АМБИЦИОЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ambicioso
• ambición
• ambiciosa
• ambiciosas

Примеры использования Амбициозной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе следовало бы быть более амбициозной.
Tienes que tener más ambición.

Амбициозной: тема Конференции определена совершенно четко.
Sea ambiciosa: el tema de la conferencia es muy claro.

Но сегодня, я покидаю это место амбициозной бабочкой.
Pero esta noche emerjo como una ambiciosa mariposa.

Извини, Стив, но гастроли Амбициозной Блондинки, которые устроила твоя дочь, слегка вышли из под контроля.
Lo siento Steve, pero el tour de tu hija la ambición rubia se está descontrolando un poco.

Амбициозной цели ежегодно принимать 1% от населения в качестве иммигрантов мешали финансовые трудности.
Ambiciosos objetivos de un 1% anual per cápita de tasa de inmigración se vieron obstaculizados por limitaciones financieras.

Неудивительно, что это вызывает недовольство у способной и амбициозной молодежи.
No es de sorprender que esto engendre resentimiento entre los jóvenes, entre los ambiciosos y entre quienes están capacitados.

В августе 2006 года БАПОР приступило к осуществлению амбициозной инициативы по проведению управленческой реформы в 2007- 2009 годах.
En agosto de 2006, el Organismo se embarcó en una ambiciosa iniciativa de reforma de la gestión que abarcaba de 2007 a 2009.

Мы учим девочек сжиматься, занимать меньше пространства, мы говорим девочкам:« Ты можешь быть амбициозной, но не слишком».
Enseñamos a las niñas a encogerse, a empequeñecerse, decimos a las niñas:"Puedes tener ambición, pero no demasiada".

Соломоновы Острова приступают к амбициозной программе сокращения заготовок древесины, которая служит важной статьей экспортного дохода.
Las Islas Salomón están iniciando un ambicioso programa para reducir la tala de árboles, que es la mayor fuente de ingresos por concepto de exportación del país.

Дополнительного сокращения потребностей в энергии и выбросов парниковых газов можно добиться благодаря реализации более амбициозной политики.
Es posible obtener reducciones adicionales de la demanda de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero mediante políticas más ambiciosas.

Уделение повышенного внимания охране здоровья матери и ребенка и амбициозной, но достижимой цели сокращения вдвое детской смертности к концу 2005 году.
Un enfoque en la salud maternoinfantil y la meta ambiciosa, pero posible, de reducir la tasa de mortalidad infantil a la mitad para fines de 2005.

Хотя проводимая политика, несомненно, помогла жителям некоторых неблагополучных районов, она не была достаточно амбициозной для того, чтобы ослабить недовольство.
Aunque estas políticas sin duda han ayudado a los residentes de barrios deprimidos, no han sido lo suficientemente ambiciosas como para desalentar el resentimiento.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС- Саудовская Аравия попала в центр мирового внимания, объявив об амбициозной программе под названием« Перспектива 2030»( Vision 2030).
LOS ÁNGELES- Arabia Saudita concitó la atención mundial con el anuncio de una ambiciosa agenda, llamada Visión 2030, para la modernización de su estructura económica.

Осуществление им амбициозной экономической реформы привело начиная с 2002 года к экономическому росту, выражаемому двузначным числом, соответственно, к снижению уровней нищеты.
La realización de reformas económicas ambiciosas en Armenia ha llevado a un crecimiento económico de dos dígitos existente desde 2002 y, por tanto, a niveles de pobreza más bajos.

Делегация Сингапура не может принять такое положение- ни в его более широкой форме, изложенной в текущем проекте статьи 23, ни в его менее амбициозной форме в бывшем проекте статьи 14.
La delegación de Singapur no puede aceptar una disposición de esa naturaleza, tanto en su forma más amplia en el actual proyecto de artículo 23, como en su forma menos ambiciosa en el anterior proyecto de artículo 14.

К настоящему времени 18 стран присоединились к этой инновационной и амбициозной инициативе, которая поможет развивающимся странам приобретать крайне необходимое диагностическое оборудование и лекарства по доступным ценам.
Hasta el momento, 18 países se han unido a esa innovadora y ambiciosa iniciativa, que ayudará a los países en desarrollo a obtener a precios módicos juegos de diagnóstico y medicamentos de urgente necesidad.

Касаясь РСП для Южной Африки, одна из делегаций заявила, что предлагаемая страновая программа представляется чересчур амбициозной с учетом ограниченного объема ресурсов ЮНИСЕФ и масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Con respecto a la recomendación sobre el programa de Sudáfrica, una delegación dijo que el programa del país propuesto parecía demasiado ambicioso teniendo en cuenta la limitación de recursos del UNICEF y la magnitud de la epidemia del VIH/SIDA.

Существенно важно обеспечить проведение амбициозной и широкомасштабной политики в области развития: в этой связи структурные изменения и политика экономической перестройки имеют такое же важное значение, как и развитие людских ресурсов.
Es necesario aplicar políticas de desarrollo ambiciosas y de gran alcance, y tener en cuenta que los cambios estructurales y las políticas de ajuste económico son tan importantes como el desarrollo de los recursos humanos.

Оно также приветствовало принятие большого числа рекомендаций, осуществление которых будет способствовать повышению эффективности защиты прав человека, в частности благодаря амбициозной политике в экономической, социальной и культурной сферах.
También se congratuló por el gran número de recomendaciones aceptadas, cuya aplicación contribuiría a la protección de los derechos humanos, en particular mediante políticas ambiciosas de desarrollo económico, social y cultural.

