СНАРЯЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• equipo
• municiones
• pertrechos
• material
• equipos

Примеры использования Снаряжением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит, как сумка со снаряжением.
Parecía un equipo de caza.

Лайла обеспечит нас снаряжением из Аргуса.
Lyla nos prestará las cosas de ARGUS.

Извините меня, шерпа, вы не могли бы мне помочь со снаряжением?
Perdone, sherpa,¿puede ayudarme con el arnés?

Вы работали со снаряжением, Агент Фитц?
¿Ha trabajado mucho con municiones, Agente Fitz?

Неравнодушные граждани не шляются с военным снаряжением.
Los ciudadanos preocupados no pasean con armadura de combate.

Закон о контроле над военным снаряжением B. E. 2530( 1987).
Ley de control de las municiones de guerra de 2530 E.B.(1987).

Твоя задача его напоить, а я- в аптеку за снаряжением.
Tú le emborrachas. Yo voy a la farmacia a por unas provisiones.

Знаешь, а ведь с таким снаряжением вполне можно даже переехать на другую планету.
Sabes, con equipos como estos, podrías, no sé mudarte a otro planeta o algo así.

Что, черт возьми, этот" Робин Гуд" ботаников сделал со снаряжением русских парней?
¿Qué demonios hace el Robin Hood de los sabios con un equipo de chicos rusos?

На этот раз он заметил, что там находятся другие солдаты с иным военным снаряжением.
Esta vez advirtió que había soldados distintos con un equipo militar diferente.

Когда же он снарядил их снаряжением, сказал:" Приведите мне брата вашего от отца.
Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo:«Traedme a un hermano vuestro de padre.

Это значит, что мы должны пройти вокруг этого блока со снаряжением, гений.
Eso significa que tendríamos que recorrer todo el trayecto alrededor de la cuadra- con los equipos, genio.

Мы подумали, если он заезжал к вам за снаряжением… Может, вы видели его последние несколько недель.
Pensamos que si acudió a ti por municiones quizás lo habías visto en las últimas semanas.

Что касается национальной полиции, то она не обеспечена необходимым снаряжением для выполнения возложенных на нее задач.
La policía nacional, por su parte, no disponía del equipo necesario para el cumplimiento de su misión.

У нас тут плодородная почва сидит прямо рядом с тобой, или ты не собираешься пускать корни, а может у тебя проблемы со снаряжением?
Tienes combustible fértil aquí al lado tuyo.¿No piensan seguir juntos o es una cuestión de municiones?

Эксперты Специальной комиссии прекрасно знают все тонкости, связанные с производством, снаряжением и хранением этих агентов.
Los expertos de la Comisión Especial conocen perfectamente los detalles y las circunstancias de su producción, carga y almacenamiento.

Предлагаемая группа будет нуждаться в помощи в том, что касается обеспечения служебными помещениями и необходимым снаряжением.
Para la creación de la unidad se necesitará asistencia en la construcción de su sede y el suministro del equipamiento necesario.

Оснащение национальных сил безопасности индивидуальным и общим снаряжением, необходимым для обеспечения общественной безопасности и поддержания порядка;
Dotar a las fuerzas nacionales de seguridad de equipo individual y colectivo de seguridad pública y mantenimiento del orden;

Никаких дополнительных обещаний для обеспечения подразделений существенно важным несмертоносным снаряжением не поступало.
No se han formulado compromisos de contribuciones adicionales para dotar a esas unidades de equipo no letal indispensable.

Запрашивались также данные о любых дополнительных расходах, понесенных при обеспечении снаряжением женщин- военнослужащих или женщин- полицейских.
También se solicitó información sobre cualquier gasto adicional en que hubieran incurrido en relación con el equipo de las mujeres que formaban parte de sus contingentes o fuerzas de policía.

Следует сосредоточить внимание на отборе и подготовке командного звена гаитянской национальной полиции и на обеспечении полиции необходимым снаряжением.
Habría que concentrarse en seleccionar y capacitar a los supervisores de la Policía Nacional Haitiana y en dotarla del equipo necesario.

Компания<< Арева>gt; формирует сейчас свое национальное подразделение реагирования( ФИНА или АНРФ), располагающее оснащением и снаряжением, специально предназначенным для аварийных мероприятий на площадках.
AREVA está formulando una fuerza de respuesta nacional de AREVA, que incluye los medios y equipos dedicados a las intervenciones en sus emplazamientos.

Опыт, накопленный на различных театрах военных действий и в составе различных миссий, указывает на необходимость обеспечения персонала, занимающегося разминированием, защитным снаряжением.
La experiencia obtenida en diversas localizaciones y misiones señala la necesidad de un equipo de protección para el personal de remoción de minas.

Положение дел со снаряжением Афганской национальной армии в целом постепенно улучшается, но в этой связи все еще необходимо непрерывно поддерживать общее развитие армии.
En general, la situación del Ejército Nacional Afgano en cuanto al equipo se refiere está mejorando gradualmente, pero el Ejército sigue requiriendo un apoyo considerable para su pleno desarrollo.

Это предполагает необходимость создания уже хорошо обученных и подготовленных национальных вооруженных контингентов, которые находились бы со всем их снаряжением в распоряжении глобального сообщества.
Esto sugiere la necesidad de que se establezcan contingentes militares nacionales bien adiestrados y preparados con todos sus pertrechos y a disposición de la comunidad internacional.

Южный Судан продолжает снабжать эти дивизии оружием и боевым снаряжением и выплачивать заработную плату их военнослужащим, несмотря на тот факт, что во время референдума народ юга проголосовал за отделение.
Sudán del Sur sigue suministrando armas y equipo de combate a dichas divisiones y pagando los sueldos de sus miembros, a pesar de que en el referendo la población del sur votó por la secesión.

Нидерланды разделили обеспокоенность, высказанную Комитетом по правам ребенка по поводу торговли военным снаряжением в регионах, где в вооруженных действиях участвуют дети.
Se hicieron eco de las preocupaciones del Comité de los Derechos del Niño acerca del comercio de material de guerra en regiones en las que había niños que participaban en hostilidades.

Предполагалось также, что воинские контингенты и полицейские подразделения будут развернуты вместе с соответствующим снаряжением и что они будут в состоянии самостоятельно выполнять возложенные на них задачи и функции, какими бы трудными ни были условия, в которых им придется действовать.
También supone que los contingentes militares y las unidades de policía se desplegarán con el equipo apropiado y podrán mantenerse en las duras condiciones en las que desempeñarán las tareas y responsabilidades que se les ha asignado.

Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением.
Además instó a los gobiernos a adoptar medidas inmediatas para garantizar que el derecho a la vida de los participantes en manifestaciones esté protegido y dar a la policía un entrenamiento y un material adecuado para que se enfrente a las muchedumbres sin causar bajas.

При устройстве на работу в первый раз соответствующий государственный орган должен обеспечивать их одеждой, обувью и снаряжением, а также единовременным пособием в размере не менее 15- кратной средней зарплаты.
Al recibir el primer empleo, el órgano estatal correspondiente debe garantizarles vestimenta, calzado y pertrechos, así como una subvención única cuyo monto no debe ser menor a 15 veces el salario medio.