СМЕХЕ на Испанском - Испанский перевод

• risa
• risas

Примеры использования Смехе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди нуждаются в клоунах и смехе.
La gente necesitaba payasos y risas.

О тени дерева и детском смехе или об этой губе.
La sombra de un árbol un niño riendo o este labio.

Они слышат музыку в своем смехе.
Encuentran la consonancia en sus risas.

Говорил о смехе мамы, о своем дурацком смокинге, о кофе.
Habló sobre la risa de mamá, su estúpido esmoquin, café.

Мы не говорили им, что это исследование о смехе.
No les dijimos que era un estudio sobre la risa.

Я была тогда в ее смехе, но я есть и сейчас- в твоей боли.
Estaba allí en su risa, pero también estoy aquí en tu dolor.

Я продолжал думать о… твоей улыбке… и твоем смехе.
No dejaba de pensar en… tu sonrisa… y en tu risa.

На ее улыбке… На ее смехе… Всем, что вы в ней любите.
Solo concéntrese en su sonrisa en su risa en todo lo que ama de ella.

Сегодня я пришла сюда рассказать о лжецах, судебных исках и смехе.
Hoy vengo a hablarles de mentirosos, demandas judiciales y risas.

Вы узнаете о смехе на протяжении всего раннего периода взрослой жизни.
Aprendemos sobre la risa durante toda la vida temprana de adulto.

В рассветах, в закатах** В полуночах, в чашках кофе** В дюймах, в милях, в смехе, в борьбе*.
En amaneceres, en puestas de sol**en medianoches, en tazas de café**en pulgadas, en millas, en risas, en luchas*.

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza.

Здравствуйте. Сегодня я расскажу о смехе. И начать я хочу с воспоминаний о том, как я впервые обратила внимание на смех.
Hola, hoy hablaré de la risa y quiero empezar reflexionando sobre la primera vez que recuerdo haber descubierto la risa.

Анри Бергсон, французский философ, в предисловии к своему эссе о смехе написал, что" комическое" нельзя определить, потому что оно живое.
Henri Bergson, un filósofo francés, que escribió el prólogo de su ensayo sobre la risa diciendo que no definiría"lo cómico" por ser una cosa viviente.

( Смех) С точки зрения науки о смехе, изучать особо нечего, но получается, что в значительной степени все, что мы знаем о смехе,- неправильно.
Soy brillante en esto.(Risas) En relación de la ciencia de la risa, no es mucho, pero resulta que casi todo lo que sabemos de la risa está equivocado.

С мышцами диафрагмы таза нам повезло: в результате давления на систему при кашле, чихании, смехе или прыжках может произойти протекание пузыря.
Es una suerte que tengamos estos músculos del suelo pélvico debido a que la presión en el sistema por la tos, estornudos, risa, o saltos podrían causar fugas de vejiga.

Так, например, можно обнаружить назальность в наигранном смехе- тот звук« ха- ха- ха- ха», который вы никогда не получите, не сможете получить, смеясь непроизвольно.
Por ejemplo, observamos nasalidad en la risa forzada, ese sonido tipo"ja, ja, ja, ja, ja" un sonido que no podríamos hacer con la risa involuntaria.

И либерийцы тоже, хотя была явная доля облегчения в их смехе, когда они, похлопывая нас по спине, поднялись в свои комнаты и оставили нас на улице одних, держащихся за руки.
Tampoco los liberianos, aunque había mucho de alivio en sus risas mientras nos palmeaban el hombro, y regresaban a sus habitaciones y nos dejaban solos en la calle, tomados de la mano.

( Cмех) Соединенные Штаты являлись лидером идей.
(Risas) Estados Unidos ha sido un líder en ideas.

Ты бы помер со смеху, если бы нас не собирались убить.
Me partiría de risa si no estuvieran a punto de masacrarnos.

( Cмех)« Ты хорошо нам послужила».
(Risas)"Has hecho muy bien tu trabajo".

Задушить звук ее смеха, или задушить ее?
¿Ahogar el sonido de su risa o ahogarla a ella?

Cмех Я боялась становится взрослой женщиной.
(Risas) Tenía miedo a la feminidad.

Я скучал по этому смеху. Детка, ты в порядке?
Echaba de menos esa risa.¿Te sientes bien, cariño?

Однажды я запустил файл с записанным смехом, во время шоу, в котором не было шуток.
Una vez puse risas grabadas en una serie sin chistes.

( Cмех) Что общего у скрипки с технологиями?
(Risas)¿Qué tiene que ver un violín con la tecnología?

Она наполняла комнату смехом и зачастую нецензурными словами.
Su risa se escuchaba por toda la casa y a veces soltaba palabrotas.

( Cмех) Для начала у нас есть« тролли».
(Risas) En primer lugar tenemos a los troles.

Имя смехом арамейского?
Nombre risa arameo?

( Cмех)( Аплодисменты) Спасибо.
(Risas)(Aplausos) Gracias.