СЕНЕГАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• senegal

Примеры использования Сенегале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денежные переводы, отправляемые трудящимися- мигрантами, являются весомым источником дохода в Сенегале.
Las remesas de los trabajadores migratorios son una fuente importante de ingresos para el Senegal.

Комитет также отмечает нехватку адвокатов в Сенегале, особенно в отдаленных районах страны( статьи 2, 11 и 12).
El Comité constata asimismo que hay un número insuficiente de abogados en el Senegal, sobre todo en las zonas apartadas(arts. 2, 11 y 12).

Будет опубликовано специальное расписание всех дополнительных параллельных мероприятий, которые могут быть организованы в Дакаре или Сенегале.
Se publicará un calendario especial de manifestaciones paralelas organizadas tanto en Dakar como en distintas regiones del Senegal.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен информацией о сохранении в Сенегале телесных наказаний( статьи 11 и 16).
También sigue preocupando al Comité la información relativa a la persistencia de los castigos corporales en el Senegal(arts. 11 y 16).

Организация внесла значительный вклад в дело ликвидации нищеты и обеспечение рационального управления в Сенегале.
La organización había contribuido de manera significativa a la campaña de erradicación de la pobreza y al fortalecimiento de la buena gestión de los asuntos públicos en su país.

Эффективность землепользования за последние десятилетия снизилась, в частности, в Сенегале, Уганде и Демократической Республике Конго.
En el Senegal, Uganda y la República Democrática del Congo, por ejemplo, la eficiencia del uso de la tierra ha disminuido en los últimos decenios.

В оперативном центре в Сенегале разработать процедуры контроля за результатами работы, которые должны соответствовать положениям соглашений по проектам( пункт 245);
Con respecto al Centro de Operaciones del Senegal: fije procedimientos para hacer un seguimiento de los productos y servicios especificados en los acuerdos de los proyecto(párr. 245);

В 1998 году СБПП планирует проведение трех учебных курсов( в Демократической Республике Конго, Сенегале и Чешской Республике) для 90 участников.
Para 1998 la Sección de Seguridad del Personal sobre el Terreno ha programado tres cursos de formación, en la República Democrática del Congo, el Senegal y la República Checa, para unos 90 participantes.

Десять ОРР, были проведены в Бангладеш, Гане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малави, Монголии, Парагвае, Сальвадоре, Сенегале, Сомали и Ямайке; и.
Diez evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo, realizadas en Bangladesh, El Salvador, Ghana, Jamaica, Malawi, Mongolia, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao, el Senegal y Somalia;

Я приветствую успешное, мирное и согласованное завершение процессов выборов в Сенегале, несмотря на напряженность в предшествовавший выборам период.
Celebro que los procesos electorales del Senegal hayan concluido con éxito y se hayan celebrado de manera pacífica y consensuada, pese a las tensiones prevalecientes en el período previo a las elecciones.

Кроме того, секретариат планировал провести 19- 21 ноября 2013 года в Дакаре семинар- практикум для франкоговорящих стран Африки в сотрудничестве с региональным центром в Сенегале.
Además, la Secretaría estaba planificando la celebración en Dakar, del 19 al 21 de noviembre de 2013, de un cursillo para los países francófonos de África, en cooperación con el centro regional del Senegal.

Это соглашение фактически направлено на оказание содействия организованному возвращению находящихся в Сенегале мавританских беженцев под контролем УВКБ.
El objetivo del acuerdo es facilitar el regreso organizado, bajo la supervisión del ACNUR, de los refugiados mauritanos que se encuentran en el Senegal.

Принятие в Сенегале в 2010 году при поддержке Структуры<< ООНженщины>gt; закона о паритете способствовало активизации участия женщин в политической жизни страны.
La aprobación de una ley de paridad en el Senegal en 2010, con el apoyo de ONU-Mujeres, contribuyó a aumentar la participación política de las mujeres en el país.

