БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• más sistemática
• más sistemático
• más sistemáticos

Примеры использования Более систематическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к более систематическому и согласованному подходу Совета Безопасности.
Hacia la adopción de un enfoque más sistemático y concertado por el Consejo de Seguridad.

Моя страна готова содействовать более систематическому подходу к проблеме незаконной торговли.
Mi país está dispuesto a promover un enfoque más sistemático del problema del tráfico ilícito.

Содействовать более систематическому и согласованному использованию спорта в мероприятиях, направленных на достижение развития и мира;
Promover una utilización más sistemática y coherente del deporte para actividades de desarrollo y paz;

Вместе с тем недавние успехи во всех четырех областях способствуют более систематическому и полному сбору информации.
No obstante, en los cuatro ámbitos se han realizado progresos recientemente que alientan una reunión de datos más sistemática y adecuada.

Такая практика способствовала бы более систематическому сбору информации об усилиях государств по осуществлению Руководящих принципов.
Eso facilitaría una recopilación más sistemática de información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar los Principios Rectores.

Приведенные данные показывают, что работа Организации Объединенных Наций укрепилась благодаря более систематическому учету гендерных аспектов.
Los datos sugieren que el hecho de haber prestado atención de forma más sistemática a la dimensión de género ha potenciado la labor de las Naciones Unidas.

Деятельность советников приводит к более систематическому включению вопросов защиты детей в доклады миссий.
La labor realizada por los asesores ha redundado en una inclusión más sistemática de la cuestión de la protección de los niños en los informes presentados por las misiones.

Участие женщин в этих структурах является тем более необходимым, что оно способствует более систематическому решению этих проблем.
La presencia de mujeres en esas estructuras es, por otra parte, sumamente necesaria porque contribuye a encarar el problema de manera más sistemática.

Он спрашивает, что может сделать Организация Объединенных Наций для содействия более систематическому сбору данных, который был рекомендован в предыдущем докладе Специального представителя.
Pregunta qué pueden hacer las Naciones Unidas para facilitar un acopio de datos más sistemático, según se recomendaba en el informe anterior de la Representante Especial.

Изучение путей содействия более систематическому обмену соответствующей информацией и доступу к ней в рамках системы, например путем создания сопоставимых баз данных;
Examinando formas de facilitar un intercambio más sistemático de información pertinente dentro del sistema y el acceso a ésta, por ejemplo, mediante el establecimiento de bases de datos compatibles;

В результате проведенной в апреле при участии многих доноров миссии была определена краткосрочная стратегия перехода от чрезвычайных мер к более систематическому подходу к медицинскому обслуживанию.
Una misión de múltiples donantes formuló en abril una estrategia a corto plazo para la transición de la fase de emergencia a un enfoque más sistemático de los servicios de salud.

Другие настоятельно призвали к более систематическому учету женской и экологической проблематики в процессе планирования развития и программах.
Otras delegaciones exhortaron a que en la planificación y los programas de desarrollo se integraran de forma más sistemática las preocupaciones relativas a la igualdad entre los sexos y las relaciones con el medio ambiente.

Внимательно изучив альтернативы, Департамент операций по поддержанию мира принял решение отказаться от процесса выборов и перейти к более систематическому и надежному методу.
Tras examinar detenidamente las alternativas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz optó por desestimar el proceso de selección y comenzar de nuevo empleando un método más sistemático y fiable.

Она содействует обеспечению четкой и последовательной структуры управления и более систематическому и целенаправленному выполнению Секретариатом возложенных на него функций в области превентивной дипломатии и миротворчества;
Asegurar jerarquías de mando claras y coherentes y un desempeño más sistemático y menos dispersivo por la Secretaría de sus funciones preventivas y de establecimiento de la paz;

ИВПА работает с развивающимися странами и финансовыми центрами с целью противодействия отмыванию доходов коррупционного происхождения и содействия более систематическому и своевременному возвращению похищенных активов.
La Iniciativa colabora con los países en desarrollo y los centros financieros para prevenir el lavado de dinero producto de la corrupción y facilitar el retorno más sistemático y oportuno de los activos robados.

Рабочие планы в области разработки программ по странам станут более эффективными благодаря более систематическому использованию результатов среднесрочного обзора и постоянного анализа положения детей.
Los planes de trabajo para las actividades de programación por países ganaran en eficiencia al hacerse un uso más sistemático de los resultados del examen de mitad del período y del análisis de la situación de la infancia.

В рамках Инициативы СтАР проводится работа с развивающимися странами и финансовыми центрами по предупреждению отмывания доходов от коррупции и содействию более систематическому и оперативному возвращению похищенных активов.
La iniciativa StAR colabora con los países en desarrollo y los centros financieros para impedir el blanqueo del producto de la corrupción y facilitar la devolución más sistemática y oportuna de los activos robados.

Он будет способствовать более систематическому сбору соответствующей информации, включая показатели полученных результатов и/ или итогов, и стимулировать обсуждение проблем в области развития, связанных с полученными результатами.
Promovería un acopio más sistemático de la información pertinente, comprendidos los indicadores de productos y/o resultados, para estimular un debate sobre los problemas del desarrollo que guarden relación con esas conclusiones.

Одни делегации одобрили подход, основанный на« жизненном цикле», а другие призвали к более систематическому использованию основанного на учете прав человека подхода к составлению и исполнению программ по всем основным направлениям деятельности.
Algunas delegaciones respaldaron el enfoque basado en el ciclo de vida, en tanto que otras abogaron por una utilización más sistemática del enfoque basado en los derechos humanos para la programación de todas las esferas de acción.

