СОСЕДНЯЯ СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• país vecino
• de país limítrofe

Примеры использования Соседняя страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия- соседняя страна, чуть похожая, чуть другая.
Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.

Каждая страна признает, что она не застрахована от актов терроризма, если от них не застрахована соседняя страна.
Cada país reconoce que no está a salvo del terrorismo si no lo está su vecino.

Поскольку Венгрия- соседняя страна, то естественно, что она является ближайшим убежищем.
Como país vecino, Hungría era naturalmente el refugio más próximo.

Как соседняя страна, Албания очень внимательно следит за развитием событий в Черногории.
Como país vecino, Albania sigue de cerca los acontecimientos en Montenegro.

Г-н БАЙЯР( Турция) говорит, что как соседняя страна Турция стремится к восстановлению законности на Кавказе.
El Sr. BAYAR(Turquía) dice que, como país vecino, Turquía se ha esforzado por restablecer la legitimidad en el Cáucaso.

Малайзия как соседняя страна подтверждает свою приверженность процессу национального строительства и развитию Тимора- Лешти.
Como país vecino, Malasia reitera su apoyo al proceso de construcción de la nación y el desarrollo de Timor-Leste.

Признаем взаимосвязанный характер проблем, с которыми сталкивается Афганистан, а также то, что ни одна соседняя страна не застрахована от их воздействия;
Reconocemos que los problemas que afronta el Afganistán están entrelazados y que ningún país vecino es inmune a ellos;

Соседняя страна осуществляет их вербовку, финансирование и обучение, с тем чтобы реализовать свои территориальные притязания на Джамму и Кашмир.
Estos mercenarios fueron reclutados, financiados y entrenados por un país vecino con el fin de hacer avanzar sus intereses territoriales en Jammu y Cachemira.

На основе всех этих данных можно говорить о складывающейся тенденции к тому, что соседняя страна оказывает сепаратистским движениям помощь во всех ее формах.
Sobre la base de todas estas pruebas, parece que la asistencia a los movimientos separatistas en todos sus aspectos por parte del país vecino se está convirtiendo en una tendencia.

Как соседняя страна Доминиканская Республика как никто другой обеспокоена политической ситуацией в Республике Гаити и заинтересована в ее демократической стабильности.
Como país vecino, la República Dominicana es el primer interesado en la situación política y la estabilidad democrática de la República de Haití.

Не менее важно и то, что Иран, как соседняя страна, является традиционным торговым партнером- и объем товарооборота с ним составляет более 15 миллиардов долларов в год.
Igualmente importante, por tratarse de un país vecino, Irán ha sido un socio comercial tradicional-una relación que vale más de 15.000 millones de dólares por año-.

Оно устало слушать, что оно должно подождать до тех пор, пока эта страна не разработает альтернативные средства, или до того момента, когда соседняя страна присоединится к этому запрету.
Están cansadas de que se les diga que deben esperar hasta que ésta o aquella nación cree alternativas, o a esperar que los países vecinos de ésta o aquella nación se adhieran a la prohibición.

Кроме того, необходимо иметь в виду, что Турция, как соседняя страна, также имеет законные права и интересы в Восточном Средиземноморье, и поэтому этот вопрос касается не только Кипра.
Además, también es preciso tener presente que Turquía como país vecino, tiene asimismo derechos e intereses legítimos y válidos en el Mediterráneo oriental y, en consecuencia, este asunto no atañe exclusivamente a Chipre.

Ни одна соседняя страна не должна занимать такую позицию, особенно учитывая тот факт, что моя страна всегда проявляла сочувствие к своим соседям, когда они сталкивались с аналогичными проблемами.
Ningún país vecino debería adoptar esa posición, en particular si se tiene en cuenta que mi país siempre se ha preocupado por sus vecinos cuando se enfrentaron a problemas similares.

