СОРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• variedades

Примеры использования Сортам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого местным сортам грозит опасность исчезновения.
Como consecuencia, las variedades locales estaban en peligro de extinción.

Должность Директора Центра ЮНИТАР/ ПРООН по тяжелым сортам нефти и битуминозным пескам.
Puesto de Director del Centro de Información UNITAR/PNUD sobre petróleo crudo pesado y arenas alquitranadas.

Общее производство в 2001 году по 60 сортам древесины составило 982 292, 002 куб. метра.
En el 2001, la producción total de 60 especies de madera fue de 98.292,02 m3, y Niangon aportó alrededor del 12%.

Техническая помощь Центру ЮНИТАР по тяжелым сортам нефти и битуминозным пескам.
Asistencia técnica al Centro del UNITAR de petróleo crudo pesado y arenas alquitranadas.

Техническая помощь Центру ЮНИТАР/ ПРООН по тяжелым сортам нефти и битуминозным пескам со стороны компании" Петролеос де Венесуэла".
Asistencia técnica de Petróleos de Venezuela al Centro de Información UNITAR/PNUD sobre petróleo crudo pesado y arenas alquitranadas.

Это затрудняет доступ фермеров к улучшенным сортам и высококачественным семенам.
Ello obstaculiza el acceso de los agricultores a semillas de variedades mejoradas y de alta calidad.

Необходимо не предотвращать доступ к традиционным сортам и связанным с ними знаниям путем создания новой системы закрытых питомников, а активно содействовать улучшению этих сортов.
En lugar de impedir el acceso a las variedades tradicionales y a los conocimientos conexos mediante la creación de un nuevo sistema de compartimentos estancos, lo que se necesita es un enfoque activo para su desarrollo.

Это препятствует доступу фермеров к улучшенным сортам и высококачественным семенам.
Esto obstaculiza el acceso de los agricultores a semillas de variedades mejoradas y alta calidad.

Расширение доступа развивающихся стран к засухоустойчивым сортам культур имеет существенно важное значение для сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности в подверженных засухе регионах.
La mejora del acceso de los países en desarrollo a variedades de cultivos resistentes a la sequía es esencial para la producción agrícola y la seguridad alimentaria en las regiones afectadas por sequías.

Техническая помощь Информационному центру ЮНИТАР/ ПРООН по тяжелым сортам нефти и битуминозным пескам.
Asistencia técnica al Centro de Información UNITAR/PNUD sobre petróleo crudo pesado y arenas alquitranadas.

Бедные фермеры потеряли доступ к удобрениям и улучшенным сортам семян. Они не могли получить банковское финансирование.
Los agricultores pobres perdieron acceso a los fertilizantes y a las variedades de semillas mejoradas.

Ii выделить финансовые средства для проведения исследований по изучению устойчивых к засухе сортов семян и их созданию, а также обеспечить предоставление широкого доступа к таким сортам, в частности в подверженных засухе развивающихся странах;
Ii Aportar financiación para la investigación y desarrollo de variedades de semillas que toleran la sequía y dar amplio acceso a esas variedades, particularmente en los países propensos a la sequía del mundo en desarrollo;

Возможность добавления патентоспособных компонентов к наиболее широко используемым сортам семян создает новую сферу исследовательской деятельности, поскольку ученые прилагают значительные усилия для выведения новых высокоурожайных сортов.
La posibilidad de añadir ingredientes patentables a las variedades de semillas más comúnmente usadas creaba un nuevo campo de investigación en el que científicos trataban de desarrollar nuevas variedades de alto rendimiento.

Переход от традиционных сортов хлопка к ГМ- сортам помог повысить урожайность более чем на 18%, позволяя фермерам зарабатывать на 61 доллар больше с каждого гектара и повысив сельскохозяйственные доходы страны на 1, 2 миллиарда долларов только за 2013 год.
El cambio a la variedad transgénica ayudó a aumentar más de 18% la cosecha, aportó 61 dólares más de ganancia por hectárea a los agricultores y generó 1.200 millones de dólares en ingresos agrícolas, sólo en 2013.

Национальная стратегия развития включает политические меры, направленные на гарантирование прав землевладения, развитие сельского транспорта и улучшение ирригационной инфраструктуры, а также предоставление доступа к засухоустойчивым сортам сельскохозяйственных культур.
La estrategia nacional de desarrollo incluye políticas para establecer la seguridad de la tenencia de tierras, mejorar el transporte rural y la infraestructura de riego y mejorar el acceso a variedades de cultivos resistentes a la sequía.

