СЕНЕГАЛ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el senegal apoya
• el senegal mantiene

Примеры использования Сенегал поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лишь некоторые из причин, по которым Сенегал поддерживает Всемирную программу по солнечной энергии и проявляет к ней особый интерес.
Estos son sólo algunos de los motivos que justifican el apoyo del Senegal al Programa Solar Mundial y su interés especial en él.

Сенегал поддерживает концепцию существования двух государств, израильского и палестинского, о которой вчера напомнил здесь президент Барак Обама( см. А/ 64/ PV. 3).
El Senegal apoya el concepto de dos Estados, Israel y Palestina, como lo reconoció aquí ayer el Presidente Barack Obama(véase A/64/PV.3).

Кроме того, в рамках борьбы с терроризмом Сенегал поддерживает тесные связи со своими непосредственными соседями.
Por otra parte, en el marco de la lucha contra el terrorismo, el Senegal mantiene vínculos estrechos con sus vecinos inmediatos.

Сенегал поддерживает этот проект резолюции и ожидает увидеть в его осуществлении неопровержимые доказательства желания Мьянмы отстаивать права своих общин.
El Senegal apoya el proyecto de resolución y espera ver en su aplicación pruebas irrefutables de la voluntad de Myanmar para defender los derechos de sus comunidades.

Это не означает, однако, что урегулированием ситуации следует заниматься без учета прав и интересов правительства Израиля, с которым Сенегал поддерживает дипломатические отношения и отношения сотрудничества, основанные на взаимном уважении и доверии.
No obstante, eso no significa que la situación se deba abordar actuando contra los derechos e intereses del Gobierno de Israel, con el cual el Senegal mantiene relaciones diplomáticas y de cooperación basadas en el respeto y la confianza mutuos.

Сенегал поддерживает проведение третьей сессии Подготовительного комитета в Нью-Йорке в начале 1996 года для мобилизации самой широкой политической поддержки государств- членов.
El Senegal apoya la celebración de un tercer período de sesiones del Comité Preparatorio en Nueva York a principios de 1996 a fin de concitar el mayor apoyo político posible de parte de los Estados Miembros.

Руководствуясь идеалом универсальности Организации Объединенных Наций, Сенегал поддерживает просьбу Китайской Республики на Тайване обеспечить ей доступ к членству в нашей Организации и, в общем, к членству в специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Animado por este ideal de la universalidad de las Naciones Unidas, el Senegal apoya la petición de la República de China para que se la admita en el seno de nuestra Organización y, en general, en el seno de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Сенегал поддерживает создание суверенного и независимого палестинского государства в границах 1967 года, которое внесет решающий вклад в защиту прав человека применительно к палестинскому народу.
El Senegal apoya la creación de un Estado palestino soberano e independiente basado en las fronteras de 1967, cuya fundación contribuiría de forma decisiva a la protección de los derechos humanos del pueblo palestino.

Прежде чем продолжить, позвольте мне заявить о том, что Сенегал поддерживает мнения и замечания, столь мудро сформулированные Постоянным представителем Эфиопии и Председателем Африканской рабочей группы по реформе Совета Безопасности послом Абдулом Меджидом Хуссейном.
Antes de continuar, quiero decir que el Senegal hace suyas las opiniones y observaciones formuladas juiciosamente por el Embajador Abdul Mejid Hussein, Representante Permanente de Etiopía y Presidente del grupo de trabajo africano sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Сенегал поддерживает стороны данного конфликта в их поисках справедливого, окончательного и комплексного решения, столь горячо желаемого палестинским и арабским народами на оккупированных Израилем территориях.
El Senegal está del lado de las partes en el conflicto en su empeño en alcanzar una solución justa, definitiva y general, tan ardientemente deseada por los pueblos palestino y árabe de los territorios bajo ocupación israelí.

Право народов на самоопределение является неотъемлемым правом. Исходя из этого и необходимости разрешения конфликтов исключительно мирными средствами, Сенегал поддерживает справедливую борьбу палестинского народа за самоопределение и создание собственного государства на своей земле.
El derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho inalienable, y en nombre de ese principio y de la necesidad de resolver los conflictos por medios pacíficos, el Senegal apoya la justa lucha del pueblo palestino por su libre determinación y la creación de un Estado propio en su propia tierra.