Следует также отметить, что Алжир характеризуется в предложенном плане как соседняя страна, хотя в докладе Генерального секретаря от 20 июня 2001 года( S/ 2001/ 613) и в прилагаемом к нему Рамочном соглашении он упоминался как сторона в споре.
Por otra parte, conviene destacar que Argelia figura en el plan propuesto como un país vecino, mientras que en el informe del Secretario General de 20 de junio de 2001(S/2001/613), y en el Acuerdo marco adjunto figuraba como parte interesada.

Соседняя страна использовала ее в качестве надуманного предлога для того, чтобы на самом деле провести этническую чистку целых областей нашей страны путем односторонней широкомасштабной военной интервенции.
Un país vecino la utilizó como falso pretexto para llevar a cabo en realidad la depuración étnica de provincias enteras de nuestro país a través de una invasión militar unilateral de gran escala.

Г-н СТЕФАНОВ( Болгария) говорит, что, как соседняя страна, Болгария особенно остро заинтересована в улучшении положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии.
El Sr. STEFANOV(Bulgaria) dice que, en su condición de país vecino, Bulgaria está particularmente interesada en el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Как соседняя страна, поддерживающая отличные отношения со всеми странами в регионе, мы рассматриваем свою роль как роль стороны, содействующей сотрудничеству и взаимопониманию между народами Ближнего Востока.
Como país vecino que mantiene excelentes relaciones con todos los países de la región, consideramos que desempeñamos el papel de facilitadores de la cooperación y la comprensión entre los pueblos del Oriente Medio.

Он знает, что в то время часть аргументации, которую выдвигала соседняя страна, заключалась в том, что сохранение таких военных объектов возможно лишь благодаря тому, что управляющая держава использует трудовые ресурсы примыкающей территории.
Sabe que, en ese momento, parte del argumento del país vecino era que el mantenimiento de esas instalaciones militares sólo era posible porque la Potencia Administradora se aprovechaba de los recursos laborales del territorio circundante.

Алжир, как соседняя страна и официальный наблюдатель, будет и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря и его Специального представителя в их усилиях по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Argelia, en su calidad de país limítrofe y de observador oficial, seguiría respaldando firmemente al Secretario General y a su Representante Especial en sus actividades en pro de la aplicación del plan de arreglo y de los acuerdos de Houston.

В 2009 году отмечен один положительный пример на этот счет, когда соседняя страна предоставила статус временного резидента женщине из Корейской Народно-Демократической республики, у которой были связи с местным гражданином и дети от этого гражданина.
En 2009, un país vecino dio un ejemplo positivo en este sentido al conceder un permiso de residencia temporal a una mujer de la República Popular Democrática de Corea que mantenía una relación con un hombre de la zona y de la que habían nacido varios hijos.

Другая соседняя страна, Гамбия, недавно вновь подтвердила, что она решительно выступает в поддержку усилий правительства Гвинеи-Бисау по укреплению демократии и мира в этой стране, поскольку, если не удастся сохранить мир в Гвинее-Бисау, это незамедлительно и отрицательно скажется на поддержании мира в субрегионе.
Otro país vecino, Gambia, ha reafirmado recientemente su enérgico apoyo a la labor del Gobierno de Guinea-Bissau para afianzar la democracia y la paz en el país, pues toda la subregión se vería afectada de forma adversa e inmediata si la paz no se consolidara en Guinea-Bissau.

Югославское правительство выражает надежду, что Венгрия как соседняя страна и действующий Председатель ОБСЕ осознает, что лишь обращение с Югославией как с равноправным партнером будет способствовать скорейшему урегулированию конфликта и достижению прочного мира.
El Gobierno de Yugoslavia expresa la esperanza de que Hungría, como país vecino que ejerce la Presidencia en funciones de la OSCE comprenda que sólo concediendo a Yugoslavia la consideración de socio en igualdad de condiciones se podrá lograr una rápida resolución del conflicto y el establecimiento de una paz duradera.

