СЕНЕГАЛЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• senegalesas
• senegaleses

Примеры использования Сенегальские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, сенегальские“ ритуалы уважения”, возможно, рушатся.
Así pues, quizá los“rituales de respeto” de Senegal no están resistiendo.

Разумеется. В первый же день возьмут тебя в сенегальские стрелки.
Por supuesto, desde el primer día te enrolarán con los tiradores senegaleses.

Все гвинейские и сенегальские войска выводятся к 22 марта 1999 года.
Todas las tropas de Guinea y del Senegal se habrán retirado el 22 de marzo de 1999.

Сенегальские поставщики оружия всегда соблюдают международные нормы в области оружия и боеприпасов.
Los proveedores del Senegal respetan siempre las normas internacionales en materia de armamento y municiones.

Получив просьбу о выдаче, сенегальские власти арестовали Хиссена Хабре 15 ноября 2005 года.
En respuestas a la solicitud de extradición, las autoridades senegalesas procedieron a la detención de Hissène Habré el 15 de noviembre de 2005.

Сенегальские власти оценивают сумму расходов на судебное разбирательство, и соответствующее решение на этот счет будет принято в скором времени.
Las autoridades senegalesas están evaluando el costo de las actuaciones, y en breve se adoptará una decisión al respecto.

В силу факта обращения в сенегальские суды заявители стали находиться под юрисдикцией государства- участника для целей этого иска.
Al acudir a los tribunales del Senegal, los autores estaban sometidos por consiguiente a la jurisdicción del Estado Parte a los efectos de dicha acción.

Сенегальские и мавританские рыбаки и их семьи‑ среди тысяч людей, рискующих своими жизнями, чтобы добраться сегодня до Европы.
Los pescadores senegaleses y mauritanos y sus familias también están entre los miles de personas que arriesgan su vida para llegar hoy a Europa.

Кроме того, делегация подчеркнула, что сенегальские власти констатировали необходимость развития регионального сотрудничества для повышения эффективности их деятельности.
La delegación señaló además que las autoridades senegalesas habían constatado la necesidad de desarrollar la cooperación regional para hacer más eficaz su acción.

Сенегальские женщины на равных условиях с мужчинами участвуют в выборах и референдумах, как указано в пункте 54 настоящего доклада.
Las mujeres senegalesas participan en pie de igualdad con los hombres en las elecciones y referendos, en las mismas condiciones igualitarias que se indican en el apartado 54 del presente informe.

Благодаря политике, проводимой правительством, в настоящее время многие сенегальские женщины заняли руководящие посты, в том числе в парламенте, а также ряд стратегических должностей в правительстве.
En ese marco, en la actualidad muchas mujeres senegalesas ocupan cargos de poder, lo que incluye puestos oficiales estratégicos y en el Parlamento.

Сенегальские офицеры были включены в состав группы нейтральных военных наблюдателей( ГНВН) ОАЕ, созданной для осуществления наблюдения за выполнением соглашения о прекращении огня.
Algunos oficiales senegaleses participaron en el grupo de observadores militares neutrales enviado por la OUA para supervisar dicha cesación del fuego.

В июле 2000 года Апелляционный суд отменил обвинение, и в марте 2001 года Кассационный суд подтвердил, что сенегальские суды не компетентны устанавливать универсальную юрисдикцию.
En julio de 2000, el Tribunal de Apelación anuló la inculpación y, en marzo de 2001, la Corte de Casación confirmó que los tribunales senegaleses no eran competentes para establecer la jurisdicción universal.

Кроме того, сенегальские власти уже дали свое согласие на миссию, которую Комитет против пыток хотел бы направить в Сенегал в удобные для сторон сроки.
Por otra parte, las autoridades senegalesas han manifestado ya su acuerdo a que el Comité contra la Tortura lleve a cabo una misión al Senegal en la fecha que convengan las partes.

Он установил факт нарушения пункта 2 статьи 5 на том основании, что сенегальские власти не приняли законодательных мер, необходимых для создания правовой возможности для осуществления сенегальскими судами универсальной юрисдикции.
El Comité determinó que se vulneró el párrafo 2 del artículo 5, fundamentándose en que las autoridades senegalesas no habían adoptado las medidas legislativas necesarias para establecer la posibilidad jurídica de que los tribunales senegaleses ejerciesen la jurisdicción universal.

Сенегальские школы, которые являются членами Сети проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО, участвуют в мероприятиях, посвященных памяти жертв работорговли и отмене рабства.
Las escuelas del Senegal que son miembros de la Red del Plan de Escuelas Asociadas de la UNESCO participan en actividades en memoria de las víctimas de la trata de esclavos y de la abolición de la esclavitud.

В плане межгосударственных отношений сенегальские органы, занимающиеся борьбой с наркотиками, взаимодействуют в субрегионе ЭКОВАС с группой по борьбе с отмыванием денег( ГИАБА).
En el plano internacional, las dependencias senegalesas que intervienen en la lucha contra las drogas colaboran con el Grupo de Acción contra el Blanqueo de Dinero(GIABA) en el contexto subregional de la CEDEAO.

