СЛУЧАЯХ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de violaciones
• casos de incumplimiento
• casos de infracción
• caso de vulneración
• transgresiones
• abusos
• caso de que se violen
• casos de violación
• caso de violación
• caso de violaciones
• caso de incumplimiento

Примеры использования Случаях нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случаях нарушения прав человека должна гарантироваться судебная защита.
En caso de violación de los derechos humanos debe garantizarse la protección judicial.

Осуществлять сбор, обмен и распространение информации о случаях нарушения эмбарго на поставки нефти".
Reúnan, intercambien y difundan información relativa a las transgresiones del embargo de petróleo.".

Данные о случаях нарушения запрета на дискриминацию за третий квартал 2004 года.
Datos sobre las conculcaciones de la prohibición de discriminar en el tercer trimestre de 2004.

Оценка уровня безнаказанности в случаях нарушения прав человека правозащитников.
Evaluación de los niveles de impunidad en caso de violaciones de los derechos humanos contra los defensores.

В случаях нарушения основных прав частными лицами имеются следующие средства правовой защиты:.
Los recursos disponibles en caso de violación de los derechos fundamentales por particulares son los siguientes:.

Разработаны системы компенсации в случаях нарушения прав человека, которая часто принимает форму денежной компенсации.
Existen sistemas de compensación por violaciones de derechos humanos que a menudo entrañan indemnizaciones pecuniarias.

Во многих случаях нарушения прав человека, выявленные комиссией, составляют преступления против человечности.
En muchos casos, las violaciones de los derechos humanos constatadas por la comisión constituyen crímenes de lesa humanidad.

Все рассматривающиеся в судебном порядке дела до и после андижанских событий основаны на конкретных случаях нарушения национального законодательства.
Todas las causas juzgadas antes y después de los sucesos de Andiján se basan en transgresiones concretas de la legislación nacional.

Борьба с безнаказанностью в случаях нарушения прав человека, совершения военных преступлений и преступлений против человечности;
Lucha contra la impunidad en caso de violaciones de los derechos humanos, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad;

В случаях нарушения прав человека или основных свобод также предусмотрена возможность подачи иска о возмещении ущерба.
En los casos de violación de los derechos humanos o las libertades fundamentales, también existe la posibilidad de presentar una demanda de indemnización.

Специальный докладчик Джон Дугард, следуя вышеуказанному подходу, предусмотрел аналогичное исключение в случаях нарушения норм jus cogens.
Siguiendo este enfoque, el Relator Especial John Dugard previó una excepción similar en los casos de infracción de normas de jus cogens.

Направляют сообщения в органы прокуратуры о случаях нарушения прав, свобод и законных интересов несовершеннолетних.
Envían comunicaciones a los organismos de la fiscalía sobre los casos de violación de los derechos, libertades e intereses legítimos de los menores;

Ее представители посещают места заключения и информируют министерство юстиции о случаях нарушения прав человека.
La Liga también visita los lugares de detención e informa al Ministerio de Justicia de los casos de violación de derechos humanos.

Поддержка создания механизма контроля и оповещения о случаях нарушения прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа;
Apoyar la creación de un órgano de vigilancia y difusión de los casos de infracción de los derechos humanos relacionados con el VIH/SIDA;

Делегация отметила, что в случаях нарушения прав на свободу выражения мнений суды используют экстренные процедуры для рассмотрения таких случаев..
La delegación señaló que, en caso de violación del derecho a la libertad de expresión, los tribunales recurrían a procedimientos especiales.

Подотчетность обязывает государства предоставлять эффективные средства правовой защиты в случаях нарушения прав на воду и санитарные услуги.
La rendición de cuentas exige a los Estados ofrecer vías de recurso eficaces en caso de que se violen los derechos al agua y el saneamiento.

В случаях нарушения основных прав можно требовать возмещения нанесенного ущерба, и как Верховный, так и Высокий суд имеет право издавать.
En caso de violación de los derechos fundamentales, hay vías de desagravio y el Tribunal Supremo y el Tribunal Superior son competentes para dictar mandamientos al respecto.

