СЛАДКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• sladké

Примеры использования Сладкими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Те ночи были такими сладкими.
Tak sladké byly ty noci.

Таралли могут быть сладкими или пикантными.
Čejka může být chocholatá nebo hladkohlavá.

Я не думаю, что вы посчитаете их очень сладкими.
Myslím, že vám nebudou připadat moc sladké.

Ты могла бы обхватить своими сладкими губками моего бойца, этим бы ты очень помогла.
Můžeš si vzít do svých sladkých rtů mýho klacka.

Ее кожа была такой мягкой, ее губы были такими сладкими.
Její kůže byla tak hebká, rty tak sladké.

И насладимся сладкими звуками мольбы двух тысяч краснокожих о пощаде!
A vychutnáme sladký zvuk, více jak 2000 růžových ksichtů plačících o milost!

Как сказал Плавт, давайте праздновать с вином и сладкими речами.
Jak řekl Plautus:" Dovolte nám slavit vínem a milými slovy.

С этими сладкими тортами, которые похожи на головы Санта- Клауса, вы заста.
S těmito sladkými dorty, které vypadají jako hlavy Santa Claus, uděláte své hosty úsměv.

Обри.- Думаю, что-то с уксусным маринадом, горчицей, возможно, сладкими томатами.
Tipoval bych něco s octem, hořčicí, možná sladká rajčata.

Теперь сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь сладкими звуками моего крика в ваших ушах.
Teď se usaďte, uvolněte se a užívejte si libý zvuk, mého křiku přímo do ucha.

Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров во время короткого полета в Город счастливых человеков.
Během letu do Města šťastných lidí si pochutnejte zmražený sladký hovězí výměšek.

Освободив Прапора, мы отметим это заслуженным приветствием и будем пировать сладкими останками Дэйва.
Až osvobodíme Vojína, oslavíme to zaslouženým" dej mi jedna" a pochutnáme si na Daveových sladkých ostatcích.

Потому что сначала они были сладкими, затем горькими, и теперь они снова сладкие, что делает их, если подумать, еще слаще.
Protože nejdřív byli sladké, pak kyselé a teď jsou zase sladké a když se nad tím zamyslíte, jsou sladší než předtím.

Простой рецепт для слоеного теста, сделанного из нежного слоеного теста, наполненного сладкими взбитыми сливками.
Jednoduchý recept na tulení pečivo vyrobené z jemného těstovinového těsta plněné sladkou šlehačkou.

Они заманили меня сладкими, жареными угощениями, завербовали меня и вскоре, медленно, но уверенно, я начала с осуждением смотреть на тех, кто пил колу и не носил треники.
Nalákali mě na sladkosti, smažené dobroty, díky nim jsem se cítila uznávaná a potom, pomalu ale jistě, jsem začala odsuzovat všechny, kteří pili kolu a nenosili bombarďáky.

Если разжевать плоды, то в течение часа после этого все кислые продукты, съеденные или выпитые, будут казаться очень сладкими на вкус.
Po jejich požití po dobu 1 až 3 hodin veškerá další i velmi kyselá potrava chutná sladce.

Милая, сделай одолжение, принеси Холлису черного, как техасская нефть, кофе, с тремя кусочками сахара, сладкими как ты сама. Буду весьма признателен.
Drahoušku, kdybyste byla od té lásky a splašila Hollisovi kafe černé jako texaská nafta s třemi cukry sladkými jako vy, byl bych vám zavázán.

В течение трех десятков лет булочная семьи Ковальских славилась на весь Баффало своими греховно- сладкими" Польскими пирогами" со сливочной начинкой, вызывающими время от времени диабетическую кому.
Let je pekárna Kowolských v centru Buffala známa svými hříšně sladkými polskými pirohy se smetanou. Někdy také glykemickým šokem po jejich požití.

Раньше когда люди занимались охотой и собирательством и пытались найти фрукты в окружающей среде мы ориентировались на то, на сколько они были сладкими, потому что нам очень нужны были калории.
Když jsme si potravu sbírali a lovili ji, když jsme ji hledali ve svém prostředí, museli jsme se soustředit na to, co je sladké, protože jsme potřebovali kalorie.

На Пасху они могут быть превращены в милые кексы для пасхального буфета с пищевой расцветкой, сладкими марципанами и пушистым сливочным соусом- и они всегда приятны на вкус.
Na Velikonocích se mohou proměnit v roztomilé košíčky na Velikonoční bufet s barvením potravin, sladkými marcipánovými postavami a načechraným krémem- a vždy chutná dobře.

Сладких снов, дорогая.
Sladké sny, drahá.

Такая сладкая, такая сочная.
Tak sladký, tak šťavnatý.

Соленое и сладкое. Это нормально?
Slaná a sladká… je v pořádku?

Сладкая картошка?
Sladký brambor?

Матысек, Матысек, золотко мое сладкое, кто это с тобой сделал?
Matýsku, Matýsku, zlatíčko moje sladké, kdo ti to udělal?

Ты пробовала сладкую кукурузу в середине Июля?
Už jste někdy ochutnala sladkou kukuřici v polovině července?

Сладкие сновидения.
Sladké sny.

Сладких снов, Джимми.
Sladký sny, Jimmy.

Сладкая Кэролайн, Настолько хороших времен еще не было.
Sladká Caroline** ba, ba, ba** nikdy mi nebylo tak dobře*.