СКАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• rocas
• acantilados

Примеры использования Скалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За скалами наверху.
Están ahí arriba, detrás de las rocas.

Хочет проскочить между скалами.
Quiere pasar entre las rocas.

Что люди в сравнении со скалами и горами?
¿Qué somos comparados con rocas y montañas?

Наше спасение, наше будущее- за этими скалами.
Nuestra sobrevivencia, nuestro futuro, están detrás de esas rocas.

Вон там, за теми скалами.
Allí. Allí detrás de aquellas colinas.

Я видела остролист, растущий вдоль тропы, внизу под скалами.
Vi algunas bayas de invierno creciendo a lo largo del camino, justo debajo de las rocas.

Она летит так грациозно над скалами, морем и песком. Паря над утесами, и нежно опускаясь на землю.
Ella vuela tan delicadamente, sobre las rocas, los árboles y la arena remontando riscos y suavemente bajando al suelo.

Но я выжил, и я думаю, что… Что это ради того, чтобы я был здесь в этом дурацком месте с этими дурацкими скалами.
Pero no lo hice, y pienso que no me morí… porque tengo que estar aquí… en este horrible lugar con sus horribles acantilados.

Если у вас душа романтика, не пропустите вид солнечного заката со смотровой площадки под скалами, которые для такого представления словно созданы.
Si es usted un alma romántica, no se pierda la puesta del sol desde un mirador en las rocas, cual si fueran creadas para la observación.

Деррек сказал, что клоун одетый как американский флаг, схватил его у Черепашьего пруда и приставал за большими скалами.
Derrick dice que un payaso vestido como una bandera americana lo agarró en el estanque de tortugas y lo acosó detrás de unas grandes rocas.

С обзорной площадки над скалами перед вами откроется великолепный вид на столообразную гору Осташ, городок Полице над Метуи и Орлицкие горы.
Desde el mirador en la roca se le ofrecerá una vista preciosa del monte mesa Ostaš, el pueblo de Police nad Metují y las montañas Orlické hory.

Чтобы воссоздать путь по местам, где в последний раз видели Дэнни Солано в ночь перед тем, как его тело нашли под скалами.
Para escenificar una reconstrucción a lo largo de la ruta donde se vio por última vez a Danny Solano la noche antes de que su cuerpo se hallara bajo los acantilados.

Тот, кто приходит сюда, должен идти гуськом между этими двумя скалами, справедливой диапазоне ваши пистолеты, мальчики, d' вы видите?" Я вижу", сказал Джордж!
El que viene aquí tiene que andar en fila india entre esas dos rocas, justo en el rango de sus pistolas, los niños, d'veis?" Yo veo", dijo George!

Вопервых, носовая часть военного корабля была обнаружена в акватории между островами Пэннендо и Тэчхондо, которая изобилует скалами.
En primer lugar, las aguas donde se encontró la proa del barco de guerra se encuentran entre el islote de Paengnyong y el islote de Taechong, donde abundan las rocas.

Проблему права на владение малыми островами, островами и скалами в Эгейском море, статус которых не был определен международными документами, еще предстоит решить.
Aún no se ha determinado la posesión de islas pequeñas, isletas y rocas del Egeo cuya condición jurídica no ha sido definida en documentos internacionales.

Объединенные горем они шли в молчаливой демонстрации по маршруту, где в последний раз видели Дэнни Латимера в ночь перед тем, как нашли его тело под скалами на пляже Бродчерча.
Unidos en el dolor caminaron en una vigilia silenciosa. a lo largo de la ruta donde Danny Latimer fue visto por última vez… la noche antes de que su cuerpo fue encontrado… debajo de los acantilados en la playa de Broadchurch.

Это прекрасный мирок сам по себе, окруженный скалами. Дорога по дну каньона довольно легкая, пока не дойдешь до этого барьера, довольно проблематичного на вид.
Es un mundo maravilloso en sí, rodeado de precipicios, es una caminata fácil para pasear por el fondo del cañón hasta que se llega a esta barrera y surge el problema.

Утром- экскурсия по роскошному замку, до обеда- романтическая поездка по окрестностям исламского минарета, во второй половине дня- купание под сенью античного храма, а вечером- любование закатом солнца над белоснежными скалами.
Por la mañana, hacer una visita a un lujoso palacio y un recorrido romántico alrededor de un minarete islámico, por la tarde, tomar un baño a la sombra de un templo de la antigüedad, y por la noche, observar la puesta del sol por encima de peñones alabastrinos.

Котакотани отделено вулканическими скалами от озера Чунгара и получает воды этого озера в подземной форме, но снабжается главным образом из небольшой реки Десагуадеро.
Las lagunas de Cotacotani se encuentra separadas por rocas volcánicas ubicadas en el Chungará y recibe aguas de este lago en forma subterránea, pero es abastecido principalmente por el río Desaguadero.

Ты можешь быть моей скалой, но эти ребята- моя подушка для слез.
Puedes que seas mi roca, pero ellos son mi almohada donde llorar.

Грег Миллз, найден на скалах, убит Адамски и О' Донохью.
Tenemos a Greg Mills, encontrado en las rocas, asesinado por Adamski y O'Donohue.

Если вода под этой скалой, я доберусь до нее через две недели.
Si hay agua debajo de esta roca, llegaré ahí en 15 días.

Опять скала!
Más rocas.

Люди падали со скалы поцелуев сотни лет назад.
La gente se ha estadoe escabullendo a la roca del beso durante cientos de años.

Дети увидят море, Белые Скалы, пролив. Все это произведет одухотворяющее действие.
Verán la playa, los Acantilados Blancos, el Canal, es algo evangelizador.

Скалы Ла Кебрада.
Los Acantilados La Quebrada.

Они цепляются к скалам, вгрызаясь в камень, преображая бесплодную землю.
Aferrándose a las rocas, y comiéndoselas también. Transformaron la tierra yerma.

Берегись скал!
¡Cuidado con la roca!

Мы можем спрятаться в скалах, но потеряем ослов и весь инвентарь.
Podemos ocultarnos en las rocas, pero perdemos los burros y el equipo.

Скалы в этом районе двести пятидесят футов высотой.
Los acantilados de esa zona tienen unos 80 metros de altura.