СОЖЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• incendiadas
• quemadas

Примеры использования Сожженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь показывают кучу сожженных чипсов.
Solo enseñan un montón de bolsas de patatas quemadas.

Искали правосудия для всех сожженных и повешенных сестер старой страны.
Y buscamos justicia para nuestras hermanas quemadas y ahorcadas en el viejo país.

Через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей.
Con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.

На пепле сожженных объектов культа были написаны оскорбления и лозунги.
Se han incendiado esos sitios, y sobre sus cenizas se han escritos insultos y consignas.

Зарегистрированное число сожженных жилищ: 9( эта цифра относится только к Приштине).
Número registrado de viviendas incendiadas: 9(esta cifra corresponde a Pristina solamente).

Что после пожаров солдаты принудительно выдворили жителей из сожженных районов.
Tras los incendios, los soldados expulsaron por la fuerza a los habitantes de las zonas incendiadas.

Я участвовал в расследованиях, когда прах людей, сожженных в одном месте, перемещали в другое.
He estado involucrado en casos donde las cenizas humanas fueron calcinadas en un lugar y movidas a otro.

Октября в деревне Дуги- Дол международные наблюдатели насчитали приблизительно 14 сожженных домов.
En la aldea de Dugi Dol, observadores internacionales vieron el 8 de octubre aproximadamente 14 casas incendiadas.

В Абиджане свидетели также сообщили Комиссии о людях, сожженных заживо с применением бензина и автопокрышек.
En Abidján también algunos testigos se refirieron a personas quemadas vivas, con gasolina y neumáticos.

Сотрудники миссии посетили ряд сожженных деревень в Дарфуре, которые были оставлены их жителями.
La misión visitó varias aldeas de Darfur que habían sido quemadas. Los habitantes de esas aldeas habían huido.

В одном из сожженных домов было обнаружено множество стреляных гильз, по-видимому собранных из этих двух церквей.
En una de las casas quemadas había una pila de cartuchos usados, al parecer recogidos en las dos iglesias.

Она посетила деревню Дойнауней- одну из деревень, сожженных в период нахождения войск Айдида в этом районе.
Visitó la aldea de Doynounay, una de las aldeas incendiadas durante la presencia de las tropas de Aideed.

Зарегистрированное количество сожженных домов: По всей территории Косово и Метохии сожжено примерно 50 000 домов.
Número registrado de casas incendiadas: En todo el territorio de Kosovo y Metohija, se han incendiado cerca de 50.000 casas.

Скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились.
Di a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que tome los incensarios de en medio del incendio y que esparza las brasas a distancia; porque están santificados.

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas quedaron destruidos muchos miles de publicaciones raras y valiosos manuscritos.

Комиссия по расследованию удостоверилась в том, что большинство жителей сожженных поселков покинули их и унесли с собой свое имущество.
La Comisión investigadora determinó que la mayoría de los habitantes de las aldeas incendiadas las habían abandonado llevando consigo algunas de sus pertenencias.

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos miles de incunables y manuscritos de incalculable valor.

Сентября международные наблюдатели сообщили о том, что в деревнях Катиновац, Сибаре, Руйница, Раичи, Кляичи, Кбнежевцы, Печка, Чрни- Поток и Горни- Клашниц они насчитали 84 недавно сожженных дома;
En las aldeas de Katinovac, Sibare, Rujnica, Rajici, Kljajici, Kbnezevci, Pecka, Crni Potok y Gornji Klasnic, observadores internacionales informaron el 16 de septiembre de que habían visto 84 casas recientemente incendiadas;

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos millares de impresos excepcionales y manuscritos inestimables.

Считаем, что такие спекуляции являются открытым глумлением над памятью миллионов людей, павших на полях сражений против фашизма, зверски замученных нацистами в застенках, сожженных и задушенных в концлагерях.
Consideramos que tales esfuerzos suponen un escarnio público a la memoria de los millones de caídos en el campo de batalla contra el fascismo, torturados brutalmente por los nazis en las mazmorras o gaseados e incinerados en los campos de concentración.