В этой связи Сенегал поддерживает проект создания фонда Организации Объединенных Наций для разминирования, который пополнялся бы за счет налога на изготовление и серийное производство оружия и систем вооружений.
A este respecto, el Senegal apoya el proyecto de crear un fondo de las Naciones Unidas para la remoción de minas, que se financiaría mediante un impuesto sobre la fabricación y la producción de armas y sistemas de armamento.

Это предложение поступило от России, критические замечания которой относительно растущего разрыва между английским языком и другими официальными языками, Сенегал поддерживает, не игнорируя при этом настоятельную необходимость, как было подчеркнуто Соединенными Штатами, установления надежной системы защиты глобальных электронных информационных сетей и Интернета посредством создания мировой культуры кибербезопасности.
Esto fue propuesto por Rusia, país al que el Senegal se suma para condenar el abismo creciente que existe entre el inglés y las demás lenguas oficiales, sin perjuicio de la urgencia-- destacada por los Estados Unidos-- de instaurar un sistema fiable de protección de las redes electrónicas mundiales de información y de la Internet mediante el fomento de una cultura mundial de ciberseguridad.

В этой связи Сенегал поддерживает инициативу, выдвинутую 14 сентября этого года 18 государствами-- участниками Договора, с тем чтобы страны, которые еще не сделали этого, подписали или ратифицировали этот документ.
En este sentido, el Senegal apoya la iniciativa del 14 de septiembre pasado, emprendida por 18 Estados Partes en ese Tratado, con miras a la firma o ratificación de dicho instrumento por los países que aún no lo han hecho.

Вместе с другими партнерами по проведению международной кампании, направленной на избавление нашей планеты от мин, Сенегал поддерживает следующие основные принципы: включение партнерами по развитию деятельности по решению минной проблемы в свои программы помощи и сотрудничества, а также создание постоянного фонда разминирования, поддерживаемого обязательными взносами и направленного на финансирование местных программ.
Junto con los promotores de campañas internacionales para lograr un planeta libre de minas, el Senegal apoya las siguientes prioridades: la incorporación por parte de los asociados en el desarrollo de la" contaminación por minas terrestres" en sus políticas de ayuda y cooperación; y la creación de un fondo permanente para la remoción de minas, respaldado con contribuciones obligatorias y destinado a la financiación de los programas comunitarios.

В этой связи Сенегал поддерживает учреждение в рамках КР специального комитета по негативным гарантиями безопасности, с тем чтобы безотлагательно начать переговоры по этому важному вопросу в рамках согласованной программы работы.
A este respecto, el Senegal sostiene la creación, en el seno de la Conferencia de Desarme, de un comité ad hoc sobre garantías de seguridad negativas, con el fin de iniciar sin demora las negociaciones sobre esta importante cuestión en el marco de un programa de trabajo concertado.

Г-н Тиав( Сенегал) отмечает, что Сенегал поддерживает хорошие отношения со всеми странами, особенно с соседними, и стремится обеспечивать свободу трансграничного передвижения лиц и товаров.
El Sr. Thiaw(Senegal) dice que el Senegal mantiene buenas relaciones con todos los países, especialmente con los países vecinos, y está decidido a asegurar la libre circulación de personas y bienes a través de sus fronteras.

Безусловно, Сенегал поддерживает эту заявку; это результат проводимой нами на протяжении длительного времени политики, в особенности с учетом того, что сейчас Сенегал возглавляет Комитет Организации Объединенных Наций по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sin duda alguna, el Senegal respalda la solicitud, consecuencia de lo que ha sido nuestra política de larga data, en particular ahora que el Senegal preside el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

С 2012 года Сенегал поддерживает со Швейцарией двусторонний диалог по правам человека, включающий две составляющих: ежегодные двусторонние консультации по правам человека, с одной стороны, и подготовку и повышение квалификации должностных лиц, имеющих отношение к ювенальной юстиции, с другой стороны.
Desde 2012, el Senegal mantiene con Suiza un diálogo bilateral sobre los derechos humanos, que incluye las consultas bilaterales anuales sobre los derechos humanos y la formación, y la capacitación de los funcionarios que trabajan en el ámbito de la justicia juvenil.

