СИСТЕМАТИЧЕСКОМУ НАБЛЮДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• observación sistemática

Примеры использования Систематическому наблюдению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий подход к систематическому наблюдению.
Situación general en lo que respecta a la observación sistemática.

Многие Стороны отмечают ряд факторов, мешающих исследованию изменения климата и систематическому наблюдению за ним.
Numerosas Partes indican una serie de factores que dificultan la investigación del cambio climático y la observación sistemática.

Проводить различие между темами в рамках пункта, посвященного исследованиям и систематическому наблюдению, и рассматривать их поочередно с ВОКНТА;
Diferenciar las materias bajo el tema de la investigación y la observación sistemática y examinarlos en el OSACT de manera alternada;

Основные выводы, сделанные в докладах тематической группы по образованию, обучению и информированию общественности, информации и созданию сетей, исследованиям и систематическому наблюдению.
Síntesis de las exposiciones del grupo temático sobre educación, formación y sensibilización del público, información y constitución de redes, investigación y observación sistemática.

Только небольшое число программ были посвящены исследованиям и систематическому наблюдению и обучению, подготовке специалистов и информированию общественности.
En sólo unos pocos se abordaron investigación y observación sistemática, y la educación, la formación y la sensibilización pública.

Отсутствие качественной и количественной информации о положении детей препятствует систематическому наблюдению за осуществлением Конвенции.
La falta de información cualitativa y cuantitativa sobre la condición del niño hace que la vigilancia sistemática de la aplicación de la Convención sea deficiente.

Сельское хозяйство, водные ресурсы и береговые зоны были названы наиболее важными областями, в интересах которых предпринимаются инициативы по исследованию и систематическому наблюдению.
La agricultura, los recursos hídricos y las zonas costeras se identificaron como las esferas más importantes en las que se habían puesto en marcha iniciativas de investigación y de observación sistemática.

Большинство Сторон представили раздел, посвященный исследованиям и систематическому наблюдению и содержащий общее описание принятых мер.
La mayoría dedicó un capítulo aparte a la investigación y la observación sistemática, en el que presentó una descripción general de las medidas adoptadas.

Аргентина, Казахстан, Мексика и Науру посвятили разделы лишь систематическому наблюдению, тогда как Индонезия, Кирибати и Федеративные Штаты Микронезии представили лишь описание исследований.
Argentina, Kazajstán, México y Nauru dedicaron secciones únicamente a la observación sistemática, mientras que los Estados Federados de Micronesia, Indonesia y Kiribati se refirieron únicamente a la investigación.

Xvi SOL- Общий целевой фонд для финансирования деятельности по проведению исследований и систематическому наблюдению, имеющей отношение к Венской конвенции,- до 31 декабря 2015 года;
SOL- Fondo Fiduciario general para financiar actividades de investigación y observación sistemática de interés para el Convenio de Viena, hasta el 31 de diciembre de 2015;

Представившие информацию Стороны также подчеркнули необходимость повышения технического потенциала местных ученых и технического и управленческого персонала, с тем чтобы они могли проводить работу по систематическому наблюдению и научным исследованиям.
Asimismo, las Partes informantes destacaron la necesidad de aumentar la capacidad técnica de los científicos y del personal técnico y directivo locales, para poder realizar observaciones sistemáticas y trabajos de investigación.

Xvi SOL- Общий целевой фонд для финансирования деятельности по проведению исследований и систематическому наблюдению, имеющей отношение к Венской конвенции,- до 31 декабря 2015 года;
Xvi SOL- Fondo Fiduciario general para financiar actividades de investigación y observación sistemática de interés para el Convenio de Viena, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2015;

Справочная информация: ВОКНТА 37 напомнил о выводах ВОО 24 и указал на необходимость продолжить уделять повышенное внимание в рамках своего рассмотрения исследованиям- в ходе первого сессионного периода года, а систематическому наблюдению- в ходе второго сессионного периода года.
Antecedentes. El OSACT 37 recordó las conclusiones del OSE 24 y resolvió que seguiría centrando su examen en la investigación durante el primer período de reunión de cada año, y en la observación sistemática durante el segundo.

SOL- Общий целевой фонд для финансирования деятельности по проведению исследований и систематическому наблюдению, имеющей отношение к Венской конвенции, который был учрежден в 2003 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2007 года;
SOL- Fondo Fiduciario General para financiar las actividades relacionadas con las observaciones sistemáticas y la investigación de importancia para el Convenio de Viena, establecido en 2003 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2007;

Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению полученную информацию, а также рассмотреть вопросы, относящиеся к систематическому наблюдению, и определить дополнительные меры в этой связи.
Medidas. Se invitará al OSACT a tomar nota de la información recibida y a examinar las cuestiones relacionadas con la observación sistemática y determinar las medidas que proceda adoptar.

