Примеры использования Incendiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He visto aldeas incendiadas.
Я видел сгоревшие деревни.Fueron incendiadas las aldeas serbias de Perane y Lause.
Были подожжены сербские деревни Перане и Лаузе.Y habían sido asaltadas, vandalizadas o incendiadas.
Algunas viviendas fueron incendiadas y también hubo saqueos.
Некоторые дома были сожжены дотла, и во время нападения имело место также мародерство.Tiendas de Pall Mall y Piccadilly fueron atacadas e incendiadas.
Магазины на улицах Пэлл- Мэлл и Пикадилли были разграблены и подожжены.
Люди также переводят
Numerosas aldeas fueron incendiadas, lo que provocó el desplazamiento de la población.
Многие деревни были подожжены, что привело к перемещению населения.Las casas fueron saqueadas y luego, en su mayoría, incendiadas.
La Comisión visitó muchas de las aldeas incendiadas en los tres estados de Darfur.
Tras los incendios,los soldados expulsaron por la fuerza a los habitantes de las zonas incendiadas.
La gente se alojaba en casas incendiadas, graneros, cobertizos, escuelas, garajes y casas remolque.
Люди размещались в сгоревших домах, сараях, будках, школах, гаражах и прицепах.En Knin, se informó de que el 6 de agosto habían sido incendiadas cuatro casas.
По сообщениям из Книна, 6 августа были подожжены четыре жилых дома;Fueron incendiadas o gravemente dañadas más de 50.000 casas y 85 iglesias y monasterios medievales serbios.
Было сожжено или серьезно повреждено более 50 000 домов и 85 сербских церквей и средневековых монастырей.Partes de la escuela y de las residencias fueron incendiadas y los alumnos que escapaban recibieron disparos.
Части школы и общежития были подожжены, а выбегавшие из них школьники подверглись обстрелу.El 7 de septiembre, se informó de que en las aldeas de Ridene, Cenici, Drnis, Josevica, Zaluzje y Ristici,habían sido incendiadas muchas casas.
Согласно сообщениям, 7 сентября в деревнях Ридене, Ченичи, Дрниш, Йошевица,Залужье и Ристичи были сожжены многие дома;Número registrado de casas incendiadas: En todo el territorio de Kosovo y Metohija, se han incendiado cerca de 50.000 casas.
Зарегистрированное количество сожженных домов: По всей территории Косово и Метохии сожжено примерно 50 000 домов.En ambos casos,las casas recién compradas por familias afroamericanas fueron incendiadas antes de que éstas pudieran instalarse.
В обоих случаяхнедавно купленные дома афро-американских семей были подожжены до въезда в них новых хозяев.Muchas escuelas fueron incendiadas y saqueadas, en tanto que otras se están utilizando como albergues para las personas desplazadas.
Большое количество школ было сожжено и разграблено, а остальные используются под жилье для перемещенных лиц.En la zona de la municipalidad de Podujevo en las aldeas de Perane y Donja Dubnica,fueron incendiadas viviendas pertenecientes a serbios.
В районе муниципалитета Подуево в деревнях Перане и Доня-Дубница были сожжены дома, принадлежавшие сербам.En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos miles de incunables y manuscritos de incalculable valor.
В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.Cientos de personas se vieron obligadas a huir de Bukovica sin esperanza de retorno después que sus casas fueran incendiadas y tres mezquitas fueron saqueadas e incendiadas.
Сотни людей были вынуждены навсегда покинуть Буковицу, после того как их дома были сожжены,а три мечети разграблены и подожжены.En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos millares de impresos excepcionales y manuscritos inestimables.
В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.Las minorías étnicas y religiosas también han sido objeto dehostigamiento e intimidación. El 8 de junio las iglesias protestantes en Ermera y Aileu fueron incendiadas.
Угрозам и запугиваниям подвергались также этнические ирелигиозные меньшинства. 8 июня были сожжены протестантские церкви в Эрмере и Аилеу.En la aldea de Zociste, Orahovac, fueron incendiadas todas las casas de los serbios y los aldeanos, incluidos 55 niños, huyeron hacia Orahovac.
В деревне Зошисте, Ораховац, были сожжены все сербские дома, и жители деревни, включая 55 детей, бежали в Ораховац.Por otra parte, algunas tiendas de campaña, comúnmente denominadas" blindés" fueron total o parcialmente saqueadas,mientras que otras fueron incendiadas o destruidas por los militares.
Кроме того, палатки, обычно называемые" блиндажами", были полностью или частично разграблены,а остальные были сожжены или уничтожены военнослужащими.En la aldea de Zociste, cerca de Orahovac, fueron incendiadas todas las casas de los serbios y entre 250 y 300 aldeanos huyeron hacia Orahovac.
В деревне Зошисте возле Ораховаца были сожжены все сербские дома, и около 250- 300 жителей деревни бежали в Ораховац.Realizó por último breves visitas a villas destruidas en las alturas de Dubrovnik ya ciudades destruidas, incendiadas y deshabitadas en la zona de la Krajina.
В заключение своего визита он совершил краткие поездки в разрушенные деревни на высотах Дубровника ив разрушенные, сожженные и покинутые обитателями населенные пункты в районе Краины.También fueron destruidas, incendiadas o gravemente dañadas más de 50.000 viviendas, la mayor parte de ellas pertenecientes a serbios, montenegrinos y romaníes.
Было разрушено, сожжено или серьезно повреждено более 50 000 домов, принадлежащих большей частью сербам, черногорцам и цыганам.En total, se han registrado 8.802 casos deviviendas de ciudadanos de la República de Croacia destruidas o incendiadas, de las cuales 6.085 eran de ciudadanos de nacionalidad serbia.
В общей сложностибыло зарегистрировано 8802 случая уничтожения или поджога домов, принадлежавших гражданам Республики Хорватии, из которых 6085 были домами, принадлежавшими гражданам сербской национальности.Las viviendas de ambas partes en el conflicto fueron incendiadas o blanco de ataques con proyectiles como parte de una política de castigo colectivo para vencer al enemigo.
Дома на территории обеих сторон конфликта были подожжены или обстреляны снарядами в рамках политики коллективного наказания, направленной на покорение другой стороны.Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total oparcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.
Есть много мест, где видны полностью или частично сожженные деревни и где остались стоять только внешние стены традиционных круглых домов.
