СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la teoría moderna
• teoría contemporánea

Примеры использования Современной теории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я достаточно осведомлен в современной теории физики, чтобы утверждать, что все это не так.
Sé lo suficiente sobre teoría contemporánea física para saber que no funciona así.

В современной теории роста подчеркивается важное значение выбранного направления экономического развития.
La teoría moderna del crecimiento subraya la influencia de las etapas anteriores en el desarrollo económico.

В своих последних проектах Терраньи достиг более выраженного средиземноморского характера архитектуры путем слияния современной теории и традиции.
En sus últimos proyectos, Terragni alcanzó un marcado carácter mediterráneo a través de la fusión entre la teoría moderna y la tradición.

Незадолго до своей смерти в 2002 году Гулд опубликовал свою версию современной теории эволюции, книгу« Структура теории эволюции».
Poco tiempo antes de su muerte, Gould publicó un largo tratado recapitulando su versión de la teoría evolutiva moderna llamado La estructura de la teoría de la evolución(2002).

В этой связи Комиссия может с удовлетворением отметить положительную оценку ее работы одним из выдающихся представителей современной теории международного права, который пишет:.
En este sentido la Comisión puede congratularse por la valoración positiva de su labor expresada por un representante destacado de la doctrina contemporánea del derecho internacional:.

Фактически, при разработке современной теории конфликтов приходится принимать во внимание тот факт, что сегодня причиной возникновения конфликтов больше не является непримиримость интересов противоположных блоков.
De hecho, la teoría contemporánea del conflicto debe tener en cuenta el hecho de que, actualmente, los conflictos ya no son el resultado de los intereses de los bloques antagonistas.

Эта программа в первую очередь направлена на формирование личностных качеств руководителя, а также на освоение ими современной теории и проблематики менеджмента.
Este programa se centra en el desarrollo de las capacidades personales de liderazgo así como en el estudio de temas actuales de la teoría y la gestión.

Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных: неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами.
Pero podría haber un problema más profundo aún que la estrechez estadística: el de que la teoría moderna del crecimiento no subraye adecuadamente que las personas son seres fundamentalmente sociales.

В теоретической физике понятие калибровочной симметрии, зависящей от параметров, являющихся функциями координат, является краеугольным камнем современной теории поля.
En física teórica, la noción de simetrías de paso en función de las funciones de los parámetros es una piedra angular de la teoría de campos contemporánea.

Будут активизированы новаторские исследования, аналогичные тем, благодаря которым были разработаны такие ключевые понятия современной теории развития, как устойчивое развитие людских ресурсов( УРЛР) и глобальные общественные блага;
Se reforzará la investigación innovadora, como la que contribuyó a definir conceptos clave para el pensamiento actual sobre el desarrollo como el desarrollo humano sostenible y los bienes públicos mundiales;

Ввиду этой неопределенности Специальный докладчик руководствуется широким пониманием<< общего международного права>gt;, закрепившимся в современной теории благодаря Д. Анцилотти.
Ante esta imprecisión, el Relator Especial se ha adherido a la acepción amplia de la expresión" derecho internacional general" utilizada por la doctrina contemporánea, siguiendo a D. Anzilotti.

Упорядочение системной структуры и деятельности Организации Объединенных Наций на основе использования в полном объеме современной теории и практики управления должно быть основой всех наших усилий в этой области.
La modernización de la estructura y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas mediante la utilización plena de la teoría y la práctica de la gestión moderna deben ser el objetivo final de nuestros esfuerzos en esta esfera.

Многие элементы используемого в Организации Объединенных Наций подхода к продвижению по службе подвергались критике на том основании, что они не соответствуют современной теории управления.
Muchas de las características del concepto que tienen las Naciones Unidas de las posibilidades de carrera han sido objeto de crítica por considerarlas inconsecuentes con los conceptos modernos de gerencia.

Эта работа вводила большую часть« ментального пейзажа» современной теории принятия решений, включая функции потери, функции риска, допустимые решающие правила, априорные распределения, байесовские правила решения, и минимаксные решающие правила.
Este artículo introduce muchos de los ingredientes actuales de la moderna teoría de la decisión: funciones de pérdida, función de riesgo, reglas de decisión admisibles, distribuciones a priori, teoría de Bayes de la decisión y reglas minimax para la toma de decisión.

Как явствует из современной теории портфельных инвестиций( разработанной Гарри Марковицем в статье, опубликованной в 1952 году, и в книге, вышедшей в 1959 году), для крупных фондов, таких как Пенсионный фонд, наиболее важным является решение о распределении активов, а не о выборе конкретных ценных бумаг, поскольку доходность обеспечивается за счет неукоснительного следования осмотрительно установленной структуре распределения активов и ее своевременного изменения.
La teoría moderna de la cartera de inversiones(expuesta por Harry Markowitz en un artículo publicado en 1952 y en un libro publicado en 1959) había demostrado que la decisión más critica para los grandes fondos, como la Caja de Pensiones, era la asignación de activos y no la selección de valores individuales, ya que los ingresos se derivaban de unos objetivos prudentes de asignación de activos y del oportuno reajuste de dichos objetivos.

