СЕНЕГАЛЬСКИЕ СУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los tribunales senegaleses

Примеры использования Сенегальские суды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу факта обращения в сенегальские суды заявители стали находиться под юрисдикцией государства- участника для целей этого иска.
Al acudir a los tribunales del Senegal, los autores estaban sometidos por consiguiente a la jurisdicción del Estado Parte a los efectos de dicha acción.

В июле 2000 года Апелляционный суд отменил обвинение, и в марте 2001 года Кассационный суд подтвердил, что сенегальские суды не компетентны устанавливать универсальную юрисдикцию.
En julio de 2000, el Tribunal de Apelación anuló la inculpación y, en marzo de 2001, la Corte de Casación confirmó que los tribunales senegaleses no eran competentes para establecer la jurisdicción universal.

В этом отношении сенегальские суды единодушно считают, что никакой приказ, исходящий от вышестоящего начальника, не может служить оправданием применения пыток и освобождать виновных от ответственности за подобные акты.
A este respecto los tribunales senegaleses consideran unánimemente que ninguna orden dictada por un superior jerárquico justifica la práctica de la tortura, ni exonera a los culpables de esos actos.

Следовательно, в рассматриваемом случае заявители находятся под юрисдикцией государства- участника, поскольку факты, в связи с которыми против Сенегала выдвигаются обвинения по смыслу Конвенции, связаны с судебными исками, поданными в сенегальские суды.
Por consiguiente, en este caso los autores están claramente sometidos a la jurisdicción del Estado Parte, por cuanto los hechos denunciados contra el Senegal en virtud de la Convención se refieren a actuaciones judiciales tramitadas ante instancias jurisdiccionales del Senegal.

Безусловно, сенегальские суды единодушно считают, что никакой приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток( пункт 28 доклада), однако это не обеспечивает достаточной гарантии.
Es cierto que los tribunales senegaleses están de acuerdo en considerar que ninguna orden de un superior jerárquico puede justificar la práctica de la tortura(párrafo 28 del informe) pero esto no constituye una garantía suficiente.

Что с конца 2001 года ее компетентные судебные инстанции обращались к Сенегалу с просьбой произвести целый ряд следственных действий, а в сентябре 2005 года выдали международный ордер на арест гна Хабре, не побудивший сенегальские суды к принятию соответствующих мер.
También recordó que, desde finales de 2001, sus autoridades competentes habían solicitado al Senegal la práctica de numerosas investigaciones y que, en septiembre de 2005, habían emitido una orden internacional de detención contra el Sr. Habré sobre la que los tribunales senegaleses no tuvieron a bien tomar medidas.

Кроме того, поскольку сенегальские суды еще не выносили своего решения по существу вопроса, т. е. по вопросу о собственности, автор сообщения мог обратиться в гражданский суд с просьбой вынести решение по существу этого вопроса.
Además, dado que los tribunales senegaleses aún no se han pronunciado sobre el fondo del asunto(es decir, la cuestión de la propiedad), el autor podía haberse dirigido a un tribunal civil para que dictaminara sobre el fondo de la cuestión.

Что с конца 2001 года ее компетентные судебные инстанции обращались к Сенегалу с просьбой произвести целый ряд следственных действий, а в сентябре 2005 года выдали международный ордер на арест гна Хабре, не побудивший сенегальские суды к принятию соответствующих мер.
También recordó que, desde finales de 2001, sus autoridades competentes habían solicitado al Senegal la realización de varias medidas de instrucción y que, en septiembre de 2005, habían expedido un mandamiento internacional de detención contra el Sr. Habré sobre el que los tribunales senegaleses no tuvieron a bien tomar medidas.

