СЛЕДОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• traza

Примеры использования Следовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор литературы с информацией о влиянии различных методов СКС на выбросы следовых элементов представлены в работе Sloss and Smith( 2000).
Sloss and Smith(2000) realizaron una revisión de la bibliografía sobre la influencia de varias técnicas de combustión en lecho fluidizado en las emisiones de elementos traza.

Количества в фильтрате всех следовых элементов из монолитного бетона( срок службы и рециркуляция) ниже или близки к пределам обнаружения наиболее чувствительными аналитическими методами;
Las cantidades lixiviadas de todos los elementos traza del hormigon monolítico(vida útil y reciclado) están por debajo o cerca de los límites de detección de los métodos analíticos más sensibles;

Обзор литературы с информацией о влиянии различных методов СКС на выбросы следовых металлов, включая ртуть, представлен в работе Sloss and Smith( 2000).
En Sloss and Smith(2000) se presenta una revisión de la bibliografía sobre la influencia de diversas técnicas de combustión en lecho fluidificado en las emisiones de metales traza, entre ellos, el mercurio.

На выбросы следовых элементов, в том числе ртути, влияет загрузка горелкок: при низкой и полной загрузке объемы выбросов являются самыми большими( Bakkum and Veldt, 1986).
La carga del quemador afecta las emisiones de elementos traza, entre los que se encuentra el mercurio, de tal manera que las emisiones son máximas para la carga baja y la carga completa(Bakkum and Veldt, 1986).

В галогеновых фарах используется вольфрамовая нить, заключенная в кварцевый или кремниевый купол, в котором содержится инертный газ и пары галоидов в следовых количествах.
Los faros halógenos utilizan un filamento de tungsteno en una bombilla de cuarzo o silicio de gran densidad que contiene un gas inerte y una pequeña concentración de vapor halógeno.

Несмотря на некоторые трудности в последние годы успешно продолжались наземные и космические измерения озона, наиболее важных следовых газов, температуры и стратосферных аэрозолей;
A pesar de algunas dificultades presentadas, en los últimos años se han seguido realizando con éxito mediciones terrestres y espaciales del ozono, los gases traza principales, la temperatura y los aerosoles estratosféricos.

Металлолом, часто содержащий следовые элементы, а в некоторых случаях ртуть, перерабатывается в электропечах при очень высоких температурах, что ведет к улетучиванию следовых элементов.
La chatarra, que frecuentemente contiene elementos traza y, a veces, mercurio, se procesa en hornos eléctricos a temperaturas muy elevadas, con lo que se produce la volatilización de los elementos traza.

Требуется также разработать реалистичные сценарии будущих повышенных концентраций антропогенных и биогенных следовых газов в стратосфере и тропосфере, особенно с учетом меняющегося климата.
Es necesario elaborar hipótesis realistas de la abundancia futura de gases de traza antropógenos y biógenos en la estratosfera y en la troposfera, en particular con respecto al cambio climático.

Продолжение наблюдений эмиссии лимба и затменных наблюдений в инфракрасной области из космоса необходимо для составления глобальных вертикальных профилей многих следовых газов, связанных с озоном и климатом.
Es necesario continuar las observaciones de emisiones en el limbo y de ocultación en infrarrojo desde el espacio para los perfiles verticales mundiales del ozono y muchos gases traza relacionados con el clima.

Требуется также разработать реалистичные сценарии будущих концентраций антропогенных и биогенных следовых газов в стратосфере и тропосфере, особенно с учетом меняющегося климата.
Es necesario elaborar posibles hipótesis realistas de la abundancia en el futuro de gases de traza antropógenos y biógenos en la atmósfera y en la troposfera, en particular con respecto al cambio climático.

Поддержка исследований, направленных на изучение" банков" выбросов( как природных, так и антропогенных) и эволюции озоноразрушающих веществ и их заменителей и других влияющих на изменение климата следовых газов в тропосфере и стратосфере.
Estudios de apoyo destinados a comprender las emisiones(naturales y antropógenas), bancos y la evolución troposférica y estratosférica de sustancias que agotan el ozono y sus sustitutos y otros gases de traza en relación con el clima.

