СИМВОЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• símbolos
• simbolismo
• insignias

Примеры использования Символике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о символике*.
Ley sobre insignias*.

А ты ведь вел курс по символике.
Tu… has enseñado una clase de simbologia.

Но он топит свои обещания в романтической символике, и его слова можно истолковать по-разному.
Pero Oz envuelve sus promesas en simbolismo romántico, y está abierto a interpretación.

Он эксперт по древним языкам и символике.
Es un experto en lenguas antiguas y simbología.

В прошлом году вопрос о религиозной символике широко обсуждался во многих странах.
La cuestión de los símbolos religiosos se ha debatido ampliamente durante el último año en muchos países.

Вижу, вы побили мой рекорд в Символике?
¿Y veo que ha batido mi máxima puntuación en el Symbolese?

Она продолжала тарахтеть о символике орхидей и стефанотисов, пока мама Гая не закричала про Мэриголд.
Siguió golpeando sobre el simbolismo de orquídeas y Stephanotis hasta que la madre de Guy empezó a gritar sobre Marigold.

В саду имеются два фонтана, мотивы которых относятся к барочной символике магических« четверок», которая прослеживается по всему саду.
En el jardín hay dos fuentes, cuyos motivos decorativos se relacionan con los símbolos barrocos del mágico nmero cuatro y se entrelazan en todo el jardín.

В результате в 1950 СПХ был включен в структуру Союза польской молодежи и приближен по своим принципам и символике к пионерскому движению.
Como resultado, en 1950 MTS se ha incluido en la estructura de la Unión de Jóvenes polaca y abordado por sus principios y símbolos para el movimiento de pioneros.

Полицейские обязаны осуществлять сбор сведений об экстремистских группировках, в частности, о фамилиях их членов, распространяемой ими идеологии и используемой символике.
Los policías tienen que reunir información acerca de los grupos extremistas, sobre todo el nombre de sus integrantes, la ideología que difundan y los símbolos que utilicen.

Президиум утвердил Закон о Центральном банке и Закон и бюджете и учредил рабочую группу по единому флагу и символике Боснии и Герцеговины.
La Presidencia acordó la Ley del Banco Central y la Ley de presupuesto y estableció un grupo de trabajo sobre la bandera y los símbolos comunes de Bosnia y Herzegovina.

Экстремисты, действуя в обход законодательства и попыток цензуры, продолжают распространять в своих песнях и символике идеи превосходства и враждебные по отношению к иностранцам высказывания.
En contravención de la legislación y los intentos de censura, los extremistas han seguido difundiendo mensajes de supremacía blanca y contra los extranjeros en las letras e imágenes de sus canciones.

Аргумент адвокатов ACLU, большинство из которых были либеральные евреи, не был основан на какой-либо симпатии к нацистской символике или взглядам.
El argumento de los abogados de la Unión, la mayoría de los cuales eran judíos progresistas, no se basaba en apoyo alguno a los símbolos o las opiniones nazis.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что доктор Биссет Гонсалес был признан виновным в неуважении к национальной символике, публичных беспорядках и подстрекательстве к правонарушениям.
El Gobierno informó al Relator Especial de que el Dr. Biscet González fue condenado de ultraje a los símbolos patrios, desórdenes públicos e instigación a delinquir.

Руны Листа позже были адаптированы и изменены Карлом Мария Вилигутом, ответственным за распространение через НСДАП и впоследствии широкого использовались в литературе и символике Третьего Рейха.
Las runas de List fueron adoptadas y modificadas posteriormente por Karl Maria Wiligut, que fue el responsable de su adopción por el Partido Nazi y su consiguiente uso en insignias y documentos del tercer Reich.

Любое реальное возрождение такого единства должно предусматривать проведение повторных переговоров по всей государственной символике, учреждениям и структурам, включая столицу государства.
Cualquier reactivación seria de esa unidad habrá de suponer una renegociación de todos los símbolos, las instituciones y las estructuras del Estado, incluida la capital.

В такой символике высказывания могут быть сведены к форме уравнений, а заключение из двух посылок силлогизма- получено путем исключения среднего термина по обычным алгебраическим правилам.
Mediante el uso de símbolos, tales proposiciones se podrían reducir a la forma de ecuaciones, y la conclusión silogística a partir de dos premisas se obtiene eliminando el término medio de acuerdo con las reglas ordinarias algebraicas.

Г-н Сальвиоли говорит, что, хотя в этом пункте во главу угла ставятся люди, в последнем предложении говорится об учреждениях, а поэтому совершенно уместно включить упоминание о символике.
El Sr. Salvioli dice que, aunque el párrafo hace hincapié en las personas, la última oración se refiere a las instituciones y es apropiado incluir la mención de los símbolos.

Правоохранительные органы призваны вести борьбу со всеми проявлениями дискриминации по любым признакам, включая различия в одежде или символике, которые могут отражать культурную, религиозную, этническую или иную принадлежность.
Los órganos de seguridad están empeñados en la lucha contra todo indicio de discriminación por el motivo que sea, incluida la diferencia de atuendo o símbolos que refleje la filiación cultural, religiosa, étnica o de otra índole.

В 2008 году НЭЦД- ГП подготовил" Пособие по символике крайне правых экстремистов", содержащее описание различных символов, знаков и лозунгов, популярных среди крайне правых экстремистов, использование которых может являться уголовным преступлением.
En 2008, el Centro Nacional Especializado en Discriminación elaboró la Guía de Símbolos de Extrema Derecha, en la que se examinan diversos símbolos, signos y consignas populares entre los extremistas de derecha, cuya utilización puede constituir un delito penal.

