СЕЛЕКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• selectivas
• selectivos
• selectivo
• selectiva
• determinado

Примеры использования Селективных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим следует избегать селективных подходов.
Debemos evitar enfoques selectivos a este respecto.

Он говорил о селективных и дискриминационных шагах.
Habló acerca de medidas selectivas y discriminatorias.

Мы не сможем достичь этой цели с помощью селективных мер и процедур.
No podremos lograr ese objetivo mediante medidas y procedimientos selectivos.

Система СКВ основана на селективных реакциях с впрыском добавок в присутствии катализатора.
El sistema de reducción selectiva catalítica se basa en reacciones selectivas con aditivos inyectados en presencia de un catalizador.

За пять прошедших лет были ужесточены законы в отношении селективных абортов и детских браков;
En los últimos cinco años se han reforzado las leyes contra el aborto selectivo y el matrimonio infantil;

В борьбе с терроризмом не может быть селективных стандартов, равно как не может быть хорошего или плохого терроризма.
No puede haber criterios selectivos en la lucha contra el terror, como no puede haber terrorismo bueno o malo.

Соображения гуманитарного характера не должны использоваться для прикрытия максималистских, селективных или дискриминационных позиций.
Tras argumentos humanitarios no deberán escudarse posiciones maximalistas, selectivas o discriminatorias.

Практика селективных абортов по признаку пола является общемировой проблемой и не ограничивается какой-либо отдельной страной или регионом.
La práctica del aborto determinado por el sexo del feto es un problema mundial que no se limita a un único país o región.

Международному сообществу надлежит положить конец безнаказанности агрессора, равно как и политике двойных стандартов и селективных подходов.
La comunidad internacional debe poner fin a la impunidad de los agresores, así como a la política de doble rasero y al enfoque selectivo.

По оценкам демографов, около 100 миллионов девочек не родилось из-за селективных абортов по признаку пола, и женского инфантицида.
Los demógrafos estiman que al menos 100 millones de niñas han desaparecido a causa del aborto determinado por el sexo del feto y del infanticidio femenino.

Избежание узконаправленных и селективных подходов к ликвидации насилия в отношении женщин, при которых проблема рассматривается вне связи с лежащими в ее основе причинами;
Evitando, en la eliminación de la violencia contra la mujer, los enfoques compartimentados y selectivos, que desvinculan el problema de sus causas subyacentes.

Ясно, что введение Советом Безопасности в мае 2001 года селективных санкций отнюдь не способствовало успеху в процессе миростроительства в Либерии.
Evidentemente, la imposición por parte del Consejo de Seguridad de sanciones selectivas, en mayo de 2001, no ha sido útil para la empresa de construir la paz en Liberia.

Новым членам Совета должны быть предоставлены те же прерогативы, которыми обладают его нынешние члены без установления каких-либо селективных и дискриминационных критериев.
Los nuevos puestos que se creen deben tener exactamente las mismas prerrogativas que las de los actuales miembros, sin que se establezcan criterios selectivos o discriminatorios.

Кроме того, наш доклад должен избегать проблематичных или селективных формулировок, способных затормозить наш поиск согласия или повторить удручающий опыт прошлого года.
Además, nuestro informe debería evitar formulaciones problemáticas o selectivas que puedan obstaculizar nuestra búsqueda de un acuerdo o repetir la lamentable experiencia del pasado año.

На наш взгляд, важно, чтобы этот доклад отвечал параметрам Правил процедуры, а именно: чтобы он был фактологичным, верно отражал дебаты и избегал селективных цитат и оценочных суждений.
Creemos que es importante que este informe se ajuste a los criterios del reglamento, es decir, que sea objetivo, refleje fielmente los debates y evite las citas selectivas y los juicios de valor.

Она нашла свое выражение в чрезвычайно селективных способах, которыми развитый мир решает задачу большей открытости рынков, и которые отражают его собственные предпочтения и интересы.
Se reflejan en la manera tan selectiva en que el mundo desarrollado viene procurando obtener una mayor apertura de los mercados, lo que refleja sus propias predilecciones e intereses.

В районе, в котором проживает коренной народ канкуамо, вызывает обеспокоенность большое число" селективных" убийств, совершенных в течение года, виновниками которых в большинстве случаев являются члены полувоенных формирований.
En el sector de los indígenas kankuamos preocupa las numerosas muertes" selectivas" producidas en lo corrido del año, en su mayor parte causadas por paramilitares.

Для того чтобы восстановить доверие к механизму прав человека и оптимально сочетать ее эффективность с законностью, необходимо предпринять конкретные шаги по уменьшению практики селективных подходов.
Para restaurar la credibilidad del mecanismo de derechos humanos y combinar de manera óptima su eficiencia con su legitimidad, deben adoptarse medidas concretas para reducir los enfoques selectivos.

В докладе говорится, наконец, о возможности введения" селективных санкций в отношении лиц, рассматриваемых в качестве принадлежащих к экстремистским группировкам в Бурунди"( пункт 27).
El informe menciona, por último, la posibilidad de imponer" sanciones selectivas contra determinados particulares que según se cree, pertenecen a grupos extremistas de Burundi"(párr. 27).

Для того чтобы такие усилия были эффективными, при их осуществлении необходимо в максимальной степени использовать все возможные подходы, которые, по имеющимися сведениям, приносят результаты, а не опираться на один или несколько селективных подходов.
Para que los esfuerzos sean eficaces, deben utilizar en última instancia todos los enfoques posibles de los que se sepa que producen resultados, en lugar de confiar en la aplicación de uno o varios enfoques selectivos.