Государству- участнику следует также предусмотреть эффективные средства правовой защиты в случаях нарушения прав, защищаемых в соответствии с Пактом.
El Estado parte también debe asegurarse de que existan recursos efectivos en caso de vulneración de los derechos protegidos por el Pacto.

Международному сообществу необходимо рассмотреть пути наиболее эффективного и безотлагательного реагирования в случаях нарушения прав меньшинств.
La comunidad internacional necesitaba examinar la mejor manera de responder con urgencia en casos de violación de los derechos de las minorías.

Закон предусматривает также право на судебную и административную апелляцию в случаях нарушения права на получение информации, содержащейся в официальных документах.
La ley también establece el derecho a recurrir por la vía judicial y administrativa en caso de violación del derecho a la información en documentos oficiales.

Особо важна роль судов и квазисудебных трибуналов в обеспечении средств судебной защиты в случаях нарушения права на образование.
De particular pertinencia es el papel de los tribunales y los tribunales quasijudiciales para proporcionar remedios en caso de incumplimiento del derecho a la educación.

В случаях нарушения положений Конвенции в качестве компетентных органов выступают юридические суды, главный прокурор, полиция, правозаступник и другие административные органы.
En los casos de violación de las disposiciones de la Convención, las autoridades competentes son los tribunales, el Fiscal General, la Policía, el Defensor del Pueblo y otros órganos administrativos.

Следующие меры принимаются в целях обеспечения эффективной защиты, включая средства правовой защиты, в случаях нарушения прав человека. Средства судебной защиты.
Se están tomando las medidas que se exponen a continuación para asegurar una protección y recursos efectivos en caso de violación de los derechos humanos.

Члены Комитета в дополнительных комментариях заявили, что закон о равных возможностях в области трудоустройства должен предусматривать санкции во всех случаях нарушения закона.
En observaciones adicionales los miembros manifestaron que en la Ley sobre la Igualdad de Oportunidades en el Empleo se deberían prever sanciones en todos los casos de infracción de la Ley.

Уголовно-правовая защита прав и свобод человека является одной из наиболее эффективных форм защиты в случаях нарушения прав и свобод человека.
La protección judicial de los derechos humanos y de las libertades es una de las formas más eficaces de protección en los casos de violación de esos derechos y libertades.

Регламент ЕС 1334/ 2000 дополняется национальным законодательством, в котором говорится о национальных регламентационных мерах, включая введение штрафных санкций в случаях нарушения.
El Reglamento CE1334/2000 de la Unión Europea se complementa con legislación nacional en que se describe la administración nacional de la reglamentación, que incluye sanciones penales en caso de incumplimiento.

В случае подрядного сельского хозяйства должны четко оговариваться обязательства покупателя и заранее предусматриваться санкции, применяемые в случаях нарушения, для уменьшения неопределенности.
Para reducir la incertidumbre en la explotación agrícola por contrato deben estipularse claramente las obligaciones del comprador y, en caso de incumplimiento, aplicarse sanciones definidas previamente.

Отсутствие образования приводит к нежеланию людей обращаться в правоохранительные органы, что затрудняет доступ к средствам правовой защиты в случаях нарушения прав человека.
La falta de educación provoca reticencias para recurrir a las autoridades, lo que restringe la posibilidad de disponer de recursos en caso de violación de los derechos humanos.

Недостаточное образование приводит к нежеланию обращаться в правоохранительные органы, что затрудняет доступ к средствам правовой защиты в случаях нарушения прав человека.
La falta de educación provoca reticencias para acudir a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, lo que limita el acceso a los recursos en caso de violación de los derechos humanos.

Хорватия как член Совета Европы признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека, который предоставляет эффективные средства защиты в случаях нарушения прав человека.
Croacia, como miembro del Consejo de Europa, reconoce la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que constituye un recurso eficaz en caso de violación de los derechos humanos.