совместной селекции растений можно в полевых школах для фермеров, деятельность которых направлена на то, чтобы фермеры становились экспертами в своей области знаний.
Los programas participativos de obtención vegetal pueden empezar en escuelas de campo para agricultores, que pretenden convertir a los agricultores en expertos en sus propios campos.

Молекулярное скрещивание: выявление и оценка желаемых признаков в рамках выполнения программ селекции для растений, скота и деревьев путем отбора, осуществляемого с помощью маркеров.
Crianza basada en la biología molecular: la identificación y evaluación de las propiedades apetecidas en programas de crianza seleccionando plantas, ganado y árboles con ayuda de marcadores.

По оценкам проведенного в Индии исследования, жертвами дородовой селекции по признаку пола и умерщвления младенцев женского пола становились до полумиллиона девочек в год за последние два десятилетия.
Un estudio realizado en la India estimó que la selección prenatal del sexo y el infanticidio eran la causa de la falta de medio millón de niñas cada año durante los dos últimos decenios.

Вместо этого, мир создал барочную, бюрократическую, политизированную систему, которая систематически препятствует научным исследованиям, селекции растений, а также созданию интеллектуальной собственности.
Por el contrario, el mundo creó un sistema barroco, burocrático y politizado que sistemáticamente inhibe la investigación científica, el cultivo de plantas y la creación de propiedad intelectual.

Продолжалась работа по улучшению породы овец посредством тщательной селекции, использования нового генетического материала, поощрения новых и более совершенных методов выращивания овец и улучшения качества пастбищ.
Se continuó trabajando en el mejoramiento de la calidad del ganado mediante una selección cuidadosa, la introducción de nuevo material genético, el fomento de mejores métodos de crianza de las ovejas y el mejoramiento de las prácticas y de las pasturas.

Оно может также включать комплексные системы идентификации животных с целью улучшения контроля за распространением болезней, генетической селекции, наблюдения за производством и отслеживания продукции.
También puede incluir sistemas integrados de registro de identificación de animales, para aumentar la vigilancia de enfermedades, la selección genética, la vigilancia de la producción y la trazabilidad de los productos.

Проводится большая работа по созданию надежной химической базы сельскохозяйственной промышленности, улучшению мелиоративного состояния земель, рациональному водопользованию, внедрению капельного орошения, развитию селекции и племенного животноводства.
Se está realizando una gran labor para asegurar el uso adecuado de sustancias químicas en el sector agrícola, mejorar las tierras bonificadas, gestionar los recursos hídricos, introducir el riego por goteo y desarrollar la selección y cría de ganado.

Кроме того, внедрившиеся в генофонд рецессивные мутации подвержены процессам, которые направлены на их уничтожение: произвольному уничтожению, называемому дрейфом, и селекции, основанной на неблагоприятном с точки зрения репродукции положении.
Además, las mutaciones recesivas introducidas en el fondo genético están sujetas a procesos que tienden a eliminarlas: la eliminación aleatoria, llamada deriva, y la selección basada en una desventaja reproductiva.

Лаборатория физиолого- генетической селекции Института физиологии растений и генетики включена в Национальную программу Республики Таджикистан по селекции и семеноводству пшеницы под эгидой Германского технического центра и СИММИТ.
El laboratorio de selección fisiológica y genética del Instituto de Fisiología Vegetal y Genética ha sido incluido en el programa nacional de Tayikistán para la selección y gestión de semillas de trigo bajo los auspicios del centro técnico alemán y del CIMMYT.

Нехватка запасных частей для оборудования, используемого в селекционных семенных хозяйствах, и тот факт, что ни одного нового хозяйства этого профиля не было создано, отрицательно сказались на селекции семян и привели к ухудшению их генетических характеристик, что вызвало сокращение объема производства на 30 процентов.
La escasez de repuestos para las maquinarias para seleccionar semillas y la falta de otras nuevas, afectó la selección causando un deterioro de las características genéticas de las semillas y una disminución del 30% en la producción.

В ходе совместной селекции растений исследователи, которые взаимодействуют непосредственно с фермерами, рассматривают их в качестве партнеров, и в своей работе нередко сочетают традиционные виды семян с современными сортами, при этом в большинстве случаев апробация производится на ферме.
En los procesos participativos de obtención vegetal los investigadores tratan a los agricultores como socios y trabajan directamente con ellos, combinando con frecuencia semillas tradicionales con variedades modernas, y realizando la mayor parte de los ensayos en la granja.