СОЖЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• quemar
• incendio
• incendios
• a la quema

Примеры использования Сожжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сожжения не будет.
No habrá ninguna quema.

Телесного наказания и сожжения?
¿La flagelación y los incendios?

Думаешь, сожжения как-то связаны с его детством?
¿Crees que los incendios tienen algo que ver con su niñez?

С ярлыками, ждут сожжения.
Etiquetadas y esperando para el horno.

Каково это быть привязанным к столбу в ожидании сожжения?
¿Qué se siente al estar atado a una estaca esperando las llamas?

Ага. У нас 2 минуты 23 секунды сожжения мужчины до смерти.
Ahí tiene 2 minutos y 23 segundos, de un hombre quemándose hasta morir.

Что касается сожжения вдов, то этот обычай уже не практикуется.
Por lo que respecta a la quema de viudas, actualmente ya no se practica.

Отведите его в Зал Уничтожения для окончательного суда и сожжения.
Llévenlo al salón de aniquilamiento para su juicio final y combustión.

Окей, хорошо, я заслуживаю веселого сожжения, но, Аннет, простите меня за платье.
Vale, bien, me merezco esa pulla tan graciosa, pero, Annette, siento lo del vestido.

И пока все политики все отрицают, те печи по-прежнему выжидают сожжения.
Y mientras los políticos están negándolo todo, Esos barracones siguen allí fuera. esperando para quemar.

И ты нам обо всем поведаешь… От момента сожжения Рима до похищения Линдберга.
Nos vas a contar todo lo que sabes… desde el incendio de Roma hasta el secuestro de Lindbergh.

Особо отвратительным примером такого явления служат угрозы сожжения Корана во Флориде.
Las amenazas de quemar el Corán en Florida son un ejemplo especialmente repulsivo de este fenómeno.

После сожжения монастырей Сан- Доминго, Сан- Томас и Пескадерия 19 мая англичане ушли.
Tras quemar el monasterio de Santo Domingo, el barrio de Santo Tomás y la zona de pescadería, los ingleses se retiraron el 19 de mayo.

Например, в Афганистане существует опасность сожжения новых школ для девочек.
Por ejemplo, en el Afganistán, las nuevas escuelas para niñas corren el riesgo de ser incendiadas.

Совсем недавно мир стал свидетелем отвратительного и негуманного акта сожжения святого Корана.
Hace muy poco el mundo asistió a un acto aborrecible e inhumano en que se quemó el Sagrado Corán.

Элизабет лишь порождает маленьких ведьм для сожжения, и, возможно, остальным Йоркам повезет не больше.
Elizabeth solo engendra pequeñas brujas para la hoguera y quizás los otros York caigan en desdicha también.

Мы так разозлим их по поводу сожжения книг, что они перестанут волноваться о налогах и проголосуют за спасение библиотеки!
¡Una quema de libros! Los haremos tan loco por la quema de libros, que no se preocuparán por los impuestos!

Одна подавала парафин бойцу Интерахамве, который использовал его для сожжения некоторых из оставшихся в живых тутси.
Una de ellas entregó gasolina a los Interahamwe que la utilizaron para quemar vivos a algunos tutsis que aún quedaban.

Что касается сожжения вдов, то, хотя этот обычай уже не практикуется в массовом масштабе, отдельные случаи могут до сих пор встречаться.
Con respecto a la quema de viudas, dice que, aunque ha dejado de ser una costumbre generalizada, es posible que se produzcan casos aislados.

Выражает озабоченность по поводу человеческих жертв и сожжения свыше 1500 домов мирных жителей Чарар- аш- Шарифа;
Expresa su preocupación por la pérdida de vidas y el incendio de más de 1500 casas de residentes civiles de Chara-e-Sharif;

Из южноафриканской провинции Северный Трансвааль, и особенно от венда, и по сей день поступают сообщения о случаях сожжения ведьм.
Incluso hoy en día en las regiones sudafricanas del Transvaal septentrional, y especialmente en Venda, se informa acerca de incidentes de quema de brujas.

Выражает озабоченность по поводу человеческих жертв и сожжения более чем 1500 домов мирных жителей Чарар- аш- Шарифа;
Expresa preocupación por la pérdida de vidas y la quema de más de 1.500 viviendas de civiles que vivían en Charar-e-Sharif;

Провозглашает, что Всемирная неделя мечетей будет начинаться 21 августа каждого года в годовщину сожжения сионистскими фанатиками мечети аль- Акса;
Declara que la Semana Mundial de las Mezquitas empezará el 21 de agosto de cada año, aniversario del incendio de la Mezquita de al Aqsa por los fanáticos sionistas;

Выражает озабоченность по поводу человеческих жертв и сожжения более 1500 домов гражданского населения Чарар- аш- Шарифа;
Expresa su preocupación por la pérdida de vidas y la quema de más de 1.500 viviendas de civiles que vivían en Charar-e-Sharif;

Насилие в Катанге выражается в массовых убийствах, суммарных казнях, нападениях, совершаемых по этническим мотивам, случаях сожжения людей и поджога домов и имущества.
La violencia en Katanga se caracteriza por masacres, ejecuciones sumarias, ataques perpetrados por motivos étnicos y quema de personas, casas y bienes.

Мы думаем, что собрали достаточно информации о периоде до Сожжения чтобы собрать работающий бензиновый двигатель.
Creemos que podemos haber recopilado suficiente información previa al incendio… para ensamblar un motor de gasolina que funcione.

Книга Cautio Criminalis действительно привела к отказу от сожжения ведьм в ряде мест, особенно в Майнце, и к постепенному отказу от подобных процессов.
Cautio Criminalis provocó la abolición de la quema de brujas en varios lugares, especialmente en Maguncia, y abrió el camino a su supresión gradual.

Уверен, ты уже слышала об этом, но у этого города длинная история, связанная со сверхъестественными легендами, с ранних заселенцев и до сожжения ведьм.
Estoy seguro que ya eres consciente de ello, pero esta ciudad tiene una larga historia de leyendas sobrenaturales, desde lo primeros pobladores hasta la quema de brujas y.

Таким образом, комиссия не могла прийти к каким-либо выводам в отношении предполагаемого разграбления, сожжения и уничтожения имущества антиправительственными вооруженными группами.
Por consiguiente, la comisión no pudo llegar a ninguna conclusión sobre el saqueo, el incendio y la destrucción de bienes presuntamente cometidos por grupos armados contrarios al Gobierno.

Вместе с тем жители Косово сообщили о том, что они были свидетелями высылки, сожжения домов и собственности предпринимателей, грабежей, насильственных исчезновений и суммарных казней.
Sin embargo, los residentes de Kosovo relataron cómo habían sido testigos de expulsiones, incendios de casas y propiedades comerciales, saqueos, desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias.