СОСТАВИТЕЛИ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• los autores del informe
• los redactores del informe

Примеры использования Составители доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они относятся к советской эпохе, и составители доклада включили их по недосмотру.
Datan de la época soviética y, por inadvertencia, los autores del informe las copiaron textualmente.

Более того, составители доклада, по-видимому, даже не понимают этого, что беспокоит больше всего.
Además, los redactores del informe parecen no darse cuenta de ello, que es el aspecto más inquietante.

Честность и справедливость заставляют нас сказать, что должны быть названы истинные виновники грабежей конвоев помощи, и мы полагаем, что составители доклада знают, кто виновен.
La honestidad y la precisión nos obligan a decir que se debe nombrar a los perpetradores reales del saqueo de los convoyes de socorro, y suponemos que el que redactó el informe sabe quiénes son.

Составители доклада по-прежнему намеренно закрывают глаза на фактическое положение дел и развитие ситуации в Сирии.
Los autores del informe deliberadamente siguen haciendo caso omiso de la realidad y la evolución de la situación en Siria.

Кроме того, удивляет тот факт, что составители доклада, ранее признавшие технический характер ошибки, изменили свою позицию и отказываются вносить изменения в рассматриваемый документ.
Además, resulta sorprendente que los autores del informe, que en un principio admitieron que se trataba de un error técnico, cambiaran después de actitud y se negaran a corregir el documento.

Составители доклада должны обязаться уважать независимость и суверенитет Ливана и не вмешиваться под любым предлогом в его внутренние дела.
Los autores del informe están obligados a respetar la independencia y la soberanía del Líbano y abstenerse de injerir en sus asuntos internos con cualquier pretexto.

В то же время он, кажется, понимает, что составители доклада лишь дали описание фактического положения вещей, которое они необязательно одобряют, и что они заняли критическую позицию по данному вопросу.
No obstante, cree comprender que los autores del informe se limitan a describir una situación de hecho que no aprueban necesariamente, y que adoptan un punto de vista crítico sobre la cuestión.

В своем описании того, чем мы, государства- члены, занимались 4 и 5 сентября два года назад, составители доклада взяли на себя смелость заявить, что Генеральная Ассамблея провела по этому случаю свой первый обзор хода осуществления Стратегии.
Al describir lo que los Estados Miembros estábamos haciendo hace dos años los días 4 y 5 de septiembre, los redactores del informe asumieron la responsabilidad de afirmar que la Asamblea General celebró su primer examen de la aplicación de la Estrategia.

В этой связи составители доклада заклеймили закон 1972 года о гражданстве как причину законного разочарования для семей мигрантов.
En este sentido, los autores del informe acusan a la ley de 1972, relativa al código de la nacionalidad, de causa de una verdadera frustración sufrida por las familias de migrantes.

Что касается вопроса о том, следует ли предусмотреть аналогичное правило для" заседающих органов", которые создаются в силу договора, но которые, однако, не являются международными организациями в строгом смысле слова, весьма вероятно, что в 1959 году составители доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций имели в виду ГАТТ: тем более что один из приведенных примеров относился к этой организации.
En cuanto a la cuestión de si la misma norma debía aplicarse a los" órganos deliberantes" creados por un tratado y que no son sin embargo organizaciones internacionales en el sentido estricto de la expresión, es muy probable que en 1959 los redactores del informe del Secretario General de las Naciones Unidas tuvieran presente el caso del GATT, sobre todo porque uno de los ejemplos citados se refería a dicha organización.

Как представляется, составители доклада неоднократно настолько удалялись от текстов, что в конечном счете приводимые цитаты не в полной мере соответствуют букве Конституции.
En varios casos parece que los autores del informe se han apartado tanto de los textos que ya no reflejan fielmente la letra de la Constitución.

Что касается вопроса о том, следует ли предусмотреть аналогичное правило для<< заседающих органов>gt;, которые создаются в силу договора, но которые, однако не являются международными организациями в строгом смысле слова, весьма вероятно, что в 1959 году составители доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций имели в виду ГАТТ: тем более, что один из приведенных примеров относился к этой организации.
En cuanto a la cuestión de si conviene prever la misma norma respecto de los" órganos deliberativos creados en virtud de tratados y que sin embargo no dependen de las organizaciones internacionales en el sentido estricto del término, es muy probable que en 1959 los redactores del informe del Secretario General de las Naciones Unidas tuvieran en mente el caso del GATT, sobre todo porque uno de los ejemplos citados se refería a dicho organismo.

Кроме того, составители доклада- все они уроженцы данного региона- выделили сокращение объема научно-технической информации и доступа к этой информации в регионе.
Los redactores del informe, todos ellos oriundos de la región, han destacado el retroceso de los conocimientos y del acceso a ellos en la región.

Сирийская Арабская Республика с удивлением отмечает, что составители доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности продолжают впутывать Сирийскую Арабскую Республику в этот вопрос.
A la República Árabe Siria le sorprende que los encargados de redactar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad(S/2012/837) persistan en involucrar a la República Árabe Siria en esta cuestión.

Он поясняет, что составители доклада хотели должным образом учесть значительный интерес, проявленный к этому вопросу членами Комитета при рассмотрении предыдущих периодических докладов Кореи.
Explica que los autores del informe han querido tener en cuenta el gran interés manifestado en esta cuestión por los miembros del Comité cuando se examinaron los informes periódicos anteriores de Corea.

Сирия с негодованием отмечает, что составители доклада отошли от своего мандата и включили в него ложные и политизированные утверждения о применении сирийским правительством газообразного хлора и кассетных бомб.
Siria está consternada por el hecho de que los autores del informe se hayan apartado de su mandato al formular acusaciones falsas y politizadas en relación con el uso de cloro gaseoso y bombas en racimo por el Gobierno de Siria.

Составители доклада раскрывают несколько тем, поскольку положения Пакта нельзя рассматривать отдельно, ибо они охватывают комплекс вопросов в области экономики, социальной политики, научных достижений, искусства и культуры в той или иной стране- участнице.
En la redacción del informe se desarrollaron varias materias, porque los temas del Pacto no han de examinarse por separado, sino en relación con otras cuestiones sobre materias de economía, política social, evolución científica, arte y cultura del país miembro.

Сирия надеется, что составители доклада учтут эту информацию, содержащуюся в заявлениях ливанских официальных лиц, и что они перестанут игнорировать нас, как это обычно делалось в предыдущих докладах..
Siria espera que los autores del informe reflejen esa información, mencionada en las declaraciones de las autoridades libanesas, y que no hagan caso omiso de ella, como ha sido habitual en informes anteriores.

Кроме того, составители доклада опирались на ценные рекомендации работающих в Словацкой Республике неправительственных организаций( НПО), включая, в частности, фонд" Хартия- 77", Словацкий хельсинкский комитет, Фонд" Милана Шимечки" и Словацкий союз за мир и права человека.
Los autores del informe se han basado también en las aportaciones valiosas de organizaciones no gubernamentales que trabajan en la República Eslovaca como la Fundación Carta 77, el Comité Eslovaco de Helsinki, la Fundación Milan imeka y la Unión Eslovaca en pro de la Paz y los Derechos Humanos.

Кроме того, составители доклада по-прежнему искажают факты и политизируют гуманитарные вопросы, отказываясь признать колоссальный прогресс, достигнутый сирийским правительством и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей сирийских гражданских лиц на территории Сирийской Арабской Республики.
Además, los autores del informe siguen distorsionando los hechos y politizando los problemas humanitarios, y se niegan a reconocer los enormes progresos que han realizado el Gobierno sirio y los organismos humanitarios de las Naciones Unidas con respecto a la atención de las necesidades humanitarias de la población civil siria desde el territorio de la República Árabe Siria.

Составителям доклада следует уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует вмешиваться в его внутренние дела под какими бы то ни было предлогами.
Los autores del informe deben respetar la independencia y la soberanía del Líbano y no interferir en sus asuntos internos con ningún pretexto.

Интересно знать, обращались ли составители докладов за консультацией в Комитет по правам человека.
Sería interesante saber si para la elaboración de los informes se ha consultado al Comité de Derechos Humanos.

Психиатр, составитель доклада, заявляет, что психологическое расстройство автора, как представляется, стало результатом применения пыток/ жестокого обращения.
El psiquiatra autor del informe declara que los trastornos psicológicos parecen ser el resultado de malos tratos/torturas.

На семинаре- практикуме для составителей докладов в мае 2008 года присутствовали почти 30 представителей правительств, ответственных за составление разделов доклада..
En un curso práctico para redactores de informes, celebrado en mayo de 2008, participaron los representantes de casi 30 gobiernos, quienes se encargaban de redactar diversas secciones del informe..

По мнению составителей доклада, уже давно следовало принять срочные меры по предупреждению употребления наркотиков путем инъекций и профилактике ВИЧ/ СПИДа среди таких наркопотребителей.
Según la opinión de los autores del informe ya resultaba tardía la rápida adopción de medidas para prevenir el uso indebido de drogas por vía intravenosa y prevenir el VIH/SIDA entre los toxicómanos que se inyectan3.

Составители докладов предпочли заимствовать целые разделы из доклада Международной комиссии по расследованию и других докладов, которые не являются объективными и не основываются на фактах на местах.
Los redactores del informe optaron por incorporar amplios fragmentos del informe de la Comisión Internacional de Investigación y otros informes que ni son imparciales ni se corresponden con los hechos documentados sobre el terreno.

То же самое справедливо и в отношении сотрудников конференционных служб, например, устных переводчиков, составителей докладов, машинисток и сотрудников, занимающихся конференционным обеспечением, которые обслуживают эти совещания.
Esto le podría ocurrir también al personal de servicios de conferencias, como intérpretes, redactores de informes, mecanógrafos y funcionarios de conferencias que prestan servicios a estas reuniones.

В этой связи правительство выступает против того, чтобы составители докладов полагались на информацию, полученную из недостоверных источников, и чтобы доклады публиковались сторонами, занимающими политизированные позиции, это, в частности, касается докладов Специальной международной комиссии по расследованию в Сирии, которая характеризуется политизацией ее деятельности и отсутствием объективности.
El Gobierno considera además objetable que los autores del informe utilicen datos procedentes de los testimonios e informes infundados de ciertas partes politizadas, en particular los informes de la comisión internacional especial de investigación para Siria, que se caracterizan por su politización y falta de objetividad.

Мы считаем, что составителям доклада следовало бы изучить причины и прочие аспекты положения на оккупированных палестинских территориях, которое вызвано главным образом продолжающейся израильской оккупацией арабских и палестинских территорий, что является грубым нарушением резолюций Совета Безопасности и принципа недопустимости приобретения территорий силой.
Nos parece que quienes elaboraron el informe hubieran tenido que estudiar las razones y las dimensiones de la situación que impera en los territorios palestinos ocupados, que se debe principalmente a la persistencia de la ocupación israelí de territorios árabes y palestinos, lo cual supone un incumplimiento flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del principio de inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.