Кроме того, Специальный представитель получила утверждения о таких нарушениях от правозащитников в Замбии, Кот- д& apos; Ивуаре, Сенегале, Судане, Центральноафриканской Республике и Чаде.
La Representante Especial también ha recibido denuncias de violaciones de este tipo de defensores del Chad, Côte d' Ivoire, la República Centroafricana, el Senegal, el Sudán y Zambia.

На совещании присутствовали также представители региональных и координационных центров Базельской конвенции, расположенных в Египте, Индонезии, Иране( Исламской Республике), Китае, Нигерии и Сенегале.
Asistieron también a la reunión representantes de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea ubicados en: China, Egipto, Indonesia, Irán(República Islámica del), Nigeria y Senegal.

Рост национального дохода в Буркина-Фасо, Сенегале и Мали также зависит от переводов средств из-за рубежа; часть этих поступлений инвестируется в сельское хозяйство, особенно в ирригационное оборудование.
El crecimiento del ingreso nacional de Burkina Faso, el Senegal y Malí también depende de las remesas del exterior; una parte de ese ingreso se invierte en la agricultura, en especial en equipo de riego.

Большинство нуждающихся семей получают такую помощь в Австралии( штаты Квинсленд и Новый Южный Уэльс), Алжире, Израиле, Малайзии, Мексике, Сенегале, Словении, Сирийской Арабской Республике, Чили и Эстонии.
La mayoría de las familias necesitadas reciben esa asistencia en Argelia, Australia(Queensland y Nueva Gales del Sur), Chile, Eslovenia, Estonia, Israel, Malasia, México, República Árabe Siria y Senegal.

ЭКА координировала усилия по совместной оценке и разработке национальных стратегий развития статистики второго поколения в Бенине, Мавритании, на Мадагаскаре, в Нигере, Сенегале, Сьерра-Леоне и Эфиопии.
La CEPA coordinó la evaluación y el diseño conjuntos de estrategias nacionales para el desarrollo de estadísticas de segunda generación para Benin, Etiopía, Madagascar, Mauritania, el Níger, Sierra Leona y el Senegal.

Отвечая на вопрос об абортах, она говорит, что, хотя уровень материнской смертности в Сенегале действительно является чрезвычайно высоким, было бы неправильным считать, что основная причина состоит во введении запрета на аборты.
Respecto a la cuestión del aborto, la oradora dice que, si bien es cierto que la tasa de mortalidad materna es muy alta en Senegal, no sería exacto decir que la prohibición del aborto sea la principal causa de ello.

В 2011 году продолжалось осуществление совместной программы в Сербии, было начато осуществление межучрежденческих программ в Боливии( Многонациональном Государстве) и Руанде, а также совместных проектов в Мали, Нигерии и Сенегале.
En 2011, se siguió ejecutando un programa conjunto en Serbia y se inició la ejecución de programas interinstitucionales en el Estado Plurinacional de Bolivia y Rwanda, así como la ejecución de proyectos conjuntos en Malí, Nigeria y el Senegal.

В последние годы в качестве основных правовых документов, регулирующих борьбу с терроризмом в Сенегале, выступали законы 2004- 04, 2004- 09 от 6 февраля 2004 года и 2007- 01 от 12 февраля 2007 года.
En los últimos años, las leyes 2004-04 y 2004-09 del 6 de febrero de 2004, y 2007-01, de 12 de febrero de 2007, han sido importantes instrumentos jurídicos en la lucha contra el terrorismo en el Senegal.

В Буркина-Фасо, Гамбии, Кабо-Верде, Мавритании, Мали, Нигере и Сенегале эндосульфан также используется в качестве инсектицида и/ или акарицида в хлопководстве для борьбы с вредителями, например, Helicoverpa armigera, и хлопковыми клещами.
En Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Malí, Mauritania, Níger y Senegal, el endosulfán se usó como insecticida y/o acaricida en la producción de algodón, para controlar plagas como la Helicoverpa armigera y los ácaros del algodón.

