СЛУЧАЯХ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• casos los miembros

Примеры использования Случаях члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях члены патруля ЮНАМИД возвращались на базу.
En ambos casos, los miembros de la patrulla de la UNAMID regresaron a la base.

Комитет также обеспокоен тем, что осуществление мер по упрощению выдачи видов на жительство для иностранных супругов иорданских женщин, а также доступа к образовательным и медицинским услугам для их детей затягивается и что во многих случаях члены таких семей не охвачены данными услугами.
Preocupa también al Comité el carácter prolongado de los procesos para conceder permisos de residencia a los cónyuges extranjeros de las mujeres jordanas, así como para acceder a los servicios de educación y salud para sus hijos, y que, en muchos casos, los miembros de estas familias caigan fuera del ámbito de aplicación de estos servicios.

В некоторых случаях члены одной и той же семьи распределяются по разным категориям.
En algunos casos, los miembros de una misma familia habían sido ubicados en categorías diferentes.

В своем выступлении Роса Инес Флориано Каррера подчеркнула важное значение заботы о семье в ситуациях конфликта и в постконфликтный период, поскольку, как правило, именно на семьях больше всего сказываются насильственная миграция, насильственные исчезновения, насильственная вербовка вооруженными группами, причем в некоторых случаях члены одной семьи могут участвовать в боевых действиях на стороне разных групп.
En su presentación, Rosa Inés Floriano Carrera destacó la importancia de ocuparse de la unidad familiar en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos, ya que por lo general la familia era la más afectada por las migraciones forzadas, las desapariciones y el reclutamiento forzado por parte de grupos armados y, en algunos casos, por miembros de la misma familia que combatían en diferentes bandos.

В шести случаях члены этих комитетов также без разрешения заходили в автотранспортные средства Агентства.
En seis ocasiones varios miembros del comité de servicios de los campamentos entraron sin permiso en vehículos del Organismo.

К таковым относятся все лица, отвечающие за уход за ребенком, его обучение и развитие, а именно родители ребенка и в соответствующих случаях члены расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем; опекуны или другие лица, несущие по закону ответственность за ребенка; и специалисты по уходу за детьми, а также, на более позднем этапе, учителя ребенка и другие члены общины.
Estos incluyen a todas las distintas personas que se responsabilizan de su cuidado, educación y desarrollo, como son los padres del niño o, en su caso, los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, según establezca la costumbre local; los tutores u otras personas encargadas legalmente del niño; los profesionales dedicados a los cuidados infantiles, así como, más tarde, los maestros y otros miembros de la comunidad.

В некоторых случаях члены таких меньшинств становятся объектами насильственных действий из-за их религии или убеждений.
En algunos casos, los miembros de esas minorías son objeto de ataques violentos motivados por su religión o creencias.

В этих случаях члены групп экспертов по рассмотрению попрежнему обязаны обеспечивать защиту конфиденциальности такой информации в соответствии с соглашением об экспертных услугах по рассмотрению.
En tal caso, los miembros de los equipos de expertos seguirán obligados a proteger la información confidencial, en virtud del acuerdo de servicios de expertos.

Как свидетельствует опыт, во многих случаях члены беднейших общин проявляют более бóльшую готовность платить за услуги более высокого качества, чем за элементарнейшие услуги.
La experiencia ha demostrado que en muchos casos los miembros de comunidades pobres están más dispuestos a pagar por servicios de calidad superior que por los de calidad más elemental.

В некоторых случаях члены ВТО могут не изъявлять готовности отказываться от проведения проверки ВТО для подтверждения необходимости и полагаться, таким образом, лишь на определение необходимости в рамках МПС с учетом различия между этими двумя подходами и того факта, что в рамках МПС и ВТО рассматриваются различные вопросы.
En algunos casos, los miembros de la OMC pueden mostrarse renuentes a renunciar a la prueba de la necesidad de la OMC y quedar obligados así a aceptar la determinación de la necesidad en el acuerdo multilateral, dada la diferencia en los dos enfoques y el hecho de que las cuestiones encaradas por los acuerdos multilaterales y la OMC son distintas.

Весьма часто в таких случаях члены могут оказаться вынужденными давать ответы на щекотливые вопросы, касающиеся их приверженности, стойкости или дальновидности перед лицом сложившейся ситуации.
Con frecuencia en esos casos los Estados Miembros pueden verse obligados a hacer frente a preguntas incómodas sobre su compromiso, resistencia o previsión con respecto a la situación de que se trate.

В таких случаях члены Совета знают о тех ограничениях, с которыми сталкивается ДГАКУ, и практически всегда рассматривают соответствующий пункт.
En esos casos, los miembros de la Junta tienen conciencia de las limitaciones a las que debe hacer frente el Departamento y casi siempre examinan el tema.

И во многих случаях члены культа добровольно подчиняются, желая чувствовать свою принадлежность и достичь обещанного вознаграждения.
Y en muchos casos, los miembros pueden someterse por deseo de pertenecer y de alcanzar las recompensas prometidas.

