СЛАДКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• dulces
• dulce

Примеры использования Сладкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С кусочками укропа, не сладкими?
Rebanadas de pepinillo,¿no dulce?

Когда апрель со сладкими ливнями".
Las suaves lluvias de abril han penetrado.

Они иногда делают свои торты слишком сладкими.
A veces los hacen muy dulces.

Вы встречались с несколькими" сладкими крошками".
Te citaste con muchas sugar babies.

Я не думаю, что вы посчитаете их очень сладкими.
Creo que no la encontrarás muy dulce.

С ее сладкими булочками и потрясающим акцентом.
Con sus dulces bollitos y su adorable acento.

Но мы делаем тамагояки очень сладкими.
Pero nosotras preparamos nuestro Tamagoyaki muy dulce.

А теперь насладитесь сладкими звуками нашей с женой любви.
Ahora quiero que tú disfrutes de los bellos sonidos del amor.

Ее кожа была такой мягкой, ее губы были такими сладкими.
Tenía una piel muy suave, tenía unos labios muy dulces.

Этот ублюдок со сладкими речами, внештатный дизайнер воздушных змеев.
Ese bastardo habla con acento suave de diseñador de interiores.

Как сказал Плавт, давайте праздновать с вином и сладкими речами.
Como decía Plauto, dejadnos celebrar con vino y dulces palabras.

И насладимся сладкими звуками мольбы двух тысяч краснокожих о пощаде!
Y saboreen el dulce sonido de mas de 2,000 piel-rozada llorando por piedad!

Думаю, что-то с уксусным маринадом, горчицей, возможно, сладкими томатами.
Adivino que es algo con mostaza, a base de vinagre, quizá tomates dulces.

Ты могла бы обхватить своими сладкими губками моего бойца, этим бы ты очень помогла.
¿Qué puedo hacer por ustedes?- Puedes envolver tus dulces labios alrededor de mi cosechadora. Eso puedes hacer.

Похоже что они сладкие и потом они пряные и после они снова становятся сладкими.
Son como dulces y luego son picantes y después vuelven a ser dulces.

Теперь сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь сладкими звуками моего крика в ваших ушах. Ладно, малыш, это было мило.
Ahora, siéntese, relájese y disfrute del dulce sonido de mi voz gritándole en el oído.

Милая, сделай одолжение, принеси Холлису черного, как техасская нефть, кофе, с тремя кусочками сахара, сладкими как ты сама. Буду весьма признателен.
Cariño, si fueras tan amable de servirme un café negro como el petróleo de Texas con tres azucarillos dulces como tú, estaría muy agradecido.

Виноград более всего ассоциируется с сухими и сладкими винами Немеи на северо-востоке Пелопоннеса.
La uva es asociada sobre todo con los con vinos tintos secos y dulces de Nemea, en el noreste del Peloponeso.

Ты знаешь моя лавка известна своими сладкими булочками. Но теперь булочки… которые она делала, стали солеными и горькими.
Mi tienda es famosa por sus panecillos dulces… pero de pronto el pan… le salía salado y amargo.

Они заманили меня сладкими, жареными угощениями, завербовали меня и вскоре, медленно, но уверенно, я начала с осуждением смотреть на тех, кто пил колу и не носил треники.
Me atrajeron con dulces, delicias fritas, me hicieron sentirme aceptada, y luego, de una forma lenta pero segura, empecé a juzgar a todos los que bebieran Coca-Cola y no llevaran bombachos.

Раньше когда люди занимались охотой и собирательством и пытались найти фрукты в окружающей среде мы ориентировались на то, на сколько они были сладкими, потому что нам очень нужны были калории.
Cuando todavía estábamos forrajeo y la caza y la recolección y tratando de buscar la fruta y las cosas en nuestro entorno, teníamos que estar muy en sintonía con lo que había dulzura, porque realmente necesitamos las calorías.

Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров во время короткого полета в Город счастливых человеков.
Usted disfruta de la congelada, azucarada secreción de bovino… como tomamos este corto vuelo a la feliz ciudad de los humanos.

Меня до сих пор поражает его уникальное свойство" выключать" некоторые вкусовые рецепторы, в основном рецепторы, отвечающие за кислый вкус, поэтому обычно кислые или горькие продукты каким-то образом становятся очень сладкими.
Todavía me alucina cada vez que la como, pues tiene una capacidad única para actuar sobre ciertas papilas gustativas, y hacer que los receptores de lo amargo, esas cosas de sabor muy amargo o agrio, de algún modo se tornen muy dulces.

Потому что сначала они были сладкими, затем горькими, и теперь они снова сладкие, что делает их, если подумать, еще слаще.
Porque primero eran dulces, luego amargos, y ahora son dulces otra vez, por lo que, si lo piensan, eso hace que sean aún más dulces.

Это гликопротеин под названием миракулин, растущий в естественных условиях. Меня до сих пор поражает его уникальное свойство« выключать» некоторые вкусовые рецепторы, в основном рецепторы, отвечающие за кислый вкус, поэтому обычно кислые или горькие продукты каким-то образом становятся очень сладкими.
Es una glicoproteína llamada miraculina, algo natural. Todavía me alucina cada vez que la como, pues tiene una capacidad única para actuar sobre ciertas papilas gustativas, y hacer que los receptores de lo amargo, esas cosas de sabor muy amargo o agrio, de algún modo se tornen muy dulces.

В сладком сне.
En un dulce sueño.

Привет, сладкая. Как делишки?
Hola, dulzura.¿En qué andas?

В сладком, нежном сне.
En un sueño dulce y tierno.

Сладкая месть" взламывали компьютеры, чтобы украсть фотографии.
Dulce Venganza hackeó en los ordenadores de la gente para robar imágenes.

Джимбо, сладкий, я поехала в банк.
Jimbo, dulzura, tengo que ir al banco.