СЛИЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fusiones
• fusión

Примеры использования Слияний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальной слияний и поглощений.
La Fusiones y Adquisiciones Globales.

После слияний фирм пути часто пересекаются.
Luego de una fusión, a veces se cruza la comunicación.

Расширившиеся возможности слияний и поглощений также дали толчок инвестициям.
Las crecientes oportunidades de fusión y adquisición también impulsaron las inversiones.

ПИИ могут принимать форму либо инвестиций в новые проекты, либо слияний и поглощений( диаграмма 1).
La IED puede revestir la forma de una inversión totalmente nueva o de una fusión o adquisición(figura 1).

Исследование слияний галактик важно, поскольку темп слияний является мерой эволюции галактик.
Las fusiones de galaxias son importantes, ya que la tasa de fusión es una medida fundamental de la evolución de las galaxias.

Крупные проекты ПИИ в сфере услуг реализовывались главным образом по линии слияний и приобретений.
Los grandes proyectos de IED en el sector de los servicios se realizaron principalmente mediante fusiones y adquisiciones.

Важно также формулировать руководящие принципы слияний и соответствующие изъятия до того, как требования были нарушены.
También era importante preparar directrices para las fusiones y exenciones antes de la infracción.

Эта инвестиционная деятельность осуществляется главным образом на региональном уровне, в том числе в форме слияний и приобретений.
Una proporción importante de esas corrientes se mueve en el ámbito regional, incluso mediante fusiones y adquisiciones.

Например, существование различных" пороговых уровней" слияний означает, что делами разной степени сложности занимаются различные органы.
Por ejemplo, diferenciar los umbrales de la fusión puede significar que diferentes organismos se ocupan de casos que tienen distintos grados de complejidad.

Цель этого комментария заключается в повышении прозрачности применения руководящих принципов слияний.
Este comentario tenía por finalidad mejorar la transparencia de la aplicación de las directrices sobre las fusiones.

Это позволило министру отменить обычную процедуру анализа слияний, в соответствии с которой УДК передает дела о слияниях в Комиссию по вопросам конкуренции.
El cambio permitió al Secretario de Estado evitar la tramitación ordinaria de una fusión como parte de la cual la OFT remite la propuesta a la Comisión de la Competencia.

Наиболее важным стало принятие в мае 2009 года руководящих принципов в отношении добровольных предварительных уведомлений о концентрации влияния в случае слияний.
Y lo que era más importante, en mayo de 2009 publicó directrices sobre la notificación voluntaria de concentraciones antes de una fusión.

Он также является консультантом по вопросам электронного правительства, осуществления слияний и процедурных изменений в области ИКТ во всем мире.
También es Asesor en materia de soluciones de gobierno electrónico, implementación de adquisiciones de TIC y cambios de procedimientos en todo el mundo.

Предметом изучения стали 96 средств правовой защиты, применявшихся в 40 делах, а также многие основные участники слияний.
En el estudio se examinaron 96 remedios utilizados en 40 casos y se supervisó a muchas de las principales personas participantes en las fusiones.

Вместе с тем в случае слияний различные сроки, установленные для рассмотрения дел, ограничивают возможности для сотрудничества, хотя и здесь были получены полезные результаты.
Sin embargo, en los casos de fusión de empresas la diferencia de los plazos de examen ha limitado el alcance de la cooperación, si bien se han obtenido resultados útiles.

В 1998 году существенно возросло число дел, расследованных органом по вопросам конкуренции, прежде всего в области слияний и приобретений.
En 1998 se había registrado un aumento considerable en el número de casos investigados por esa autoridad, principalmente en relación con fusiones y adquisiciones.

Среди развивающихся стран основной объем слияний и поглощений приходится на Южную, Восточную и Юго-Восточную Азию, особенно после финансового кризиса 1997 года.
Entre los países en desarrollo el Asia meridional, oriental y sudoriental absorbió la mayoría de las ventas correspondientes a fusiones y adquisiciones, en especial después de la crisis financiera de 1997.

Iii Методы определения стоимости отдельных акций и других ценных бумаг, а также стоимости предприятия и применение этих методов в случае слияний и поглощений.
Iii técnicas de valoración de acciones individuales y otros títulos y de valoración de empresas, y aplicación de esas técnicas a los casos de fusión y adquisición de empresas.