Эта ситуация свидетельствует о необходимости осуществлять конкретные меры, имеющие своей целью обратить вспять резко выраженную тенденцию к навязыванию односторонних, селективных и дискриминационных решений в отношении проблем, затрагивающих человечество в целом.
La situación anterior, confirma la necesidad de promover medidas concretas tendientes a contrarrestar la marcada tendencia a imponer soluciones unilaterales, selectivas y discriminatorias a problemas que afectan a la humanidad en su conjunto.

Наряду с этим были усовершенствованы и методы таможенного контроля с переходом от простого упрощения процедур торговли на контрольную проверку грузов в целях обеспечения безопасности с использованием автоматизированных селективных систем и неинтрузивных средств.
Entretanto se mejoraron las técnicas de control aduanero, que pasaron de la simple facilitación del comercio a la atención específica a la seguridad de la carga, utilizando sistemas automatizados de selectividad y medios no intrusivos.

Для нас ясно, что эти государства желают лишь селективных и дискриминационных шагов в направлении нераспространения без каких-либо ответных действий в сторону подлинного ядерного разоружения или каких-либо шагов, ведущий к этой цели, таких как НГБ.
Para nosotros es evidente que estos Estados solo quieren disponer de medidas selectivas y discriminatorias en materia de no proliferación, sin ninguna contrapartida a favor de un auténtico desarme nuclear o ninguna medida conducente a él, como son las garantías negativas de seguridad.

С учетом грубых попраний прав человека, которые имели место в предыдущие четыре десятилетия, и наследия в виде селективных субсидий и компенсационных схем, введенных при режиме Каддафи, проблематичной задачей для властей является составление жизнеспособной компенсационной программы.
Habida cuenta de los graves abusos cometidos contra los derechos humanos en los cuatro decenios anteriores y del legado de subsidios selectivos y sistemas de compensación aplicados durante el régimen de Al-Qadhafi, la elaboración de programas de reparación viables supondrá todo un reto para las autoridades.

Наблюдение за научными исследованиями в отношении зародышей, особенно полученных в результате медицинских процедур в рамках содействия деторождению, и сопутствующее применение таких процедур в целях обхода селективных евгенических побочных продуктов, особенно связанных с половой принадлежностью.
La supervisión de las investigaciones con embriones, en especial los obtenidos mediante procedimientos médicos de asistencia para la procreación, y la aplicación de estos procedimientos, a fin de impedir resultados eugenésicos selectivos, en particular los relacionados con consideraciones de sexo.

Необходимо расширить сферу охвата Регистра, с тем чтобы включить в него все категории вооружений без каких-либо селективных критериев, особенно с учетом опыта последних лет, из которого стало ясно, что Регистр, который содержит лишь семь категорий обычных вооружений, не может привлечь международное участие.
El alcance del Registro debe ampliarse a fin de que abarque todas las categorías de armas sin criterios selectivos, en especial dado que la experiencia de los últimos años ha dejado claro que el Registro-- que contiene sólo siete categorías de armas convencionales-- no se granjeará la participación internacional.

Посредством приведения селективных и несбалансированных цитат из Устава и других международных документов данный проект концентрируется на вопросах национального суверенитета, а не на правах человека и неверно предполагает, что суверенитет является тем щитом, за которым можно безнаказанно совершать нарушения прав человека.
Mediante citas de la Carta y otros instrumentos internacionales que son selectivas y adolecen de parcialidad, el proyecto se concentra en la soberanía nacional y no en los derechos humanos y sugiere erróneamente que la soberanía constituye un escudo tras el cual pueden cometerse impunemente violaciones de los derechos humanos.

Для обеспечения экономического роста правительствам следует проводить политику по стимулированию роста инвестиций, дополняемую рядом селективных мер вмешательства в некоторых ключевых секторах, ориентированных на замещение импорта и расширение экспорта и вносящих вклад в укрепление потенциала и накопление знаний.
Para que pueda haber un despegue hacia el crecimiento, es preciso que los gobiernos apliquen políticas generales encaminadas a elevar el nivel de inversión, junto con algunas intervenciones selectivas en industrias clave de exportación o de sustitución de importaciones, que contribuyen a la acumulación de capacidad y de conocimientos.

Вместо селективных и частичных решений, направленных на усиление механизма разоружения, Пакистан призывает к выработке нового, сбалансированного консенсуса для преодоления нынешнего застоя в том, что касается механизмов и способов содействия глобальному миру и безопасности, а также переговоров по разоружению.
En lugar de soluciones selectivas y parciales encaminadas a fortalecer los mecanismos de desarme, el Pakistán insta a lograr un consenso nuevo y equilibrado que permita hacer frente al estancamiento actual que viven los mecanismos y modalidades concebidos para promover la paz y la seguridad mundiales, así como para impulsar el avance de las negociaciones sobre desarme.

Аналогичным образом, наличие режимов контроля над экспортом, основанных на селективных и дискриминационных критериях, оказывается неприемлемым как с юридической, так и с моральной точек зрения и представляет собой на практике серьезное препятствие для осуществления неотъемлемого права всех государств на использование в мирных целях различных методов и технологий, существующих в ядерной сфере.
Asimismo, la existencia de regímenes de control de exportaciones que se basan en criterios selectivos y discriminatorios resulta inaceptable tanto jurídica como moralmente y representa, en la práctica, un serio obstáculo para la aplicación del derecho inalienable de todos los Estados a utilizar con fines pacíficos los diversos medios y tecnologías existentes en la esfera nuclear.