Как соседняя страна и официальный наблюдатель за осуществлением плана урегулирования, Алжир, сознавая свою высокую ответственность, действует в интересах создания обстановки, способствующей осуществлению мирного плана в условиях доверия, гласности и беспристрастности.
Argelia, en su condición de país limítrofe y observador oficial de la ejecución del plan de arreglo, y consciente de la gran responsabilidad que le incumbe, propicia la creación de condiciones conducentes a la realización del plan de paz en una atmósfera de confianza, apertura e imparcialidad.

Полностью игнорируя международное право и нормы ответственного международного поведения, указанная соседняя страна участвует в подготовке, финансировании, вооружении и содействии проникновению террористов и диверсантов на территорию Пакистана для совершения отвратительных актов терроризма и диверсий.
Haciendo caso omiso del derecho internacional y de las normas del comportamiento internacional responsable, el mencionado país vecino había participado en el adiestramiento, la financiación, el equipamiento y la infiltración de terroristas y saboteadores en el Pakistán para llevar a cabo actos abominables de terrorismo y sabotaje.

Монголия как соседняя страна сожалеет о том, что Китайская Народная Республика провела испытание ядерного оружия в тот момент, когда другие государства, обладающие ядерным оружием, соблюдают моратории на испытания и когда многосторонние переговоры по заключению ДВЗИ достигли своей финальной и решающей стадии.
Mongolia, como país vecino, lamenta que la República Popular de China haya realizado un ensayo de armas nucleares en un momento en que los demás Estados poseedores de estas armas observan una moratoria sobre los ensayos y en que llega a su etapa final y decisiva la negociación multilateral de un tratado de prohibición completa.

Сейчас я хотел бы перейти к вопросу о вызвавшем много шума двустороннем процессе переговоров, в котором начиная с 60х годов с перерывами участвуют управляющая держава и соседняя страна согласно резолюциям, призывающим их организовывать встречи с целью обсуждения вопросов, касающихся будущего Гибралтара, и который в настоящее время явно зашел в тупик.
Paso ahora al proceso de negociación bilateral tan pregonado al que la Potencia Administradora y el país vecino se han dedicado en forma intermitente desde el decenio de 1960, en cumplimiento de resoluciones que los invitaban a reunirse y discutir el futuro de Gibraltar, y que evidentemente ahora se encuentra estancado.

Республика Албания, соседняя страна, открыто призывает к нарушению территориальной целостности Республики Сербия, выступая за то, чтобы край Республики Сербия-- Косово и Метохия-- стал<< суверенным и независимым государством>gt;. Это представляет собой поддержку усилий по нарушению территориальной целостности Сербии, гарантируемой Уставом Организации Объединенных Наций, Хельсинкским заключительным актом и резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
La República de Albania, un país vecino, exhorta abiertamente al desmembramiento de la integridad territorial de la República de Serbia, abogando por que una provincia de la República de Serbia, Kosovo y Metohija, se convierta en un" Estado soberano e independiente", lo cual representa un respaldo al desmembramiento de la integridad territorial de Serbia, que garantizan la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Г-н Бухари( Народный фронт освобож- дения Сагиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что его страна была колонизирована Испанией в 1884 году и что процесс ее деколонизации начался в 1975 году, когда Международный суд провозгласил, что ни одна соседняя страна никогда не имела территориального суверенитета над Западной Сахарой, а направленная Комитетом комиссия по расследованию пришла к тому же выводу.
El Sr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario)) dice que su país fue colonizado por España en 1884 y que su proceso de descolonización comenzó en 1975, cuando la Corte Internacional de Justicia declaró que ningún país vecino había ejercido soberanía territorial alguna sobre el Sahara Occidental y una Comisión Investigadora enviada por el Comité se expresó en los mismos términos.

Iii. реакция соседних стран на предлагаемое размещение.
III. REACCIÓN DE LOS PAÍSES VECINOS AL DESPLIEGUE PROPUESTO DE.