Было бы желательно, чтобы сенегальское правительство рассмотрело возможность изменения статьи 315 Уголовного кодекса, на которую слишком часто ссылаются сотрудники полиции для оправдания фактов пыток, несмотря на то, что сенегальские суды единодушно признают, что никакой приказ вышестоящего начальника не может освобождать от ответственности виновных в совершении таких актов.
Sería deseable que el Gobierno senegalés procurara modificar el artículo 315 del Código Penal al que recurren con demasiada frecuencia los policías para justificar actos de tortura, aunque los tribunales senegaleses consideren de modo unánime que ninguna orden procedente de un superior puede exonerar a los culpables de estos actos.

После того как Африканский союз( АС) принял решение о привлечении бывшего президента Чада Хиссена Хабре к ответственности в сенегальском суде, в ноябре 2006 года правительство Сенегала приняло законодательство, вносящее поправки в положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся универсальной юрисдикции и сотрудничества в судебных делах.
Desde la decisión de la Unión Africana(UA) de llevar ante la justicia en una corte del Senegal a Hissène Habré, el anterior Presidente del Chad, en noviembre de 2006, el gobierno del Senegal ha promulgado una legislación que modifica varias disposiciones del Código de Procedimiento Penal relacionadas con la jurisdicción universal y la cooperación judicial.

Ссылается на свое решение Assembly/ AU/ Dec. 127( VII), принятое в Банжуле, Гамбия, в июле 2006 года, которым Республике Сенегал было поручено<< возбудить уголовное дело против Хиссена Хабре и обеспечить проведение суда по его делу, от имени Африки, компетентным сенегальским судом при соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства;
Recuerda su Decisión Assembly/AU/Dec.127(VII), adoptada en Banjul, Gambia, en julio de 2006, por la que se da mandato a la República del Senegal para" procesar a Hissène Habré y asegurar que sea juzgado, en nombre de África, por un tribunal senegalés competente, con las garantías de un juicio justo";

Резюмируя соответствующую аргументацию государства- участника и авторов жалобы( пункты 79 документа CAT/ C/ 39/ R. 1), Докладчик обращает внимание на признание государством- участником того, что с принятием в ноябре 2006 года двух новых законов был заполнен правовой вакуум, препятствовавший сенегальским судам в проведении разбирательства по делу Хабре, а также на то, что оно намерено выполнить свои обязательства по Конвенции, но прежде должно провести оценку связанных с процессом расходов.
Resumiendo los argumentos respectivos del Estado parte y de los autores de la solicitud(pp. 7 a 9 del documento CAT/C/39/R.1), el Relator pone de manifiesto que el Estado parte ha destacado que la adopción en noviembre de 2006 de dos nuevas leyes puso fin al vacío jurídico que impedía a los tribunales senegaleses conocer del asunto Habré, y que pensaba cumplir con sus obligaciones derivadas de los convenios internacionales, pero que todavía debía evaluar el costo de este proceso.

На эти новые положения, как и на статьи Конвенции, можно ссылаться в сенегальских судах, которые могут применять их при урегулировании вынесенных на их рассмотрение споров.
Todas estas disposiciones, al igual que las disposiciones contractuales, pueden invocarse ante los tribunales senegaleses y recibir aplicación cuando lo exija la solución de los litigios de los que conocen.

В ноябре 2005 года Хиссен Хабре был арестован сенегальскими властями, но Апелляционный суд вновь освободил его, на этот раз на том основании, что у него не было полномочий принимать решение по запросу о выдаче.
En noviembre de 2005, las autoridades senegalesas detuvieron a Hissène Habré, pero una vez más el Tribunal de Apelación lo puso en libertad, en esta ocasión con el argumento de que no era competente para resolver sobre una solicitud de extradición.

В свете этого положения автор заявляет, что Кассационный суд не должен был рассматривать его сенегальское гражданство в качестве установленного законом препятствия для того, чтобы заниматься адвокатской практикой во Франции.
El autor sostiene que, a la luz de esta disposición, el Tribunal Supremo no debía haber considerado la ciudadanía senegalesa como un impedimento legal para el ejercicio de la abogacía en Francia.