В четырех случаях члены этих комитетов в несанкционированном порядке оглашали политические заявления на объектах БАПОР.
En cuatro ocasiones, algunos miembros del comité de servicios de los campamentos hicieron discursos políticos no autorizados dentro de los locales del OOPS.

Во многих случаях члены групп, которые воспринимаются как придерживающиеся экстремистских религиозных взглядов, подвергаются нападкам, арестам, а в некоторых случаях и депортации.
Muchas veces miembros de grupos considerados extremistas han sido objeto de acoso, arrestos e incluso deportación.

Во многих случаях члены международного сообщества торопливо выносили суждение о том или ином избирательном процессе, не уделяя достаточного внимания остаточным проблемам.
En muchos casos, algunos miembros de la comunidad internacional se han apresurado a juzgar un proceso electoral y han prestado poca atención a los problemas residuales.

В других же случаях члены Бюро совещались с сотрудниками Группы по различным вопросам, и казалось, что Секретарь играет менее важную роль в текущей работе.
En otros casos, los miembros de la Mesa consultaron a los funcionarios de la Dependencia sobre diversas cuestiones y el Secretario pareció desempeñar un papel menos importante.

Во многих случаях члены договорных органов работают по меньшей мере два месяца в году, занимаясь вопросами своего комитета, и не получают никакой компенсации от Организации Объединенных Наций.
En muchos casos, los miembros de órganos creados en virtud de tratados trabajaban al menos dos meses al año por cuenta del comité sin percibir remuneración alguna de las Naciones Unidas.

Во всех случаях члены семьи, которые оставались в Ираке, подвергались постоянному запугиванию и периодически допрашивались об их родственниках, которые покинули страну.
En todos los casos, los miembros de la familia que habían permanecido en el Iraq se habían visto sometidos a constantes abusos e interrogatorios periódicos sobre los familiares que se encontraban fuera del país.

В нескольких случаях члены Совета в неофициальном порядке обсудили основные мероприятия по подготовке назначенного на 7 сентября 2000 года Саммита тысячелетия Совета Безопасности.
En varias ocasiones los miembros del Consejo debatieron de manera oficiosa los arreglos sustantivos para la Cumbre del Milenio del Consejo de Seguridad, que se celebraría el 7 de septiembre de 2000.

В некоторых случаях члены семьи умершего подали претензию в отношении его смерти и одновременно претендуют на компенсацию в отношении серьезного физического увечья, причиненного умершему до его смерти.
En algunos casos, miembros de una familia reclaman indemnización por la muerte de un pariente, y al mismo tiempo reclaman indemnización por las lesiones corporales graves que el fallecido sufrió antes de su muerte.

Во всех этих случаях члены Совета пришли к заключению, что не сложились условия, которые позволяли бы изменить режим санкций, установленный Советом в пунктах 3- 7 резолюции 748( 1992).
En esas oportunidades, los miembros consideraron que no existían condiciones para modificar el régimen de sanciones establecido por el Consejo en los párrafos 3 a 7 de la resolución 748(1992).

В этом случае члены Комитета рассматривают лишь пересмотренные или новые доклады и не принимают во внимание устаревший( устаревшие) доклад( доклады) 14.
En ese caso, los miembros examinarían solamente el informe revisado o nuevo y descartarían el(los) informe(s) que el Estado parte considerase anticuado(s)14.

В этом случае члены организации должны сотрудничать с ней, с тем чтобы она могла выполнить свое обязательство по возмещению.
En ese caso, los miembros tienen que cooperar con la organización para que ésta pueda cumplir con su obligación de reparar el perjuicio.

В данном случае члены Совета рассмотрели вопрос и приложили усилия для предотвращения ухудшения ситуации, не дожидаясь наступления запланированного срока этого мероприятия.
En esta ocasión, los miembros del Consejo abordaron una cuestión e intentaron evitar el empeoramiento de la situación sin esperar a ocuparse de ella en la fecha prevista.

В ряде случаев члены Совета переходили к обсуждению того или иного пункта повестки дня, не имея при этом заранее составленного списка ораторов.
En algunas ocasiones, los miembros del Consejo procedieron a examinar el tema del orden del día sin contar con una lista preestablecida de oradores.

В любом случае члены Рабочей группы должны иметь возможность запросить мнение эксперта- консультанта.
En cualquier caso los miembros del Grupo de Trabajo deben tener la posibilidad de solicitar la opinión del Experto Consultor.

По этому случаю члены Комитета высказали Департаменту признательность за предпринимаемые им усилия в области комплексного глобального управления.
En esa ocasión, los miembros del Comité elogiaron al Departamento por sus esfuerzos en la esfera de la gestión mundial integrada.

Сопровождающим может быть врач или медицинская сестра, которые уполномочены сопровождать данное лицо, или, в определенных случаях, член семьи.
El acompañante podrá ser un médico o una enfermera autorizados a acompañar a la persona o, en ciertos casos, un miembro de la familia.

Кроме того, случай членов Трибунала уже учтен в статье 10, а случай Секретаря Трибунала- в статье 12.
Además, el artículo 10 abarcaba el caso de los miembros del Tribunal, en tanto que el artículo 12 trataba del Secretario.