Результаты проектных расчетов по различным сортам с использованием наиболее неблагоприятных определенных значений механических свойств для этого сорта удовлетворяет или превышает результаты проектных расчетов для существующего сорта; и.
Los resultados de los cálculos de diseño para este material de calidad diferente, usando los valores de resistencia mecánica menos favorables para esa calidad, sean equivalentes o superiores a los resultados de los cálculos de diseño para el material existente; y.

Развитие сельского хозяйства за счет предоставления фермерам, особенно мелким фермерам, доступа к улучшенным сортам семян является одним из центральных элементов модели сельскохозяйственного развития, называемой иногда<< зеленой революцией>gt;.
El desarrollo de la agricultura asegurando que los agricultores, particularmente los pequeños agricultores, tengan acceso a variedades mejoradas de semillas, ha sido un componente central de un modelo de desarrollo agrícola denominado en ocasiones el modelo de la" revolución verde".

Ключом к увеличению урожайности является доступ для всех, даже самых бедных фермеров к улучшенным сортам семян( обычно" гибридным" семенам, созданным путем научного отбора сортов семян), химическим удобрениям, органическим веществам для пополнения почвы питательными веществами и, где возможно, элементарным методам орошения, таким как, например, насос для того, чтобы можно было достать воду из близлежащего колодца.
La clave para aumentar el rendimiento de los cultivos es asegurarse de que hasta los campesinos más pobres tengan acceso a variedades de semillas mejoradas(por lo general, semillas"híbridas" creadas por la selección científica de variedades de semillas), fertilizantes químicos, material orgánico para reponer los nutrientes del suelo, métodos de irrigación de pequeña escala, como bombas para elevar agua desde pozos cercanos.

В некоторых деревнях программы оказали существенное воздействие на жизнь их жителей, которые теперь имеют доступ к более дешевому рису, новым сортам высокоурожайных семян, удобрениям, лекарственным средствам и вакцинам для животных, а в некоторых случаях- к получению финансирования для создания мелких микропредприятий.
Las repercusiones del programa han sido significativas en algunas aldeas, donde los lugareños ahora tienen acceso a arroz más barato, nuevas variedades de semillas de alto rendimiento, fertilizantes y medicamentos y vacunas para seres humanos y animales y, en algunos casos, financiación para establecer microempresas en pequeña escala.

Эти усилия должны предусматривать расширение объема государственных инвестиций в сельское хозяйство в соответствии с принятой Африканским союзом в 2003 году Мапутской декларацией по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности, привлечение в сельскохозяйственный сектор частных инвестиций, повышение качества и увеличение количества служб по распространению сельскохозяйственных знаний и обеспечение доступа мелких фермеров к улучшенным сортам семян, удобрениям, системе орошения, кредитам и рынкам.
Dichos esfuerzos deberían comprender el incremento de las inversiones públicas en agricultura, en consonancia con la Declaración de Maputo sobre la Agricultura y la Seguridad Alimenta, formulada en 2003 por la Unión Africana, y asimismo se debería atraer inversiones privadas en la agricultura, mejorar la calidad y la cantidad de los servicios rurales de extensión y asegurar que los pequeños propietarios tuvieran acceso a variedades de semillas mejoradas, fertilizantes, riego, créditos y mercados.

МОТД( сорт ВС/ С( низкая)).
OIMT(calidad BC/C(baja)).

Оборудование спортзала товарного сорта.
Equipo del gimnasio de calidad comercial.

Сегодня- высший сорт.
Esta noche es alta calidad.

Мука 1 сорта.
Harina de primera calidad.

Не бывает одного идеального сорта, есть только идеальные сорта".
No existe el pepinillo perfecto, sólo existen los pepinillos perfectos.".

Это какой сорт сыра?
¿Qué clase de queso es este?

Крашение сорта КМЦ.
Teñido grado CMC.

А также сорт машинного масла, использованного в качестве лубриканта.
Y el tipo de aceite de motor que usaron de lubricante.

Каким сортом чепухи кормит вас этот еретик, мадам?
¿Qué clase de tonterías le cuenta este sinvergüenza, señora?

Выведено много сортов, большинство из которых редко можно встретить за пределами Японии.
Varios cultivares han sido seleccionados, la mayoría sólo se ven raramente fuera de Japón.