Суд отметил, что возможное отбытие гна Хабре с сенегальской территории способно отразиться на правах, которые при рассмотрении существа дела могут быть в судебном порядке признаны принадлежащими Бельгии.
La Corte observó que la posible salida del Sr. Habré de territorio senegalés probablemente afectaría los derechos que podría decidirse que correspondían a Bélgica al pronunciarse sobre el fondo del asunto.

В конце слушаний Бельгия просила Суд указать следующие временные меры:<< Республике Сенегал предлагается предпринять все доступные для нее шаги к продолжению содержания г-на Хиссена Хабре под контролем и наблюдением сенегальских властей, чтобы можно было надлежащим образом применить нормы международного права, соблюдения которых добивается Бельгияgt;gt;.
Al término de las vistas, Bélgica solicitó a la Corte que ordenase al Senegal la adopción de todas las medidas a su alcance para mantener al Sr. Hissène Habré bajo el control y vigilancia de las autoridades senegalesas, de modo que pudieran aplicarse correctamente las normas del derecho internacional cuyo cumplimiento reclamaba Bélgica.

В конце слушаний Бельгия просила Суд указать следующие временные меры:<< Республике Сенегал предлагается предпринять все доступные для нее шаги к продолжению содержания гна Хиссена Хабре под контролем и наблюдением сенегальских властей, чтобы можно было надлежащим образом применить нормы международного права, соблюдения которых добивается Бельгияgt;gt;.
Al concluir las vistas, Bélgica solicitó a la Corte que decretase las siguientes medidas provisionales:" Se requiere a la República del Senegal la adopción de todas las medidas a su alcance para mantener el Sr. Hissène Habré bajo el control y vigilancia de las autoridades senegalesas, de modo que puedan aplicarse correctamente las normas del derecho internacional cuyo cumplimiento reclama Bélgica".

Согласно автору сообщения, его семья в Дакаре подвергается преследованиям со стороны сенегальских властей. 6 июня 1990 года окружной суд Дакара подтвердил распоряжение о выселении, вынесенное районным судом Дакара 12 февраля 1990 года.
El autor afirma, además, que su familia, que reside en Dakar, es objeto de persecución por las autoridades senegalesas. El 6 de junio de 1990, el Tribunal Regional de Dakar confirmó una orden de desahucio del Tribunal Departamental de Dakar de 12 de febrero de 1990.

ЮНОГБИС продолжало следить за положением трех лиц, которые принимали участие в боевых действиях в районе северной границы с сенегальской провинцией Казаманс в марте 2006 года и были в апреле приговорены военным судом к тюремному заключению на срок от двух до пяти лет по обвинениям в измене и пособничестве врагу. 16 октября высокий военный суд отклонил апелляцию двух из задержанных лиц.
La UNOGBIS siguió vigilando la situación de las tres personas que fueron condenadas por un tribunal militar en abril a penas de prisión de entre dos y cinco años por traición y colaboración con el enemigo, en relación con los enfrentamientos de marzo de 2006 en la frontera septentrional con la región de Casamance del Senegal. El tribunal superior militar rechazó el 16 de octubre el recurso de apelación presentado por dos de los acusados.

Канада приветствовала принятие закона о внесении в Конституцию необходимых изменений, которые позволят сенегальскому правосудию предать суду Хиссена Хабре.
El Canadá celebró la adopción de una ley de enmienda de la Constitución que permitía el enjuiciamiento de Hissène Habré por los tribunales del Senegal.

После длительных судебных разбирательств в сенегальских и иностранных судах Африканский союз призвал Сенегал от имени африканских государств обеспечить судебное преследование бывшего президента Чада Хиссена Хабре за преступления, совершенные на территории Чада в период с 7 июня 1982 года по 1 декабря 1990 года.
Después de un largo proceso ante los tribunales senegaleses y extranjeros, la Unión Africana pidió al Senegal que juzgase en nombre de África a Hissène Habré, ex-Presidente del Chad, por los delitos cometidos en este país entre el 7 de junio de 1982 y el 1 de diciembre de 1990.

