СОСЕДНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• vecino
• vecina
• vecinos
• de al lado

Примеры использования Соседняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соседняя дверь.
Siguiente puerta.

Мне принадлежит соседняя ферма.
Soy el dueño de la siguiente granja.

Соседняя дверь.
La siguiente puerta.

В каком смысле" соседняя дверь"?
¿Qué quiere decir con"siguiente puerta"?

А соседняя улица?
¿Y la siguiente calle?

Кроме того, на его стороне находится соседняя Турция.
Más aún, la vecina Turquía está de su lado.

Тем временем соседняя Ливия готова взорваться.
Entretanto, la vecina Libia está lista para explotar.

Соседняя комната тоже токсична, туда тоже нельзя.
El cuarto de al lado es tóxico, no podemos ir por ahí.

Тебе не нравится, когда соседняя машина качается под стоны и выкрики?
¿Quieres decir que no te gusta… cuando ves al coche de al lado… moviéndose y oyes los gemidos?

Соседняя улица была разрушена прямым попаданием.
La siguiente calle fue aplastada por un impacto directo.

Буркина-Фасо- это соседняя с Бенином страна с аналогичными условиями окружающей среды.
Burkina Faso es un país que colinda con Benín y tiene condiciones ambientales parecidas.

Соседняя Иордания может предложить возможный пример для подражания.
Tal vez la vecina Jordania ofrezca un modelo para imitar.

Например, при расширении ячейки соседняя становится уже, но ширина таблицы остается прежней.
Por ejemplo, cuando ensancha una celda, la adyacente se vuelve más estrecha, pero la anchura de la tabla no cambia.

Соседняя вилла, вилла" Маргарита". Ее сняла мадам Дюбрей.
La villa de al lado, la villa Marguerite, la tiene alquilada a una tal Madame Daubrevil.

Жители деревни сообщили также, что в тот же день бомбардировке подверглась и соседняя деревня Аль- Луна.
Los residentes señalaron que el mismo día del ataque la aldea vecina de Al Loona también fue bombardeada.

Если бы соседняя звезда стала сверхновой, это было бы серьезным ударом для жителей этой системы.
Si una estrella cercana deviniera en supernova, sería una calamidad para los habitantes de ese sistema.

По данным ЮНКТАД, в этом же году соседняя Доминиканская Республика получила 2371 млн. долл. США.
Las cifras de la UNCTAD muestran que la República Dominicana, país vecino, recibió 2.371 millones de dólares el mismo año.

Эритрея-- это соседняя с нами страна, от которой мы меньше всего ожидали еще одной безрассудной авантюры в нашем регионе, учитывая и без того сложное ее положение.
Eritrea es el vecino del que menos esperábamos otra acción temeraria en nuestra región, dado que ya tiene suficientes problemas de que ocuparse.

Но самое волнительное недавнее открытие- это соседняя сверхновая в галактике- спутнике Млечного Пути.
Pero el más excitante descubrimiento estelar ha sido una supernova cercana en una galaxia que acompaña a la Vía Láctea.

Решение Руанды, вероятно, также имело свои последствия в регионе, так как в 2009 году соседняя Бурунди также отменила смертную казнь.
Probablemente la decisión de Rwanda también repercutió en la región, ya que en 2009 en el vecino país Burundi también fue abolida la pena capital.

Г-н БАЙЯР( Турция) говорит, что как соседняя страна Турция стремится к восстановлению законности на Кавказе.
El Sr. BAYAR(Turquía) dice que, como país vecino, Turquía se ha esforzado por restablecer la legitimidad en el Cáucaso.

По всем этим вопросам Пакистан готов вести переговоры для достижения справедливых и разумных решений. Но мы не можем вести переговоры в одиночестве, а соседняя с нами Индия отказывается вступать в диалог.
El Pakistán está dispuesto a negociar soluciones justas y razonables sobre todas estas cuestiones, pero no podemos negociar solos, y nuestros vecinos indios se niegan a hablar.

Как бы то ни было, Уганда, как и любая другая соседняя страна, законно заинтересована в стабильности Демократической Республики Конго, поскольку это также сказывается и на нашей собственной стабильности.
Uganda, al igual que los demás países vecinos, tiene un interés legítimo en la estabilidad de la República Democrática del Congo, si no por otra cosa, al menos porque también afecta la nuestra.

Неблагоприятная глобальная финансовая ситуация и угрозы терроризма, аналогичные тем, объектом которых недавно стала соседняя Мавритания, обусловливают необходимость скорейшего разрешения данного конфликта.
El sombrío panorama financiero mundial y las amenazas terroristas como las que en fecha reciente pesaron sobre la vecina Mauritania hacen aún más apremiante la búsqueda de una solución al conflicto.

Даже соседняя страна-- страна, ничуть не отличающаяся от своей собственной,-- может уже быть на более продвинутом этапе разработки политики по вопросам старения и может поделиться полезным опытом.
Un país vecino-- que tal vez no sea diferente del propio-- puede haber alcanzado ya una etapa más avanzada de la formulación de políticas sobre el envejecimiento y puede tener valiosas experiencias que compartir.

В то время когда братская Руанда восстановила стабильность и приступила к реконструкции и развитию, соседняя с ней братская нам Бурунди поистине являет собой пример смятения, которое оказывает влияние на весь регион Великих озер.
Si bien nuestra hermana Rwanda ha recuperado su estabilidad y ha puesto en marcha su reconstrucción y su desarrollo, su vecina, nuestra hermana Burundi, es un ejemplo de la verdadera conmoción que afecta a la región de los Grandes Lagos en su conjunto.

В 2009 году отмечен один положительный пример на этот счет, когда соседняя страна предоставила статус временного резидента женщине из Корейской Народно-Демократической республики, у которой были связи с местным гражданином и дети от этого гражданина.
En 2009, un país vecino dio un ejemplo positivo en este sentido al conceder un permiso de residencia temporal a una mujer de la República Popular Democrática de Corea que mantenía una relación con un hombre de la zona y de la que habían nacido varios hijos.

Но на Западе будет серьезное беспокойство относительно опасности вакуума власти или борьбы в геополитически важной, но капризной стране- как раз тогда, когда соседняя Сомали должна пережить переход к новому парламенту и избранному правительству.
Pero existirá en Occidente una preocupación considerable ante el peligro de un vacío o lucha de poder en un país geopolíticamente vital pero rebelde-justo cuando se supone que la vecina Somalia está atravesando una transición hacia un nuevo parlamento y un gobierno electo.

Миссия установила следующий важный факт: джибутийские власти считают недопустимым то, что соседняя страна совершила нападение на их страну, оккупировала их суверенную территорию и, что еще хуже, отказывается вести диалог или объяснить свои действия.
Un hecho importante constatado por la misión es que las autoridades de Djibouti consideran intolerable que un Estado vecino ataque a su país, ocupe su territorio soberano y, peor aún, se niegue a entablar un diálogo o explicar sus acciones.

Югославское правительство выражает надежду, что Венгрия как соседняя страна и действующий Председатель ОБСЕ осознает, что лишь обращение с Югославией как с равноправным партнером будет способствовать скорейшему урегулированию конфликта и достижению прочного мира.
El Gobierno de Yugoslavia expresa la esperanza de que Hungría, como país vecino que ejerce la Presidencia en funciones de la OSCE comprenda que sólo concediendo a Yugoslavia la consideración de socio en igualdad de condiciones se podrá lograr una rápida resolución del conflicto y el establecimiento de una paz duradera.