Основным источником антропогенных изменений климата являются выбросы газов( которые уже имеются в следовых количествах в атмосфере), такие как углекислый газ, окись азота, метан и гидрофторуглероды.
La principal causa del cambio climático antropógeno es la emisión de gases(que ya existen en pequeñas cantidades en la atmósfera), como el dióxido de carbono, el óxido nitroso, el metano y los hidrofluorocarbonos.

Тенденции поведения озона и связанных с ним следовых газов необходимо детально проанализировать, чтобы выяснить, согласуется ли их наблюдаемая в настоящее время эволюция с нашим пониманием процессов, влияющих на тенденции и изменчивость.
Es preciso analizar exhaustivamente las tendencias del ozono y de los gases traza asociados para determinar si la evolución observada hasta la fecha coincide con nuestro conocimiento de los procesos que afectan las tendencias y la variabilidad.

Таким образом, глобальные сети данных обеспечивают информацию, которая составляет основу наших знаний об озоне, следовых газах, связанных с озоном и климатом, и УФ- излучении, и охватывают многие страны мира.
Por eso, las redes de datos mundiales son el elemento básico para nuestra comprensión del ozono, los gases de traza relacionados con el ozono y con el cambio climático, y la radiación ultravioleta, y atañen a muchas naciones de todo el mundo.

Поскольку не существует простых и последовательных связей между выщелачиваемыми количествами следовых элементов и их общими концентрациями в бетоне или цементе, содержание следовых элементов в цементе не может использоваться в качестве экологического критерия.
Al no existir una relación simple y consistente entre las cantidades lixiviadas de elementos traza y sus concentraciones totales en el hormigón o el cemento, el contenido de elementos traza de los cementos no se puede utilizar como criterio medioambiental.

Был сделан вывод о том, что относительно низкие температуры в системах мокрой скрубберной очистки создают условия для конденсации многих более летучих следовых элементов из водной фазы и тем самым дают возможность удалить их из дымовых газов.
La conclusión fue que las temperaturas relativamente bajas de los sistemas de depuración húmeda ayudan a condensar muchos de los elementos traza más volátiles que se encuentran en la fase de vapor, lo cual permite eliminarlos de los gases de chimenea.

Тем не менее, в этих оценках присутствует неопределенность, так как не во всех исследованиях указано, были ли системы закрытыми; исследования, проведенные с ПХФ в качестве исходного материала, привели к одновременному образованию и разложению ПХА, что не снизило точность оценок периода полураспада; кроме того, эти оценки основаны на низких или следовых количествах ПХА.
No obstante, esas estimaciones provocan incertidumbre porque no todos los estudios indicaron si los sistemas estaban sellados; los estudios realizados con PCP como material inicial dieron lugar a la formación y la degradación simultáneas de PCA que introdujeron confusión en las estimaciones de las semividas; además, las estimaciones se basan en cantidades bajas o trazas de PCA.

Для того чтобы прогнозировать восстановление озона в изменяющейся атмосфере и понять связи с меняющимся климатом, необходимы наблюдения основных следовых газов и параметров, показывающих роль химических и динамических процессов.
La capacidad para predecir la recuperación prevista del ozono en una atmósfera cambiante y de comprender las interacciones con un clima en proceso de cambio exige realizar observaciones de los gases de traza principales y los parámetros que destaquen la función de los procesos químicos y dinámicos.

Тем не менее, в этих оценках присутствует неопределенность, так как не во всех исследованиях указано, были ли системы закрытыми; исследования, проведенные с ПХФ в качестве исходного материала, привели к одновременному образованию и разложению ПХА, что не снизило точность оценок периода полураспада; кроме того, эти оценки основаны на низких или следовых количествах ПХА.
No obstante, esas estimaciones dan lugar a incertidumbre porque no todos los estudios indicaron si los sistemas estaban sellados; como resultado de los estudios realizados con PCP como material inicial se observó la formación y la degradación simultáneas de PCA, lo que creó confusión en la estimación de las semividas; además, las estimaciones se basaron en cantidades bajas o trazas de PCA.