Сенегал поддерживает предложение о преобразовании моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, введенный Экономическим сообществом западноафриканских государств, в конвенцию, действие которой распространяется на Западную Африку, поскольку эти виды оружия действительно являются оружием массового уничтожения в нашем субрегионе.
En el África occidental, el Senegal es partidario de convertir en convención la prohibición de la CEDEAO relativa a la importación, la exportación y la producción de armas pequeñas y ligeras, que en nuestra subregión son verdaderas armas de destrucción en masa.

Сенегал поддерживает идею созыва в одной из развивающихся стран третьей конференции Организации Объединенных Наций по космическому пространству, а также создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники и предложил принять у себя один из таких центров, поскольку он заинтересован в освоении возобновляемых источников энергии и располагает опытом страны, находящейся в районе Сахеля.
El Senegal apoya la convocación de una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en un país en desarrollo, así como el establecimiento de centros regionales de educación en materia de ciencia y tecnología espaciales y, a causa de su interés en las fuentes renovables de energía y de su experiencia como país situado en la región del Sahel, se ha ofrecido para albergar uno de sus centros.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что Сенегал поддерживает все усилия Генерального секретаря и его Специального представителя, направленные на то, чтобы помочь вовлеченным сторонам прийти к взаимоприемлемому решению, которое учитывало бы законные интересы народов Магриба, но поскольку в проекте резолюции намеренно не упоминается важная роль Специального представителя Генерального секретаря, делегация Сенегала воздержится от голосования по этому проекту резолюции.
El Sr. Badji(Senegal) dice que el Senegal apoya todos los esfuerzos del Secretario General y su Representante Especial para ayudar a las partes interesadas a llegar a un acuerdo mutuamente aceptable que promovería los intereses legítimos del pueblo del Maghreb, pero como toda referencia a la importante función del Representante Especial del Secretario General se ha omitido deliberadamente del proyecto de resolución, su delegación se abstendrá de votar.

Представитель Сенегала поддержал заявление Марокко.
El representante del Senegal apoyó la declaración de Marruecos.

Делегация Сенегала поддерживает предложение Египта о проведении конференции высокого уровня по проблемам международного терроризма, которая станет подходящей площадкой для обсуждения сложных нерешенных вопросов.
La delegación del Senegal apoya la propuesta de Egipto de celebrar una conferencia de alto nivel sobre terrorismo internacional como foro adecuado para debatir las cuestiones pendientes difíciles.

В этой связи Сенегал поддержал скорейшее проведение второго тура выборов в мирной атмосфере.
A este respecto, el Senegal era partidario de que la segunda roda de las elecciones se celebrara lo antes posible y en una atmósfera apacible.

По этой причине делегация Сенегала поддерживает предложенный экспертом план действий, предусматривающий десять направлений деятельности, особенно назначение Генеральным секретарем Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
La delegación del Senegal apoya, pues, el plan de acción de 10 puntos propuesto por la experta, en particular el nombramiento de un representante especial del Secretario General que se ocupe del seguimiento de la situación de los niños en los conflictos armados.

Представитель Сенегала поддержал такую позицию в отношении государств, которые не в состоянии финансировать осуществление рекомендаций подкомитета, и он предложил включить в факультативный протокол ссылку на консультативное обслуживание.
El representante del Senegal apoyó esa posición con respecto a los Estados que no podían financiar la aplicación de las recomendaciones del subcomité y sugirió que se incluyese en el protocolo facultativo una referencia a servicios consultivos y asesoramiento.

Сенегал поддержал следующие рекомендации, которые, по его мнению, уже выполнены или находятся в стадии выполнения:.
Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo del Senegal, que considera que ya se han aplicado o están en proceso de aplicación:.

Поэтому Сенегал безоговорочно поддерживает проект создания Международного уголовного суда.
Es por ello que el Senegal apoya firmemente el proyecto de creación de una corte penal internacional.

Г-н Ибраима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что, поскольку уничтожение груза- это серьезный вопрос, делегация Сенегала поддерживает поправку, предложенную Бенином.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) dice que, puesto que la destrucción de carga es un asunto de suma gravedad, su delegación apoya la modificación propuesta por Benin.