СЛИЯНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fusión
• fusionar
• fusiones
• la confluencia

Примеры использования Слиянию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слиянию и поглощению.
Fusiones y adquisiciones.

Операции по приобретению и слиянию.
Adquisiciones y fusiones.

Ближе к слиянию этих двух рек.
Más cerca de la confluencia de estos dos ríos.

Пример заклинания по слиянию.
Este es el esquema de un hechizo de fusion.

Мы очень рады слиянию с Сэйбер.
Estamos muy emocionados con la fusión con Sabre.

Уже готовлю документы по слиянию.
El papeleo de la fusión está en camino.

Планирование в Эль- Мутанне по слиянию с программой в области химического оружия.
Actividades de planificación en Al- Muthanna para la integración en el programa de armas químicas.

Свифтстрим" вполне готов к сделке по слиянию.
Swiftstream… está desarrollado y listo para una fusión.- No voy a vender.

Данный документ содержит предложения по слиянию межрегиональных и региональных проектов в многосторонние и многолетние целевые фонды.
El documento incluye propuestas para fusionar proyectos interregionales y regionales en fondos fiduciarios plurianuales constituidos por varios donantes.

Ваш филиал произвел на нас большое впечатление. И мы очень рады слиянию.
Estamos impresionados con esta sucursal, y estamos entusiasmados con esta fusión.

Данный документ содержит предложения по слиянию межрегиональных и региональных проектов в рамках многосторонних и многолетних целевых фондов.
El documento incluye propuestas para fusionar proyectos interregionales y regionales en fondos fiduciarios plurianuales constituidos por múltiples donantes.

Его делегация не может поддержать какую-либо будущую меру, ведущую к слиянию этих двух счетов.
Su delegación no podrá apoyar la adopción en el futuro de ninguna medida que lleve a una fusión de ambas cuentas.

Комитет также отмечает, что ЮНИФЕМ активно участвует в процессе подготовки к этому слиянию.
La Comisión también toma nota de que el UNIFEM ha participado activamente en el proceso de preparación para esa unificación.

В качестве альтернативы слиянию МОМ и УВКБ, представляющемуся труднодостижимым, обсуждалась возможность распространение мандата УВКБ на всех мигрантов.
Como alternativa a la fusión de la OIM y el ACNUR, que parece difícil, una opción que se ha debatido consiste en ampliar el mandato del ACNUR para que abarque a todos los migrantes.

Да, если вы давно не слушали нашу программу, в" Мыслях для ваших мыслей" теперь есть соведущий, благодаря слиянию Пауни и Иглтона.
Sí. Si hace mucho que no escucha nuestro programa Thought for your Thoughts ahora tiene dos presentadores gracias a la fusión Pawnee-Eagleton.

В последние годы отмечается тенденция к слиянию организаций в крупные картели и союзы как в частном, так и в государственном секторах.
En los últimos años se ha registrado una tendencia hacia la fusión de organizaciones en grandes carteles y sindicatos, tanto en el sector privado como en el público.

Да, я торгую деривативами, в основном, валютными свопами для институциональных инвесторов и немного занимаюсь арбитражами по слиянию на стороне.
Sí, negocio con derivados principalmente cambio de divisas para clientes institucionales y como extra hago algunos arbitrajes de fusiones.

Благодаря отделу прикладных наук Куин Консолидейтед и их недавнему слиянию с Унидак Индастриз. Предприятие, которое мы сами начали будет готово через несколько месяцев.
Gracias a la división de ciencias aplicadas de Industrias Queen y su reciente adquisición de Industrias Unidac, la Empresa que nos propusimos está a unos meses de terminar.

В качестве альтернативы было предложено поискать решение на основе определенных процедур, применяемых к трансграничному слиянию компаний.
Como otra posibilidad, se sugirió que se buscara una solución similar a ciertos procedimientos aplicables a la fusión transfronteriza de empresas.

Эти предложения включали призывы к перестройке или слиянию некоторых вспомогательных органов и к передаче их функций другим структурам Организации Объединенных Наций.
Estas propuestas incluyen llamamientos para que se reestructuren o fusionen algunos subsidiarios, y para que se reasignen sus funciones a otras entidades de las Naciones Unidas.

В результате переговоров между обеими партиями было достигнуто Соглашение о единстве( 1987 год), которое положило конец конфликту и привело к слиянию обеих партий.
Las negociaciones entre los partidos culminaron en el Acuerdo de Unidad(1987), que puso fin a las diferencias y condujo a la fusión de ambos partidos.

В тех случаях, когда граница проходит по слиянию реки, поворотным пунктом границы является точка слияния основного русла каждой реки или потока.
Cuando la frontera tuerce en la confluencia de dos ríos, el punto de inflexión de la frontera está en el punto de encuentro del cauce principal de cada río o arroyo.

Анализ основополагающих концепций на раннем этапе процесса пересмотра имеет важнейшее значение для более эффективного согласования этих классификаций и будет способствовать их слиянию в будущем.
El examen de los conceptos de base en una fase inicial del proceso de revisión es esencial para conseguir una mayor armonización entre esas clasificaciones y contribuir a su futura convergencia.

Не допускает возникновения ситуаций, когда операции по слиянию и приобретению могут вызвать существенное ограничение конкуренции в определенном секторе торговли( разделы 15 и 16); и.
Impide que se plantee la situación de que el efecto de una fusión o una adquisición sea una limitación sustancial de la competencia en un sector concreto del comercio(art. 15.16); y.

Многие режимы контроля за слияниями практикуют предусмотренные законом периоды ожидания или сохранения статус-кво, которые препятствуют слиянию фирм до получения разрешения органов по вопросам конкуренции.
Numerosos regímenes de control de fusiones imponen períodos obligatorios de espera o" reflexión" que impiden a las empresas fusionarse antes de que la autoridad competente autorice la operación.

Один участник отметил, что СПМРХВ должен содействовать слиянию систем регулирования, а также активизации сотрудничества и партнерства между государствами и другими участниками.
Un participante observó que el SAICM debería promover la correspondencia de los sistemas de reglamentación, así como fomentar la cooperación y las asociaciones entre los Estados y otros participantes.

При сопоставлении стандартов КЦБ с требованиями учета неосязаемого капитала МСФО( применительно к слиянию предприятий) следует отметить следующие конкретные процедуры:.
Cuando se comparan las normas de la CVM con los requisitos de la IASB con respecto al fondo de comercio(en la integración de empresas), cabe mencionar en concreto lo siguiente:.

В настоящее время ведется подготовка к слиянию этих организаций, на которых зиждется вся деятельность Японии в области космонавтики, и на текущей сессии Диет( чрезвычайная сессия) был представлен законопроект.
En el Japón se establecen actualmente las bases para fusionar estas organizaciones, que son el pilar de las actividades nacionales de desarrollo espacial, y la ley de fusión se elevó al presente período de sesiones(extraordinario) de la Dieta.

Они предусматривали перепрофилирование всех основных подразделений БВУ, что привело к слиянию функций управления ресурсами в рамках бюджета и программ, а также существенной реструктуризации функций, касающихся использования людских ресурсов и информационных технологий.
Entre ellas cabe señalar la reestructuración de todas las dependencias principales de la Dirección de Gestión, que llevó a la fusión de las funciones de gestión presupuestaria y recursos de los programas, así como a una reestructuración significativa de las funciones de recursos humanos y tecnología de la información.