С учетом сделанных выводов секретариат СЕРФ в четвертом квартале 2012 года решит, следует ли пересмотреть формат подачи просьб и представления отчетности СЕРФ для содействия более систематическому сбору и анализу указанной информации.
A partir de las conclusiones a las que llegue, la secretaría del CERF decidirá, durante el cuarto trimestre de 2012, si procede revisar los formatos de solicitud y de presentación de informes del CERF para facilitar que la reunión y el análisis de dicha información sean más sistemáticos.

Комитет призывает государство- участник к укреплению сотрудничества с НПО и к более систематическому задействованию НПО и других секторов гражданского общества, работающих с детьми и в интересах детей, на всех этапах осуществления Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que intensifique su colaboración con las ONG y a que incorpore más sistemáticamente a éstas y a otros sectores de la sociedad civil que trabajan con niños u obran en favor suyo en todas las etapas de la Convención.

Еще один оратор высказался в том плане, что следует не автоматически трактовать процесс рационализации как сокращение количества информационных центров, а воспринимать его как усовершенствование, призванное содействовать более систематическому и эффективному поступлению информации и более активной просветительной деятельности.
Otro orador alegó que no debía entenderse automáticamente el procesos de racionalización como una reducción del número de centros, sino como una mejora para promover una corriente de información más sistemática y eficaz y actividades más activas de divulgación.

Беларусь отметила принимаемые правительством меры по более систематическому и комплексному решению проблем в области защиты прав и обеспечения интеграции рома, в том числе с помощью новой десятилетней рамочной программы.
Señaló también las medidas adoptadas por el Gobierno para abordar de forma más sistemática y exhaustiva los problemas relacionados con la protección de los derechos y la integración de los romaníes, entre otras cosas, el nuevo Programa Marco decenal.

Хотя ключевыми принципами попрежнему являются сотрудничество, транспарентность и беспристрастность, Комитет вновь заявляет о своем намерении перейти к более систематическому, последовательному и всеобъемлющему анализу усилий государств, направленных на укрепление потенциала Комитета по оказанию наиболее эффективной помощи государствам во всестороннем выполнении резолюции.
Aunque los principios fundamentales siguen siendo la cooperación, la transparencia y la imparcialidad, el Comité reitera su intención de avanzar hacia análisis más sistemáticos, coherentes y exhaustivos de las medidas de los Estados para que el Comité fortalezca su capacidad y contribuya del mejor modo posible a que los Estados apliquen cabalmente la resolución.

Другой вариант заключается в поощрении страновых отделений к более систематическому обмену информацией по разрабатываемым проектам в области оказания помощи в проведении выборов с профильными политическими консультантами в целях контроля качества таких проектов.
Otra opción es alentar a las oficinas en los países a que compartan de manera más sistemática los proyectos de asistencia electoral en preparación con los asesores pertinentes en materia de políticas para informar sobre la garantía de calidad.

Путем синхронизации эффективной практики управления информацией в Департаменте операций по поддержанию мира с усилиями по совершенствованию разработки политики/ доктрины и более систематическому и децентрализованному сбору информации о практическом опыте/ практике Департамент сделает шаг к созданию реальных систем усвоения организационного опыта для целей миротворческой деятельности.
Mediante la sincronización de prácticas de gestión de la información eficaces en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con las gestiones tendientes a fortalecer la elaboración de una política/ doctrina y una reunión más sistemática y descentralizada de las prácticas/ experiencias, el Departamento avanzará hacia la creación de sistemas de aprendizaje institucional reales para el mantenimiento de la paz.

В последние годы также активизировалась деятельность по более систематическому изучению ограничений правового характера, сдерживающих распространение практики планирования семьи, начиная от ограничений на импорт и кончая гражданским законодательством, сказывающимся, например, на обеспечении противозачаточными средствами подростков.
Además, últimamente se han acelerado las investigaciones más sistemáticas de los obstáculos jurídicos a la práctica de la planificación de la familia, que van desde restricciones a la importación hasta leyes civiles que afectan, por ejemplo, al suministro de anticonceptivos a adolescentes.

Представитель ПРООН подчеркнул заинтересованность его организации в усилиях по более систематическому включению прав человека и конкретно права на развитие в деятельность партнерств, создаваемых для достижения ЦРТ.
El representante del PNUD manifestó su interés por los esfuerzos desplegados para incluir de una forma más sistemática los derechos humanos, y concretamente el derecho al desarrollo, en las alianzas establecidas para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

После Встречи на высшем уровне в Рио, проходившей в 1992 году, Шри-Ланка приступила к более систематическому осуществлению политики в области устойчивого развития, руководствуясь, в частности, направлениями деятельности Повестки дня на XXI век в отношении образования, информирования и подготовки кадров и выполнила рекомендации Джомтьенской конференции по вопросам образования для всех.
Después de la Cumbre de Río de 1992, Sri Lanka comenzó a aplicar una política de desarrollo sostenible más sistemática, inspirándose en particular en las esferas de actividad del Programa 21 relativas a la educación, la sensibilización y la formación, y ha aplicado las recomendaciones de la Conferencia de Jomtien sobre la educación para todos.

Осуществление соглашения о всеобъемлющем сотрудничестве/ вышеупомянутых мерах должно содействовать более систематическому предоставлению платформы, на которой Организация Объединенных Наций могла бы непосредственно взаимодействовать с парламентами Средиземноморского региона и их членами.
Con la aplicación de un acuerdo global de cooperación y de las medidas antes mencionadas se facilitaría la formulación más sistemática de una plataforma para que las Naciones Unidas interactúen directamente con los parlamentos y los miembros de la región del Mediterráneo.