На самом деле, большая часть современной теории роста, начиная с исследований Пола Ромера, выполненных в конце 1980- х годов, восходит к идее, что производительность растет из идей, которые трудно найти, но легко скопировать.
De hecho, gran parte de la teoría moderna del crecimiento, que arranca con los estudios de fines de los 1980 de Paul Romer, proviene del concepto de que las ideas son las que causan el crecimiento, pero éstas son difíciles de crear y fáciles de copiar.

Данное положение объясняется современной теорией строения атома.
Esta situación puede explicarse mediante las teorías actuales de la estructura atómica.

При использовании современных теорий предсказания погоды.
Utilizando teorías modernas de predicción meteorológica.¿Qué.

Критический анализ использования современных теорий;
Análisis crítico del funcionamiento de las teorías contemporáneas.

Современная теория государства, разработанная Макиавелли и Боденом, концепция государства как абсолютной власти, исключающей любую другую власть, сегодня утрачивает свой смысл.
La teoría moderna del Estado forjada por Maquiavelo y Bodino, la concepción del Estado como poder absoluto que excluye a cualquier otro poder está hoy en el ocaso.

То есть так бы и было если бы некоторые современные теории, касающиеся формы нашего мира не оказались бы чудовищно неверны.
O así habría ocurrido… si ciertas teorías modernas sobre la forma de la Tierra… no hubieran demostrado ser desastrosamente erróneas.

Современная теория кохаузингов возникла в 60- х годах XX века в Дании, среди нескольких групп семей, недовольных своими жилищными условиями, которые не удовлетворяли их потребности.
La teoría moderna de la covivienda se originó en Dinamarca en los años 1960s entre grupos de familias que estaban insatisfechas con las viviendas existentes y con formas de comunidades que sentían no cumplir con sus necesidades.

По его мнению, недостаточное накопление совместимо с современной теорией циклов и с анализом III- го тома« Капитала» Маркса как« естественного» или« вечного» закона капитализма.
La sub-acumulación es según ella compatible con la teoría contemporánea de los ciclos y con el análisis de Marx en el volumen III del Capital, como ley« natural» o« eterna» del capitalismo.

Однако хотя подобная экспансионистская политика и может отказывать рецессивное влияние на экономики других стран, современная теория международного финансирования говорит нам, что понятие« валютной войны» является мифом.
Pero si bien es cierto que las políticas expansivas pueden tener un impacto recesivo en otras economías, la teoría moderna de las finanzas internacionales demuestra que el concepto de“guerra de divisas” es un mito.

Современная теория« реальных» деловых циклов строит целую гору математических вычислений поверх этих ранних моделей, с целью минимизировать« разрушительное действие»« создания».
La teoría contemporánea del ciclo económico“real” añade una montaña de matemáticas a estos primeros modelos, con el efecto principal de minimizar la“destructividad” de la“creación”.

По целому ряду причин, многие из которых носят политический характер, города в большинстве развивающихся стран не получили инструментария, необходимого для выполнения той активной роли, которую им отводит современная теория развития.
Por una serie de razones, muchas de ellas políticas, las ciudades de la mayoría de los países en desarrollo no habían recibido los instrumentos necesarios para desempeñar la importante función que la moderna teoría del desarrollo les asignaría.

Современные теории подчеркивают основополагающие связи между развитием и свободой, когда бедность понимается как лишение основных возможностей, а не всего лишь нехватка доходов как таковая.
Las teorías contemporáneas subrayan los vínculos fundamentales entre el desarrollo y la libertad, de modo que la pobreza se entiende como la privación de capacidades básicas y no meramente como una carencia de ingresos per se.

Это современная теория эволюции, согласно которой происходят более или менее случайные изменения в коде ДНК, не зависящие от отбора, и они приводят к различиям между нами.
Y eso es más o menos nuestra actual Teoría de la Evolución donde se tienen cambios en el código del ADN que son más o menos aleatorios, son independientes de la selección y arrojan diferencias que estan causando todas estas diferencias entre nosotros.

Кроме того, при обучении взрослых учащихся не используются современные теории, а применяются те же методы и приемы( педагогика), что и при обучении детей, несмотря на различия их характерных особенностей и неодинаковые потребности.
Además, a los estudiantes adultos se les enseña y ellos aprenden en una atmósfera ajena a las teorías modernas de aprendizaje, caracterizados por los mismos métodos y procedimientos de aprendizaje(pedagogía) que se aplican a los niños, pese a las diferencias en sus características y necesidades.

Правительство Республики Панамы считает, что, как признается современной теорией права, в основе отказа от прохождения обязательной воинской службы по этическим или религиозным соображениям лежат основные права человека и что те государства, где существует обязательная воинская служба, должны ввести другие альтернативные формы государственной службы для лиц, которые по моральным или религиозным соображениям не могут совершать насилия над другими людьми и могли бы служить своей стране в мирной области.
El Gobierno de la República de Panamá dice que la teoría moderna del derecho reconoce, que la objeción de conciencia por razones éticas o religiosas al servicio militar obligatorio, se deriva de los derechos humanos fundamentales y que los Estados que tengan servicio militar obligatorio, deben crear otros servicios públicos alternos para aquellas personas que por razones morales o religiosas, no puedan ejercer la violencia contra otros seres humanos que sirvan a su país de manera pacífica.