Отныне сенегальские женщины могут занимать любые должности вплоть до должностей старших офицеров в армии, жандармерии, полиции, а также в полувоенных структурах, таких, как таможенная и другие службы.
La mujer senegalesa tiene ahora acceso a todos los niveles hasta el de oficial superior en el ejército, la gendarmería, la policía, así como en el sector paramilitar tal como los servicios aduaneros y otros.

В целях обеспечения более эффективного контроля за выполнением их международных обязательств в области прав человека сенегальские власти постепенно создали следующую институциональную систему учреждений по поощрению и защите прав человека и норм гуманитарного права.
Para conseguir un mejor seguimiento de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos, las autoridades senegalesas han establecido progresivamente un sistema institucional de promoción y protección de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Тем не менее компетентные сенегальские органы дали соответствующие распоряжения в целях разработки конкретного законодательства, направленного на предотвращение и пресечение террористических актов.
No obstante, las autoridades senegalesas competentes han impartido directivas adecuadas para establecer una legislación particular destinada a la prevención y represión de los actos de terrorismo.

Организация" Репортеры без границ" напомнила о том, что Президент страны Абдулай Вад, столкнувшись с возмущением общественности по поводу помещения в тюрьму журналиста Мадиамбала Дианя в 2004 году, пообещал реформировать закон о прессе, однако сенегальские журналисты все еще ожидают соответствующих действий20.
RSF recordó que, ante el clamor por el encarcelamiento en 2004 del periodista Madiambal Diagne, el Presidente Abdoulaye Wade había prometido reformar la Ley de prensa, medida que los periodistas senegaleses todavía esperaban que se pusiera en práctica.

В ноябре прошлого года сенегальские власти заверили жертв в том, что с проведением разбирательства не будет никаких проволочек, но к настоящему времени дата проведения уголовного разбирательства так и не установлена.
Las autoridades del Senegal habían asegurado a las víctimas en noviembre último que las actuaciones no se detendrían, pero aún no se había fijado fecha para el procedimiento penal.

В этой связи Комитет отмечает, что многие сенегальские мигранты въехали на территорию страны незаконно через Бразилию и что в Дакаре не существует аргентинского посольства, где эти мигранты могли бы получить визы.
En este sentido, el Comité observa que numerosos migrantes senegaleses han entrado vía el Brasil, de manera ilegal al territorio del Estado parte, sin haber podido obtener los visados correspondientes debido a que la Argentina no tiene embajada en Dakar.

Сенегальские власти уже представили второй периодический доклад Африканской комиссии по правам человека и в этой связи предложили всем желающим посетить страну без каких-либо ограничений, что свидетельствует о проводимой в Сенегале политике открытости и гласности.
Las autoridades senegalesas presentaron ya su segundo informe periódico a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y en aquella ocasión invitaron a quien lo deseara a trasladarse a su país con una libertad total para poder constatar la apertura y transparencia que reinan en él.

В этой связи он добавляет, что сенегальские власти не используют свое право продолжать преследование казаманских повстанцев в соседних государствах, чтобы не создавать предпосылок для военных конфликтов с этими государствами.
Añade a este respecto que las autoridades senegalesas no ejercen su derecho de persecución de los rebeldes de Casamance en los Estados vecinos para no crear una situación de guerra con dichos Estados.

Безусловно, сенегальские суды единодушно считают, что никакой приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток( пункт 28 доклада), однако это не обеспечивает достаточной гарантии.
Es cierto que los tribunales senegaleses están de acuerdo en considerar que ninguna orden de un superior jerárquico puede justificar la práctica de la tortura(párrafo 28 del informe) pero esto no constituye una garantía suficiente.

Она интересуется, намерены ли сенегальские власти исключить из внутригосударственного гражданского права, касающегося, в частности, вопросов семьи и наследства, положения, противоречащие требованиям соблюдения прав женщин.
Pregunta si las autoridades senegalesas tienen la intención de eliminar del derecho civil nacional referente, en particular, a la familia y la herencia, las disposiciones que son contrarias al respeto de los derechos de la mujer.

В этом отношении сенегальские суды единодушно считают, что никакой приказ, исходящий от вышестоящего начальника, не может служить оправданием применения пыток и освобождать виновных от ответственности за подобные акты.
A este respecto los tribunales senegaleses consideran unánimemente que ninguna orden dictada por un superior jerárquico justifica la práctica de la tortura, ni exonera a los culpables de esos actos.

Кроме того, поскольку сенегальские суды еще не выносили своего решения по существу вопроса, т. е. по вопросу о собственности, автор сообщения мог обратиться в гражданский суд с просьбой вынести решение по существу этого вопроса.
Además, dado que los tribunales senegaleses aún no se han pronunciado sobre el fondo del asunto(es decir, la cuestión de la propiedad), el autor podía haberse dirigido a un tribunal civil para que dictaminara sobre el fondo de la cuestión.

В отрасли рыболовства сенегальские женщины, представленные в местных профессиональных организациях, высказались за расширение своих прав и возможностей, которое устанавливает связь между условиями их жизни и ростом производительности труда и увеличением семейного дохода.
En la esfera de la pesca, las mujeres senegalesas representadas en las estructuras profesionales locales han optado por un enfoque de empoderamiento que vincula la mejora de sus condiciones de vida al aumento de la producción y del ingreso familiar.