СЛИШКОМ АМБИЦИОЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado ambicioso
• excesivamente ambicioso

Примеры использования Слишком амбициозной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реалистичная повестка дня не должна быть ни слишком амбициозной, ни слишком осторожной.
Un programa realista no debe ser ni demasiado ambicioso ni demasiado indeciso.

Нам говорили, что эта программа является слишком амбициозной, поскольку для ее реализации требуется 800 млн. долл. США.
Se nos dijo que era demasiado ambicioso, porque ascendía a 800 millones de dólares.

В этой связи некоторые делегации заявили, что программа работы УОСП представляется слишком амбициозной.
En ese sentido, algunas delegaciones afirmaron que el programa de trabajo de la OEPE parecía demasiado ambicioso.

Считаешь меня слишком амбициозной, потому что я работаю допоздна, потому что по ночам сижу над дипломом юриста.
Crees que soy demasiado ambiciosa porque trabajo hasta tarde, porque intento sacarme mi licenciatura en Derecho por las noches.

Комментируя разработку стратегии, которая основана на накопленном опыте, один оратор высказал мнение, что программа представляется слишком амбициозной.
Al referirse a la formulación de la estrategia basada en la experiencia adquirida, un orador dijo que el programa le parecía demasiado ambicioso.

Брюссельская программа действий оказалась слишком амбициозной, но все же ее необходимо включить в национальные программы и стратегии наименее развитых стран.
El Programa de Acción de Bruselas ha demostrado ser demasiado ambicioso y aún tiene que ser integrado en las políticas y estrategias nacionales de los países menos adelantados.

Таким образом, наиболее превозносимая цель в настоящее время- определение и проведение общего курса внешней политики- кажется слишком амбициозной для ее достижения.
Así, el objetivo más anunciado(diseñar y poner en práctica una política exterior común) se antoja demasiado ambicioso para tener éxito.

Консультативный комитет сделал вывод о том, что программа работы по разделу 14," Борьба с преступностью", является слишком амбициозной и не может быть осуществлена за счет имеющихся в наличии ресурсов.
La Comisión Consultiva llegó a la conclusión de que el programa de trabajo de la sección 14, Lucha contra la delincuencia, es demasiado ambicioso si se pretende ponerlo en práctica con los recursos existentes.

Однако, по нашему мнению, нам не следует подвергать опасности благоприятную возможность достижения согласия в отношении ядерных испытаний, отдав предпочтение слишком амбициозной концепции.
Sin embargo, creemos que no podemos poner en peligro la oportunidad de adaptarnos a los ensayos nucleares por estar en favor de un concepto demasiado ambicioso.

Широкие возможности, открывающиеся перед Организацией Объединенных Наций по окончании<< холодной войны>gt;, наверно, были упущены из-за слишком амбициозной повестки дня, что практически неизбежно приводило к разочарованиям.
La oportunidad que se abrió para las Naciones Unidas después de la guerra fría quizás fue desaprovechada por un programa excesivamente ambicioso, que de manera casi inevitable llevó a la desilusión.

Вместе с тем целесообразно было бы придерживаться поэтапного подхода, поскольку охватить все этапы борьбы с бедствиями, включая смягчение их последствий и их предупреждение, было бы слишком амбициозной задачей.
Sin embargo, quizás sea conveniente enfocar este tema con un criterio gradual, ya que tal vez sea demasiado ambicioso querer abarcar todas las fases de un desastre, incluidas las medidas de prevención y atenuación.

В этой связи попытка разработать в вопросе об ответных мерах процедуру урегулирования через третейский суд является слишком амбициозной, если принимать во внимание нынешнее состояние международного права.
En tal sentido, tratar de establecer, en relación con las contramedidas, un procedimiento de solución por intervención de un tercero es un objetivo demasiado ambicioso, habida cuenta del estado actual del derecho internacional.

Первый Специальный докладчик по проблемам терроризма в Комиссии по правам человека( ныне Совет по правам человека), профессор К. Куфа( Греция), считал, что поиск всеобъемлющего и общепризнанного определения терроризма является слишком амбициозной целью.
La Profesora K. Koufa(Grecia), primera Relatora Especial sobre el terrorismo de la Comisión de Derechos Humanos(actualmente Consejo de Derechos Humanos), llegó a la conclusión de que formular una definición de terrorismo exhaustiva y de aceptación general era un objetivo demasiado ambicioso.

Его делегация придерживается мнения, что программа работы, предложенная Специальным докладчиком, является слишком амбициозной, особенно с учетом того, что эта тема содержит множество сложных вопросов, которые потребуют осторожного и тщательного рассмотрения.
La delegación de Malasia considera que el programa de trabajo propuesto por el Relator Especial es demasiado ambicioso, y más teniendo en cuenta que el tema abarca muchas cuestiones difíciles que exigen un examen atento y cuidadoso.

Коснувшись главы 2 документа TD/ B/ CN. 4/ 46 о будущей работе по вопросам смешанных перевозок, он высоко оценил усилия по проведению масштабного обзора проблем, считая в то же время, что программа является слишком амбициозной и что необходимость ее осуществления не вытекает из мандата Комитета.
Refiriéndose al capítulo II del documento TD/B/CN.4/46 sobre los futuros trabajos en materia de transporte multimodal, elogió el esfuerzo desplegado para abordar una amplia gama de cuestiones, pero consideraba que el programa era demasiado ambicioso y que su necesidad no había quedado demostrada en relación con el mandato conferido a la Comisión Permanente.