Помимо этого, в большинстве сожженных районов члены Комиссии не видели, чтобы в них проживал кто-либо из преступников, совершивших нападение на этот район.
Aparte de esto, en la mayoría de las zonas incendiadas la Comisión no vio a ninguno de los antiguos habitantes entre los delincuentes que habían atacado la región.

Не считая городских центров, где можно увидеть очень мало людей и где практически нет автомобилей, в Косово открывается мрачная панорама сожженных домов, брошенных ферм и домашнего скота, пустых деревень и разграбленных магазинов.
Aparte de los centros urbanos, donde se pueden ver muy pocas personas y prácticamente ningún vehículo en las calles, Kosovo presenta un panorama de casas incendiadas, granjas abandonadas, ganado vagabundo, aldeas vacías y tiendas saqueadas.

Зарегистрированное число сожженных домов: В Косово и Метохии было сожжено около 50 000 домов сербов, цыган, мусульман, горенцев и других неалбанцев.
Número registrado de casas incendiadas: En Kosovo y Metohija se incendiaron unas 50.000 casas de serbios, romaníes, musulmanes, gorancíes y otros habitantes que no son de origen albanés.

Хотя данная резолюция посвящена якобы вопросу о нанесении экологического ущерба в результате военных действий 2006 года, в ней совершенно не упоминаются полмиллиона деревьев и 52000 дунамов леса, сожженных в Израиле ракетами<< Хизбаллы>gt;.
En la resolución se expresan supuestas preocupaciones por el daño ambiental ocasionado por la guerra de 2006, pero no se mencionan el medio millón de árboles ni los 52.000 dunum de bosques que incendiaron los cohetes de Hizbullah en Israel.

Эта группа обнаружила в этом районе несколько сожженных и безлюдных деревень, а очевидцы рассказали ей о том, что в ходе боев было убито не менее 45 человек.
El equipo pudo observar varias aldeas incendiadas y abandonadas en la zona, y escuchó testimonios directos de que por lo menos 45 personas habían resultado muertas durante los combates.

Точное число сожженных и уничтоженных деревень не установлено, однако несколько источников произвели оценку масштабов разрушений на основании устных свидетельств, осмотра мест разрушений и других данных.
No se ha calculado el número exacto de aldeas incendiadas y destruidas, pero varias fuentes han estimado la magnitud de la destrucción a partir de relaciones verbales, inspecciones y otras pruebas.

Тысячи расстрелянных, погибших, десятки тысяч сожженных домов, триста тысяч беженцев, лучшая часть абхазской и грузинской молодежи, ставшая жертвой бессмысленной войны.
Miles de fusilados, muertos, decenas de miles de casas incendiadas, 300.000 refugiados, la mejor parte de la juventud abjasia y georgiana convertida en víctima de una guerra insensata.

Мученическая смерть более 70 мирных жителей; десятки пропавших; около 40 000 бездомных, которые во второй раз оказались вынужденными переселенцами и вынуждены были бежать в Зугдидский и Цаленджихский районы; 2400 сожженных домов и 18 школ.
La muerte como mártires de más de 70 residentes pacíficos, decenas de personas desaparecidas, más de 40.000 personas sin hogar desplazadas por segunda vez y que tuvieron que huir hacia los distritos de Zugdidi y Tsalenjikha, 2.400 casas y 18 escuelas incendiadas.

Зарегистрированное число сожженных домов: 68- в Приштине; 53- в Гнилане; 80- в Урошеваце; 70- в деревне Мичутисте; 32- в Стимле; более 400- в муниципалитете Истока; и еще очень много в Липляне.
Número registrado de viviendas incendiadas: 68 en Pristina; 53 en Gnjilane; 80 en Urosevac; 70 en la aldea de Mucutiste; 32 en Stimlje; más de 400 en la municipalidad de Istok; y muchas más en Lipljan.

Члены группы видели по пути несколько сожженных и покинутых деревень, посетили в Кобу то место, где было убито 47 человек, и опросили около 90 потерпевших или очевидцев совершавшихся убийств.
En el camino el equipo vio varias aldeas incendiadas y abandonadas, visitó el lugar donde fueron asesinadas 47 personas en Kobu y entrevistó a unas 90 víctimas de abusos o testigos presenciales de matanzas.