СКАКАЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• cuerda
• soga para saltar

Примеры использования Скакалку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай мне скакалку.
Dame esa cuerda.

Он закрутил скакалку вокруг ее шеи и задушил ее.
Envolvió una soga para saltar alrededor de su cuello y le quitó la vida estrangulándola.

Прыжки через скакалку?
¿Saltar la cuerda?

Там говорится:" Соберите четыре жетона и получите бесплатную скакалку.".
Dice:"Obtén cuatro fichas y consigue gratis una cuerda para saltar".

Я рассказал ей… как я взял скакалку, как я взял на себя вину.
Ella lo sabe. Le dije… cómo tomé la cuerda de saltar, cómo tomé la culpa.

И у одной из них был этот обруч, который она использовала как скакалку.
Y una de ellas tenia… un Hulla-Hulla que estaba usando como soga para saltar.

Нам приходилось натягивать скакалку поперек лестницы- только для того, чтобы вы не добрались до елки.
Tuvimos que poner una soga a través de la escalera… para mantenerlos lejos del árbol.

Даже африканские дети бывших рабов на послевоенном Юге тоже прыгали через скакалку.
Hasta los niños africanos previamente esclavizados en el Sur prebélico saltaban la soga también.

Это" Зрительный поиск". Мэтью Мойдан, прыгающий через скакалку не так романтичен как Джон Кьюсак со своим магнитофоном.
Pero ese es Vision Quest, y Matthew Modine saltando la cuerda no es tan romántico como John Cusack sosteniendo una grabadora.

В общем, мы были в палатке, и я я попросила Каллума обернуть скакалку вокруг моей шеи и туго затянуть, потом еще туже.
De todos modos, estábamos acampando en la carpa y yo… hice que Callum… me pusiera la cuerda de saltar alrededor del cuello y apretara realmente fuerte… y más apretado.

А потом вы можете вытащить пластинку и прыгать с губой как со скакалкой.
Y puedes quitar el plato y saltar la cuerda con tu labio inferior.

Нет, я работаю со скакалкой.
No, voy a trabajar con esta soga.

Мам, никакой скакалки!
¡Mamá, la cuerda no!

Пользовался ли ты скакалкой за прошедший год?
¿Has usado esta soga para saltar en el último año?

Он хотел, чтоб я попрыгал на скакалке.
Quería verme saltar la soga. Se puso muy raro.

Нет, мы видели тебя со скакалкой.
No, te vimos con la cuerda de saltar.

Места для игры, скакалок, обручей, танцев.
Para saltar la soga, jugar con un aro de hula, para bailar.

Скакалкой была замечательная вещь.
La comba es una cosa maravillosa.

Моей дочери очень нравится прыгать на скакалке.
A mi hija le gusta mucho saltar a la comba.

Я слышала, вы просто прыгаете со скакалкой.
Escuché que están haciendo una rutina con cuerdas.

Вот почему, согласно легенде, все они были задушены скакалками.
Por eso dice la leyenda que los estrangularon con cuerdas para saltar.

Я видел, что все в скакалках.
He visto todo ese asunto de las combas.

Ты знаешь, скакалки.
Ya sabes, lo de las combas.

Кухонные ножи, скакалки, ремни.
Cuchillos de cocina, sogas para saltar, cinturones.

С этой девушкой я встречался, она играла в скакалки с этой линией.
Es una chica con la que salí. Jugaba a la comba con esa línea.

Думаешь, можно войти в игру и соскочить, как маленькая девочка, прыгающая на скакалке?
¿Crees que puedes entrar y salir cuando quieras, como una niñita saltando la cuerda?

Если маски и скакалки приносят плохие воспоминания, если это странно для тебя, чтобы встречаться со мной, то я понимаю.
Si las máscaras y las combas te están trayendo malos recuerdos… si están haciendo que sea raro salir conmigo, lo entiendo.

Эти скакалки создали пространство, куда можно было привнести что-то свое, нечто намного большее, чем просто соседство.
Esas sogas generaron un espacio en donde podíamos contribuir a algo mucho más grande que el barrio.

Это был сильный, стройный веревку с полосатой красной и синей ручкой на каждом конце, но Мэри Леннокс никогда не видел скакалкой раньше.
Era una cuerda fuerte y esbelto, con un color rojo a rayas y mango azul en cada extremo, pero Mary Lennox nunca había visto una comba antes.

Именно они помогают преподавателям в организации конференций, книжных выставок, посещения предприятий и школьных праздников. Почему бы, например, не избрать королеву футбола или короля по прыжкам со скакалкой?
Son ellos y ellas quienes ayudan a las docentes a organizar conferencias, exposiciones de libros, visitas a empresas y fiestas escolares.¿Por qué no elegir una reina del fútbol, o bien un rey especialista en saltar a la cuerda?