Сдерживающие факторы, относящиеся к исследовательским работам и систематическому наблюдению, были подробно охарактеризованы многими из Сторон, представивших сообщения; такими факторами являются недостаток финансовых средств и технической поддержки, а также недостаток людских ресурсов и знаний.
En cuanto a las limitaciones relacionadas con la investigación y la observación sistemática, numerosas Partes informantes se refirieron en general a la falta de recursos financieros y apoyo técnico y a la insuficiente capacidad y competencia humana.

Канадский национальный комитет по глобальным системам наблюдения за климатом координирует деятельность по систематическому наблюдению и сбору данных в Канаде и прилегающих районах.
El Comité Nacional Canadiense para los Sistemas de Observación del Clima Mundial coordina las actividades de observación sistemática y reunión de datos dentro del Canadá y en las zonas contiguas.

ВОКНТА напомнил выводы Вспомогательного органа по осуществлению на его двадцать четвертой сессии и указал на необходимость продолжить уделять повышенное внимание в рамках своего рассмотрения исследованиям в ходе первого сессионного периода года и систематическому наблюдению в ходе второго сессионного периода года.
El OSACT recordó las conclusiones del OSE en su 24º período de sesiones y resolvió que seguiría centrando su examen en la investigación durante el primer período de reunión de cada año, y en la observación sistemática durante el segundo.

ВОКНТА предложил МГЭИК при рассмотрении планов своей дальнейшей работы принять к сведению работу ВОКНТА по исследованиям и систематическому наблюдению, касающимся экосистем, накапливающих большие объемы углерода.
El OSACT invitó al IPCC a que, al considerar su futura labor, tomara nota de los trabajos del OSACT dedicados a la investigación y observación sistemática en cuestiones relacionadas con los ecosistemas con grandes reservorios de carbono.

В настоящем документе подобрана и обобщена информация о различных исследовательских проектах и инициативах по систематическому наблюдению, относящихся к проблематике изменения климата, которые уже осуществляются или находятся в стадии разработки Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
En el presente documento se recopila y resume la información sobre los diversos proyectos de investigación e iniciativas de observación sistemática relacionados con el cambio climático que están llevando a cabo o preparando las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Сторонам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в рамках осуществления глобальной цели Конвенции- борьбы с изменением климата- рекомендуется содействовать систематическому наблюдению за климатической системой и сотрудничать в этой области.
Se pide a las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que, como parte del objetivo general de la Convención de abordar el cambio climático, promuevan y cooperen en la observación sistemática del sistema climático.

Вопрос об отсутствии данных для оценки уязвимости и адаптации можно было бы частично решить путем скорейшего осуществления решений 14/ СР. 4 и 5/ СР. 5, посвященных исследованиям и систематическому наблюдению, при условии что указанным требованиям в отношении данных для оценок уязвимости и адаптации будет уделено значительное внимание.
La cuestión de la falta de datos para los estudios sobre la vulnerabilidad y la adaptación podría resolverse en parte con la urgente aplicación de las decisiones 14/CP.4 y 5/CP.5 relativas a la investigación y observación sistemática, siempre que se haga especial hincapié en las necesidades de datos para realizar dichos estudios.

Справочная информация: ВОКНТА 37 напомнила выводы ВОО 24 и указала на необходимость продолжить уделять повышенное внимание в рамках своего рассмотрения исследованиям в ходе первого сессионного периода года и систематическому наблюдению в ходе второго сессионного периода года.
Antecedentes. En el OSACT 37 se recordaron las conclusiones del OSE 24 y se decidió que el OSACT seguiría centrando su examen en la investigación durante el primer período de reunión de cada año y en la observación sistemática durante el segundo período de reunión de cada año.

Стороны представили информацию о деятельности по систематическому наблюдению( Аргентина, Армения, Казахстан, Маврикий, Мексика, Республика Корея, Уругвай, Зимбабве), в том числе сведения о национальных метеорологических, климатических и гидрологических сетях и мероприятиях по мониторингу и измерению выбросов и абсорбции поглотителями парниковых газов.
Las Partes hicieron referencia a sus actividades de observación sistemática(Argentina, Armenia, Kazajstán, Mauricio, México, República de Corea, Uruguay, Zimbabwe), y en particular aportaron información sobre las redes nacionales de meteorología, climatología e hidrología y las actividades de vigilancia y medición de las emisiones de gases de efecto invernadero y los sumideros.