УВКПЧ поддерживало процессы создания национальных правозащитных институтов в Сомали и Йемене и укрепляло существующие национальные правозащитные институты в Эквадоре, Гаити, Косово, Мьянме, Сенегале, Сьерра-Леоне и Уганде.
El ACNUDH prestó apoyo a procesos para el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos en Somalia y el Yemen y fortaleció las instituciones nacionales de derechos humanos existentes en el Ecuador, Haití, Kosovo, Myanmar, el Senegal, Sierra Leona y Uganda.

Создание этой новой структуры позволило обновить и усилить действующий в Сенегале механизм по контролю за радио- и телевещанием и привело к ликвидации, в частности, прежнего Высшего совета по вопросам радио- и телевидения( ВМС).
Esta nueva institución actualiza y refuerza el mecanismo de supervisión de dicho sector, que estaba en vigor en el Senegal desde 1991, y suprime en particular el antiguo Consejo Superior del Sector Audiovisual(HCA).

Также присутствовали представители региональных центров Базельской конвенции, расположенных в следующих странах: Аргентине, Египте, Индонезии, Иране( Исламской Республике), Китае, Нигерии, Сенегале, Словацкой Республике, Тринидаде и Тобаго и Уругвае.
Asistieron también representantes de los centros regionales del Convenio de Basilea situados en los siguientes países: Argentina, China, Egipto, Indonesia, Irán(República Islámica del), Nigeria, República Eslovaca, Senegal, Trinidad y Tabago y Uruguay.

И Панафриканская сеть молодежного лидерства, представители молодого поколения Африки, недавно посетили Деревню тысячелетия в Сенегале, после чего они запросили поддержку ПДТ для расширения техник и стратегий проекта Деревни тысячелетия в их страны и регионы.
Y la Red de Dirigentes Juveniles Africanos, la propia juventud de África, visitó recientemente la Aldea del Milenio del Senegal y solicitó apoyo al proyecto para aplicar sus técnicas y estrategias en sus propios países y regiones.

Годы Представитель Германского фонда международного развития на различных семинарах и конференциях по вопросам политики в области государственных расходов и управления ими в Германии, Сенегале, Объединенной Республике Танзании, Индии и бывшей Чехословакии.
Representante de la Fundación Alemana para Desarrollo Internacional(DSE) en varios seminarios y conferencias sobre cuestiones de política y gestión del gasto público en Alemania, el Senegal, la República Unida de Tanzanía, la India y la ex Checoslovaquia.

К конференции по экологическому партнерству, состоявшейся в марте 2005 года в Сенегале, было опубликовано региональное исследование по оценке потенциала стран Африки в области управления прибрежными районами.
Se publicó un estudio regional en el que se evalúa la capacidad de África en materia de ordenación integrada de las zonas costeras para la Conferencia sobre colaboración ambiental organizada por la Nueva Alianza en marzo de 2005 en el Senegal.

Приветствует рекомендации региональных подготовительных конференций в отношении Всемирной конференции, проведенных в Исламской Республике Иран- для Азии, в Сенегале- для Африки, во Франции- для Совета Европы и в Чили- для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Celebra las recomendaciones de las conferencias preparatorias regionales de la Conferencia Mundial, celebradas en la República Islámica del Irán para Asia, en el Senegal para África, en Francia para el Consejo de Europa y en Chile para América Latina y el Caribe;

В Гане, Гвинее и Сенегале Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) приступил к осуществлению проектов, в рамках которых децентрализация в сельской местности используется в качестве инструмента укрепления местного потенциала и поощрения партнерских отношений в процессе принятия решений.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha iniciado proyectos en Ghana, Guinea y el Senegal en los cuales la descentralización rural se usa como instrumento para fortalecer la capacidad local y promover asociaciones en el proceso de adopción de decisiones.