Необходимо продолжать деятельность по укреплению потенциала для обеспечения того, чтобы в лабораториях развивающихся регионов имелось необходимое оборудование для анализа следовых уровней СОЗ в основных средах и более сложных для анализа СОЗ.
Es necesario fortalecer aún más la capacidad a fin de que los laboratorios de las regiones en desarrollo tengan el equipo necesario para analizar los vestigios de COP en los elementos básicos de muestreo y los COP más complejos desde el punto de vista analítico.

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра- Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/ НС.
La importante relación entre el ozono y el cambio climático, así como los cambios previstos en la circulación BrewerDobson meridional media, exige vigilar los perfiles de temperatura y gas traza, especialmente de trazadores dinámicos como N2O y SF6, y de ozono y vapor de agua en la región UTLS.

В силу недостаточно глубокого понимания атмосферных реакций эти сети в различных регионах мира необходимо расширить для того, чтобы иметь возможность лучше выявлять источники и способы поглощения следовых газов, перенос в атмосфере и различные процессы, влияющие на состав атмосферы.
Los desafíos a los que se enfrentan actualmente los conocimientos sobre las respuestas atmosféricas exigen impulsar el crecimiento de las redes en diversas regiones del mundo para obtener mejores datos sobre las fuentes y los sumideros de gases de traza, el transporte atmosférico y los diversos procesos que influyen en la composición atmosférica.

Следовые частицы.
Partículas traza.

Мои врачи с трудом смогли отыскать следовые количества цинка, магния или железа.
Mi equipo apenas encontró rastros de Zinc, Magnesio o Hierro.

Нет также и данных, подтверждающих загрязнение следовыми количествами металлов или их накоплением в количествах, превышающих международно допустимые нормы, которые могли бы создать токсикологическую опасность для акватической биоты или здоровья людей.
Tampoco hay pruebas de huellas de contaminación o acumulación de metales por encima de los límites internacionalmente aceptables que puedan constituir riesgos toxicológicos para el biota acuático o la salud humana.

Естественным следовым количествам ртути или ртутных соединений, присутствующим в таких продуктах, как нертутные металлы, руды или минеральные продукты, включая уголь, или продукты, получаемые из этих материалов, и непреднамеренные следовые количества в химических продуктах; или.
Las cantidades traza naturalmente presentes de mercurio o compuestos de mercurio en productos distintos del mercurio tales como metales, mineral en bruto o productos minerales, incluido el carbón, o bien en productos derivados de esos materiales, y las cantidades traza no intencionales presentes en productos químicos; o.

Хотя следовые количества(< 23 частей на триллион) полихлорированных дибензодиоксинов и дибензофуранов были обнаружены на предприятии в Сан-Хуане во время остановки печи, и следовые количества, возможно, присутствовали на объекте" Стора вика", в докладе АООС сделан вывод о том, что происхождение этих ПНС из отходов не подтверждено.
Aunque se midieron cantidades traza(< 23 partes por billón) de dibenzodioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados en San Juan durante un contratiempo del horno, y puede haber trazas en Stora Vika, el informe resumen de la EPA concluye que no están confirmadas como productos de combustión incompleta durante la producción de desechos.

Также в качестве примесей могут присутствовать следовые количества других соединений, как предполагается, соединений гидроксибромированного дифенила, а общая доля три-, тетра-, пента-, гекса- и гепта- БДЭ обычно присутствует в концентрации ниже, 0039 процента( EC 2002, ECHA 2012 a).
También pueden estar presentes en forma de impurezas cantidades ínfimas de otros compuestos, que, según se cree, son compuestos de difenilos hidroxibromados, y el tri, tetra, penta, hexa y heptaBDE totales suelen estar presentes en concentraciones inferiores a 0,0039% de peso húmedo(EC, 2002; ECHA, 2012a).