Однако ряд стран выразили беспокойство по поводу того, что практическое применение и широкое использование МОЭТ может быть слишком амбициозной задачей из-за ограниченных ресурсов, имеющихся в ЮНКТАД и на местах для проведения такого тщательного мероприятия.
Sin embargo, varios países expresaron la preocupación de que la aplicación práctica y la difundida utilización del SEEC fueran un objetivo excesivamente ambicioso, teniendo en cuenta los limitados recursos de que se disponía en la UNCTAD y sobre el terreno para una operación tan detallada.

Поэтому, хотя цель по нахождению всеобъемлющего и общепризнанного определения понятия" терроризм" является слишком амбициозной, Специальный докладчик считает, что в последующих докладах, возможно, было бы целесообразно попытаться точнее определить конкретные акты, которые можно было бы рассматривать в качестве" актов терроризма" для целей настоящего исследования.
En consecuencia, aunque encontrar una definición omnicomprensiva y generalmente aceptable del término" terrorismo" es un objetivo demasiado ambicioso, la Relatora Especial considera que convendría en los próximos informes tratar de elaborar con cierta precisión los actos específicos que pueden considerarse" actos de terrorismo" a los efectos del estudio.

Некоторые представители, давая высокую оценку подпрограмме, выразили наряду с этим обеспокоенность тем, что ее программа действий, возможно, является слишком амбициозной с учетом бюджетных ограничений, и высказали предположение относительно необходимости установления первоочередных направлений деятельности.
Algunos representantes, aunque encomiaron el subprograma, expresaron preocupación por el hecho de que a la luz de las dificultades presupuestarias su programa era, tal vez, excesivamente ambicioso, y dijeron que era necesario establecer prioridades.

Вместе с тем попытка стандартизации оказалась в то время слишком амбициозной и вместо этого был принят ряд различных документов: Конвенция о международном финансовом лизинге 1988 года; Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования 2001 года( Кейптаунская конвенция) и протоколы к ней; и Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле 2001 года.
Sin embargo, la iniciativa de normalización resultó ser muy ambiciosa en aquel entonces y en cambio se elaboraron varios instrumentos diferentes, a saber: el Convenio sobre arriendo financiero internacional de 1988; el Convenio relativo a las garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil de 2001(Convenio de Ciudad del Cabo) y sus protocolos; y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional de 2001.

Что касается первого аспекта, особенно энергопотребления и выброса парниковых газов, то первоначально объявленная Управлением цель 40процентного сокращения не представляется слишком амбициозной с учетом возможностей, открывающихся в связи с прогрессом в области материалов и оборудования за период с 1949 года.
En cuanto al primer punto, en particular el consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero, el objetivo anunciado inicialmente por la Oficina de lograr el 40% de reducción no parecía muy ambicioso teniendo en cuenta las oportunidades que ofrece el progreso registrado desde 1949 en los materiales y el equipo.

Комитет отмечает, что эта программа замены, как представляется, является слишком амбициозной, поскольку Комиссия в рамках регулярного бюджета в настоящее время располагает 185 должностями категории специалистов и выше и 315 должностями категории общего обслуживания и местного разряда; некоторым сотрудникам на этих должностях нет необходимости использовать персональные компьютеры для выполнения возложенных на них функций( к числу таких сотрудников относятся, например, водители и сотрудники службы охраны).
La Comisión señala que este programa de reposición parece demasiado ambicioso, dado que la Comisión, según el presupuesto ordinario, cuenta en la actualidad con 185 puestos del cuadro orgánico o categorías superiores y 315 puestos del cuadro de servicios generales y de categoría local, algunos de los cuales no requieren un ordenador para el desempeño de sus funciones, como es el caso de los choferes y oficiales de seguridad.

Высказывая замечания по среднесрочному обзору для Алжира, представитель этой страны выразил мнение о том, что программа является« слишком амбициозной», а потребности страны слишком велики, чтобы их можно было удовлетворить за счет скудных имеющихся ресурсов, особенно с учетом опустошительного землетрясения в 2003 году.
El representante de Argelia, comentando el examen de mitad de período correspondiente a su país, opinó que el programa era“demasiado ambicioso” y las necesidades del país demasiado grandes para acometerlas con los escasos recursos disponibles, especialmente en vista del devastador terremoto ocurrido en 2003.

Фактически он является слишком амбициозным и создал бы проблемы на данном этапе.
En realidad, es demasiado ambicioso y crearía problemas en esta etapa.

Слишком амбициозно?
¿Muy ambicioso?

Я понял, ты хочешь кого-нибудь интеллигентного, но не слишком амбициозного.
Pensé que querrías a alguien inteligente pero no muy ambiciosa.

Возможно, вы слишком амбициозны, сестры Уинифред.
Quizás solo esta siendo un poco demasiado ambiciosa. Hermana Winifred.

Кажется мы были слишком амбициозны.
Hemos sido demasiado ambiciosos, creo.

Цели должны быть реалистичными и не слишком амбициозными.
Las metas tienen que ser realistas y no ambiciosas en exceso.

Может быть," Лучший фильм"- слишком амбициозно?
Quizá… la"mejor película" es un poquito ambicioso.

Мне хорошо известно, что я был слишком амбициозен.
Soy consciente de que fui un poco ambicioso y.