Члены Совета также рассмотрели, но не одобрили общеполитическую программу правительства, посчитав ее малореалистичной, слишком амбициозной и дорогостоящей и составленной без учета рекомендаций, сделанных в ходе национального диалога.
Los miembros del Consejo examinaron igualmente el programa de política general del Gobierno sin por ello aprobarlo, considerando que es poco realista, ambicioso y costoso, y que no tiene en cuenta las recomendaciones del diálogo nacional.

Эта программа является амбициозной и всеобъемлющей и делает акцент на практических шагах на национальном, региональном и международном уровнях в целях рассмотрения важных вопросов в области экологии и развития малых островных развивающихся государств.
El Programa es ambicioso y amplio, y se centra en medidas prácticas en el plano nacional, regional e internacional para abordar problemas cruciales ambientales y de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отметив, что программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом представляется крайне амбициозной, Демократическая Республика Конго указала, что в национальном докладе не содержится информации о числе людей, затронутых этой пандемией или проходящих курс ретровирусного лечения.
Aunque el programa de lucha contra el VIH/SIDA parecía muy ambicioso, la República Democrática del Congo indicó que en el informe nacional no se proporcionaba información sobre el número de personas afectadas por esta pandemia ni en tratamiento antirretroviral.

Для реализации такой амбициозной программы и эффективного решения глобальных проблем необходимо устранить пробелы в рамках институциональной системы глобального управления, в частности в таких областях, как регулирование природопользования и международная миграция.
A fin de aplicar esta ambiciosa agenda y hacer frente efectivamente a los problemas mundiales, es necesario cerrar las brechas del panorama institucional de la gobernanza mundial, en particular en lo que respecta a la gobernanza ambiental y la migración internacional.

Ботсвана с удовлетворением отметила многие достижения, о которых говорится в национальном докладе, такие как создание Национального конгресса первых народов Австралии, который начнет свою работу в текущем году, и принятие амбициозной рамочной основы прав человека.
Botswana observó con satisfacción los numerosos logros descritos en el informe nacional, como el establecimiento del Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia, que entraría en funcionamiento durante este año, y la adopción de un ambicioso marco de derechos humanos.

Все эти вопросы являются неотъемлемой частью амбициозной лиссабонской стратегии ЕС( которая в 2000 году обещала сделать Европу самой конкурентоспособной экономикой в мире к 2010 году), но все эти вопросы были быстро перекрыты национальными политическими повестками дня.
Todas estas cuestiones formaban parte inseparable de la ambiciosa Estrategia de Lisboa de la UE(que en 2000 prometió convertir a Europa en la economía más competitiva del mundo en 2010), y todas ellas fueron rápidamente secuestradas por las distintas políticas nacionales.

Европейский союз считает, что проект международного кодекса поведения является самой конкретной и самой амбициозной инициативой в борьбе с распространением баллистических ракет, и мы считаем, что он обеспечивает наилучшие возможности для достижения результатов в кратчайшие сроки.
La Unión Europea considera que el proyecto de código internacional de conducta es la iniciativa más concreta y ambiciosa encaminada a combatir la proliferación de los misiles balísticos y, a nuestro juicio, constituye la mejor oportunidad para lograr resultados a corto plazo.

Помимо этого, представитель Никарагуа заявил об оговорке его страны в отношении поправки, касающейся второго периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу, которую она считает недостаточно амбициозной и которая, по ее мнению, не способствует стабилизации уровней парниковых газов.
Asimismo, un representante de Nicaragua expresó sus reservas sobre la enmienda relativa al segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, por considerar que era poco ambiciosa y que no contribuía a la estabilización del nivel de gases de efecto invernadero.

Все заинтересованные стороны поддержали ее в 2004 году, и ВОЗ приступила к осуществлению амбициозной двухлетней программы работы с целью помочь странам в расширении доступа к антиретровирусной терапии в рамках комплексных национальных мер реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа.
Todas las partes interesadas aprobaron la iniciativa en 2004, y la OMS emprendió un ambicioso programa de trabajo de dos años de duración para ayudar a los países a ampliar la terapia antirretroviral en el marco de las respuestas nacionales amplias a la epidemia de VIH/SIDA.

Я хотел бы также выразить свою искреннюю признательность многим государствам- членам, которые уже оказали поддержку МКББГ, предоставив финансовую помощь и направив для работы в Комиссии своих экспертов, и которые демонстрируют свою заинтересованность и политическую поддержку в деле осуществления этой амбициозной и трудной инициативы.
También quisiera manifestar mi sincero agradecimiento a los muchos Estados Miembros que ya han dado su apoyo a la CICIG en forma de contribuciones financieras y expertos y por su interés y apoyo político a esta iniciativa ambiciosa y difícil.

Некоторые задаются вопросом о том, является ли указанная цель достаточно амбициозной, учитывая нынешнюю степень деградации земель во всем мире и потенциальные преимущества от восстановления земель не только для продовольственной безопасности, но и для смягчения последствий изменения климата.
Algunos se preguntan si el objetivo es suficientemente ambicioso, dado el grado actual de degradación de la tierra a nivel mundial y los potenciales beneficios que se derivan de la regeneración de tierras, no solo para la seguridad alimentaria sino también para mitigar el cambio climático.