Тот же вопрос касается Ясина Фершиши, в отношении которого временные меры защиты были также приняты Европейским судом по правам человека и которого сенегальское правительство отказалось возвратить в Тунис после его выдворения из Франции.
Se aplica la misma pregunta a Yassine Ferchichi, quien también se acogió a medidas provisionales de protección del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y a quien el Gobierno del Senegal se negó a entregar a Túnez tras su expulsión de Francia.

Сенегальский комитет по правам человека возглавляется судьей Верховного суда и состоит из представителя аппарата президента, по одному представителю от каждого из основных министерств и представителей рабочих организаций, женских и молодежных движений, неправительственных и других организаций.
El Comité Senegalés de Derechos Humanos estaba presidido por un magistrado de la Corte Suprema y estaba compuesto de un representante de la Presidencia, un representante de cada uno de los principales ministerios y representantes de organizaciones sindicales, movimientos femeninos y juveniles, organizaciones no gubernamentales y otras entidades.

В своем ответе представитель государства- участника, касаясь вопроса об осуществлении положений Конвенции, уточнил, что Сенегал включил различные международные договоры по правам человека, включая настоящую Конвенцию, а точнее- статью 1 этой Конвенции, содержащую определение расовой дискриминации, в свое внутреннее законодательство, и в этой связи Конвенция может, в соответствии с сенегальским правом, применяться национальными судами.
El representante del Estado Parte, respondiendo a la pregunta sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, precisó que el Senegal había incorporado diversos sistemas internacionales relativos a los derechos humanos, comprendida la Convención y, concretamente, el artículo 1 de ésta en el que figuraba la definición de la discriminación racial, a su legislación nacional y que su jurisdicción nacional podía aplicar la Convención de conformidad con el derecho senegalés.

Как в январе 1984 года был введен в действие упомянутый выше Закон№ 81- 77 в целях осуществления статей 1, 4 и 5 Конвенции, любое лицо, на которое распространяется юрисдикция сенегальских судов, вправе потребовать в этих судах сатисфакцию или возмещение за любой ущерб, нанесенный ему вопреки Конвенции в результате актов расовой дискриминации, нарушающих его индивидуальные права и основные свободы.
Con la entrada en vigor de la Ley Nº 8177 antes citada, que tuvo lugar en enero de 1984 para poner en práctica los artículos 4 y 5 de la Convención, toda persona sujeta a las jurisdicciones senegalesas puede solicitar a dichas jurisdicciones satisfacción o reparación por cualquier daño de que pudiera haber sido víctima como consecuencia de actos de discriminación racial contrarios a la Convención que violen sus derechos individuales y sus libertades fundamentales.

В течение охватываемого докладом периода ЮНОГБИС продолжало следить за ходом рассмотрения дел трех лиц, которые принимали участие в боевых действиях в районе северной границы с сенегальской провинцией Казаманс в марте 2006 года и были признаны региональным военным судом виновными в измене и пособничестве врагу в апреле 2007 года.
Durante el período sobre el que se informa, la UNOGBIS continuó el seguimiento del caso de tres personas que, en relación con los combates registrados en marzo de 2006 en la región de Casamance, en la frontera septentrional con el Senegal, fueron declaradas culpables de traición y colaboración con el enemigo por el tribunal militar regional en abril de 2007.

Заявители также в дополнение отмечают, что согласно сенегальскому законодательству иностранцы, обращающиеся в суды государства- участника, должны постоянно проживать в Сенегале.
Los autores exponen además, a título subsidiario, que conforme a la legislación del Senegal, los extranjeros que acuden a los tribunales del Estado Parte deben elegir domicilio en el Senegal.

Существует достаточно длинный список судебных дел, касающихся жертв применения пыток в помещениях полиции или жандармерии, которые подали жалобы и выиграли дело в сенегальских судах.
Es larga la lista de casos de víctimas de tortura en los locales de la policía o de gendarmes, que han presentado quejas y recibido sentencia favorable de la justicia.