Представитель Франции подчеркнул, что во Франции нет закона, регулирующего ношение мусульманского платка; закон решает вопрос об отличительной религиозной символике в общественных местах и упоминает явные религиозные символы любой религии.
Francia subrayó que no había ninguna ley sobre el velo religioso en Francia; la ley abordaba la cuestión de los símbolos distintivos de carácter religioso en los lugares públicos y mencionaba los símbolos religiosos ostensibles de cualquier religión.

За период с 2004 по 2008 год национальный орган Гватемалы по вопросам прав человека получил 17 жалоб на факты использования негативных стереотипов духовности коренного народа, на обвинения в колдовстве и на проявления неуважения к местам отправления культов и к религиозной символике.
Entre 2004 y 2008, la institución nacional de derechos humanos de Guatemala había recibido 17 denuncias de estereotipos negativos de la espiritualidad indígena, acusaciones de brujería y falta de respeto por los lugares y los símbolos de culto.

Это разделяемое всеми отношение к украинской символике и государственности способствовало в значительной степени осознанию того, что независимость невозможно сохранить посредством навязывания модели классического национального государства, то есть государства типа“ только для украинцев”.
Estas actitudes en común hacia los símbolos de Ucrania y su calidad de estado deben mucho al reconocimiento de que la independencia no se protegerá adecuadamente con la simulación de un estado nación clásico, es decir, un estado"únicamente ucraniano".

По этой причине законы о таких действиях, как оскорбление высшего государственного лица, неуважение к суду, неуважение к представителям власти, неуважение к флагу и символике, клевета на главу государства и защита чести государственных должностных лиц, не могут не вызывать беспокойства.
Por consiguiente, las leyes sobre cuestiones como la lesa majestad, el desacato, la falta de respeto a la autoridad, la falta de respeto a las banderas y los símbolos, la difamación del jefe del Estado y la protección del honor de los funcionarios públicos suscitan preocupación.

Специальный докладчик признает, что вопрос о религиозной символике носит весьма деликатный характер, и подчеркивает, что ответы на указанные выше вопросы должны даваться независимым и беспристрастным судебным органом, причем в свете конкретных обстоятельств каждого рассматриваемого дела.
El Relator Especial reconoce que la cuestión de los símbolos religiosos es delicada y destaca que las cuestiones que se plantean deben ser resueltas por un poder judicial independiente e imparcial que tenga en cuenta las circunstancias concretas de cada caso.

В связи с выводом Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений о том, что закон о религиозной символике имеет значительные последствия для мусульманской общины, Египет спросил, как правительство Франции оценивает положение в этой области и какие меры оно планирует принять для решения этой проблемы.
En relación con la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, la cual había considerado que la legislación sobre símbolos religiosos había tenido importantes repercusiones en la comunidad musulmana, Egipto preguntó acerca de la valoración del Gobierno al respecto y acerca de las medidas que se habían previsto para resolver ese problema.

Запрет, таким образом, применяется к той символике, которая является немедленно узнаваемой как носимая с целью продемонстрировать религиозную принадлежность, такая как исламский женский платок, как бы его ни называли, кипа, кресты слишком большого размера, и символика, религиозный характер которой может быть выведен из поведения учащегося.
Así, están prohibidos los símbolos cuyo uso da lugar a que se reconozca inmediatamente la religión a la que pertenece la persona en cuestión, como el velo islámico, cualquiera que sea el nombre que se le dé, la kipá o un crucifijo de dimensiones manifiestamente excesivas, o los símbolos cuyo carácter religioso se deduzca del comportamiento del alumno.

Комитет отметил объяснение государства- участника о том, что запрет на ношение религиозной символики относится только к символике и одежде, которые явным образом демонстрируют религиозную принадлежность, и не распространяется на неявную религиозную символику и что Государственный Совет принимает в этой связи свое решение по каждому конкретному случаю в отдельности.
El Comité tomó nota de la explicación del Estado parte de que la prohibición de llevar símbolos religiosos afecta únicamente a los símbolos y prendas de vestir que reflejen de manera ostentosa la afiliación religiosa y no se extiende a los símbolos religiosos discretos, y que el Consejo de Estado decide a ese respecto en cada caso por separado.

В заключение Специальный докладчик отмечает, что ситуации, связанные с вопросом о религиозной символике, трудно поддаются урегулированию, поскольку в этих случаях речь может идти и о других правах человека. Она подчеркивает, что свобода выражения мнений и свобода религии имеют большое значение и одинаковый статус.
Por último, la Relatora Especial insiste en que las situaciones relacionadas con la cuestión de los símbolos religiosos no es fácil de resolver porque puede haber otros derechos humanos en juego, y hace hincapié en la importancia y la igualdad de condición de la libertad de expresión y la libertad de religión.

Комитет также отмечает объяснение государства- участника о том, что запрет на ношение религиозной символики относится только к символике и одежде, которые явным образом демонстрируют религиозную принадлежность, и не распространяется на неявную религиозную символику и что Государственный совет принимает в этой связи свои решения по каждому конкретному случаю.
Asimismo, toma nota de la explicación del Estado parte en el sentido de que la prohibición de llevar símbolos religiosos se refiere únicamente a los símbolos y las prendas de vestir que pongan de manifiesto ostensiblemente una afiliación religiosa, y no a los símbolos religiosos discretos, y de que el Consejo de Estado toma sus decisiones al respecto examinando cada caso de forma individual.