Вспомогательный орган по осуществлению, при содействии, когда это необходимо, Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, будет отвечать за оказание Конференции Сторон помощи в проведении оценки и обзора эффективного осуществления Конвенции применительно к исследованиям и систематическому наблюдению;
El Órgano Subsidiario de Ejecución, con las aportaciones que correspondan del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, se encargará de ayudar a la Conferencia de las Partes a evaluar y examinar la aplicación efectiva de la Convención en lo que respecta a la investigación y la observación sistemática;

Согласовано содействовать систематическому наблюдению за атмосферой Земли путем совершенствования наземных станций слежения, расширения использования спутников и соответствующей интеграции результатов этих наблюдений с целью подготовки высококачественных данных, которые могли бы распространяться для использования всеми странами, в частности развивающимися странами;
Convenido Promover la observación sistemática de la atmósfera terrestre mejorando las estaciones terrestres de observación, aumentando el uso de satélites e integrando adecuadamente las observaciones para generar datos de alta calidad que puedan difundirse para que los utilicen todos los países, en particular los países en desarrollo;

В соответствии с рекомендацией, высказанной ВОО на его двадцать четвертой сессии в отношении необходимости проводить различие между темами в рамках пункта повестки дня, посвященного исследованиям и систематическому наблюдению, и рассматривать их поочередно, ВОКНТА рассмотрит этот документ на своей двадцать седьмой сессии, когда он будет заниматься вопросами, связанными с систематическим наблюдением..
De conformidad con la recomendación formulada por el OSE en su 24° período de sesiones de que se segregasen las cuestiones relacionadas con el tema titulado investigación y observación sistemática y el OSACT las examinara de forma alternativa, el OSACT examinará ese documento en su 27° período de sesiones, en el que abordará las cuestiones relacionadas con la observación sistemática..

Содействовать систематическому наблюдению за атмосферой и поверхностью Земли и океанами посредством совершенствования наземных станций слежения, расширения использования спутников и надлежащей увязки результатов наземных наблюдений и наблюдений из космоса в целях подготовки высококачественных данных, которые могли бы распространяться для использования всеми странами, в частности развивающимися странами;
Promover la observación sistemática de la atmósfera, las masas continentales y los océanos y con ese fin mejorar las estaciones terrestres de observación, aumentar el uso de satélites e integrar adecuadamente esas observaciones para generar datos de alta calidad que puedan divulgarse y ser utilizados por todos los países, en particular los países en desarrollo;

При составлении полного текста компиляции и обобщения с учетом просьбы, высказанной КС на ее третьей сессии, были подготовлены дополнительные разделы, посвященные национальным условиям, финансовым ресурсам и передаче технологии, научным исследованиям и систематическому наблюдению, предполагаемым последствиям изменения климата, оценке уязвимости и адаптации, а также просвещению, подготовке кадров и информированию общественности, которых не было в первом докладе о компиляции и обобщении вторых национальных сообщений.
Para hacer la recopilación y síntesis completa solicitada por la CP en su tercer período de sesiones, se han preparado secciones adicionales sobre las circunstancias nacionales, los recursos financieros y la transferencia de tecnología, la investigación y la observación sistemática, los efectos previstos del cambio climático, los estudios de vulnerabilidad y la adaptación, y la educación, la capacitación y la sensibilización pública, que no figuraban en la primera recopliación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales.

В ходе углубленных обзоров обсуждалась адекватность данных, представляемых Сторонами, включенными в приложение I, их национальным условиям, прогнозам, осуществляемой политике и мерам, оценке уязвимости и мерам по адаптации, исследованиям и систематическому наблюдению, финансовым ресурсам и передаче технологии, а также образованию, подготовке кадров и информированию общественности; в связи с этим как Сторонами, так и экспертами затрагивались вопросы о применении Руководящих принципов РКИК ООН и их действенности.
En el curso de los exámenes en profundidad se ha discutido la idoneidad de que las Partes incluidas en el anexo I informen en relación con sus circunstancias nacionales, proyecciones, políticas y medidas, evaluación de la vulnerabilidad y medidas de adaptación, investigación y observación sistemática, recursos financieros y transferencia de tecnología, así como educación, formación y sensibilización del público, y tanto las Partes como los expertos han planteado cuestiones sobre el uso de las directrices de la Convención Marco y su grado de adecuación.