На многих рынках услуг доминирует сравнительно небольшое число фирм, и тенденция слияний, поглощений и создания стратегических союзов лишь усугубляет такое положение.
Muchos mercados y servicios están dominados por un número relativamente limitado de empresas y la tendencia a las fusiones, adquisiciones y alianzas estratégicas ha agravado esta situación.

В декабре прошлого года Европейская комиссия опубликовала правительственный документ с предложениями о реформировании правил Евросоюза, касающихся слияний.
En diciembre pasado, la Comisión Europea publicó un Libro Verde que contiene propuestas para reformar las reglas relativas a las fusiones en la UE.

В отношении проблемы трансграничных слияний в документе отмечена важность наращивания потенциала и подготовки кадров на национальном уровне.
Por lo que respecta a las fusiones transfronterizas, en el informe se destaca la importancia de la creación de capacidades y el desarrollo de aptitudes en el plano nacional.

Примечательно, что наиболее очевидным образом положительные последствия реализуются в случаях, связанных с горизонтальными ограничениями конкуренции на основе соглашений или слияний.
Es de señalar que los efectos beneficiosos se concretan más claramente en los casos que implican restricciones horizontales de la competencia mediante acuerdo o fusión.

Изъятие активов( в отношении завершенных слияний или приобретений) или расторжение( в отношении некоторых слияний, приобретений или ограничительных контрактов);
Venta o liquidación de los activos(en relación con fusiones o adquisiciones ya realizadas), o rescisión(en relación con determinadas fusiones y adquisiciones o determinados contratos restrictivos);

Проблемы конкуренции возникают и во многих других ситуациях, например в случае слияний и приобретений или долгосрочных контрактов и контрактов с резервированием мощностей.
Pueden plantearse problemas relativos a la competencia en muchos otros contextos, por ejemplo, con respecto a las fusiones y adquisiciones o a los contratos de reserva de capacidad y a largo plazo.

В 1997 году значительный рост стоимости слияний и поглощений отмечался также в Латинской Америке и странах Центральной и Восточной Европы, главным образом в связи с приватизацией.
Se registraron también en 1997 aumentos importantes de las ventas correspondientes a fusiones y adquisiciones en América Latina y Europa central y oriental, principalmente a causa de la privatización.

Некоторые страны сохранили обязательную систему уведомления после осуществления слияний, а в нескольких странах контроль за слияниями осуществляется исключительно на основе добровольных уведомлений.
Varios países han optado por un sistema de notificación obligatorio después de realizada la fusión, y algunos solo han sometido el control de las fusiones a un procedimiento de notificación voluntaria.

Вывоз ПИИ этого рода обычно осуществляется в форме слияний и приобретений с целью покупки торговых марок и стратегических производственных объектов, в том числе для получения доступа к технологиям.
Este tipo de salidas de IED se produce normalmente mediante fusiones y adquisiciones para adquirir marcas comerciales e instalaciones estratégicas de producción, en particular de acceso a tecnología.

После создания КАРИКОМ Единого рынка и единого экономического пространства( ЕРЭК) вероятность слияний возрастет, и важно, чтобы правительство Ямайки располагало необходимыми инструментами для регулирования этой ситуации.
Con la creación del Mercado y Economía Únicos de la CARICOM, la probabilidad de que se realicen fusiones aumentará, y es importante que el Gobierno de Jamaica disponga de los instrumentos necesarios para hacer frente a la situación.

В действующем законодательстве отсутствуют пороговые уровни для слияний, а это означает, что на все слияния, даже мелкие сделки, которые вряд ли способны оказать отрицательное воздействие на конкуренцию, распространяется разрешительная процедура.
En la legislación en vigor no hay umbrales de fusión, lo que significa que se somete al proceso de aprobación a todas las fusiones, incluso las pequeñas operaciones que es muy probable que no tengan ningún efecto adverso en la competencia.

Ii проработки правовых концепций конкуренции, т. е. антиконкурентной практики, слияний, злостной картельной практики, злоупотребления доминирующим положением, защиты прав потребителей, государственных монополий, целей регулирования и т.
Ii Los conceptos jurídicos relacionados con la competencia, esto es, las prácticas anticompetitivas, las fusiones, los cárteles intrínsecamente nocivos, el abuso de posición dominante, la protección de los consumidores, los monopolios estatales, los objetivos de la regulación,etc.;