СОТОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• móvil
• celular

Примеры использования Сотовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В твоем сотовом.
Hay una en tu celular.

Я ей оставил сообщение на сотовом.
Le deje un mensaje en su celular.

Они и в моем сотовом!
¡Están en mi teléfono celular,!

Не нужно, у меня есть фото на сотовом.
Tengo una foto aquí en el móvil.

У меня на сотовом слабый сигнал.
Estoy teniendo señal baja en mi celular.

Я оставил тебе сообщение на сотовом.
Te he dejado un mensaje en el móvil.

Я засек, как она рылась в моем сотовом, и купил второй.
La encontré mirando mis mensajes a sí que tengo un segundo móvil.

Что насчет того звука в сотовом?
¿Qué pasa con los sonidos en el teléfono celular?

Данные по сотовому Эммы говорят, что она пробыла дома несколько часов.
La actividad del móvil indica que Emma estuvo en casa cuatro horas.

Откуда ты знаешь рингтон на сотовом Чико?
¿Cómo conocías el tono del celular de Chico?

Просто я увидела смс- ки в ее сотовом, которые мне не хотелось бы видеть.
Digamos que he visto algunos mensajes en su teléfono móvil que desearía no haber visto.

Попробую активировать микрофон на сотовом Коно.
Intentando activar el micrófono del móvil de Kono.

У вас полно фотографий на компьютере, в сотовом телефоне и на стене в спальне.
Tienen fotos en los escritorios digitales, en el teléfono móvil, en la pared del dormitorio.

Зачем ты набираешь все эти номера, записанные в сотовом Сары?
Por que marcas todos los numeros en el celular de Sarah?

Когда я вижу твое имя, высвечивающиеся на моем сотовом, я начинаю нервничать.
Me está empezando a poner nervioso ver tu nombre aparecer en mi móvil.

Я собираюсь тщательнее обыскать трак Бранча, посмотреть, совпадают ли гильзы, проверить журнал вызовов на его сотовом.
Voy a volver a través de la camioneta de la Branch's de un poco más de cuidado, ver si los cartuchos de escopeta coinciden, comprobar el registro de llamadas en su teléfono celular.

Я хочу, чтобы он был на каждом карманном компьютере, сотовом, любом устройстве, которое у них может быть.
La quiero en agendas electrónicas, teléfonos móviles, y cualquier dispositivo que alguien pueda tener.

Знаю. Знаю, что пропущу кое-какие события в ее жизни, но видеть их на своем сотовом первый раз… Не знаю.
Sé que me perderé alguno de sus grandes momentos, pero verlos en mi móvil por primera vez, ya sabes, casi que rompe el corazón.

В моем сотовом телефоне есть приложение, рассказывающее мне о местонахождении каждого самолета в мире, о его высоте, скорости, о том, какой это тип воздушного судна, куда он направляется и где приземлится.
En mi teléfono celular, tengo una aplicación que me dice dónde está cada avión en el mundo, su altitud y su velocidad, qué tipo de avión es, hacia dónde se dirige y dónde aterriza.

В течение всего этого времени мне предъявляли различные обвинения, в частности обвинение в том, что я сотрудничал с Рамаллахом и Израилем, поскольку в моем сотовом телефоне они нашли телефонные номера Ум- Аль- Фахема, Абу Даби и Рамаллаха.
En esas circunstancias me acusaron, entre otras cosas, de haber colaborado con Ramallah e Israel, con el argumento de que había números de Umm al-Fahem, Abu Dhabi y Ramallah registrados en mi teléfono móvil.

К примеру, гражданин Б. 21 марта 2009 года на своем сотовом телефоне набрал текстовое сообщение" Казахи, давайте бить русских" и направил на SМS портал одного из телеканалов. Данное сообщение в течение часа выходило в эфир средства массовой информации.
Por ejemplo, el 21 de marzo de 2009 el ciudadano B. escribió en su teléfono celular el mensaje que decía" Kazajos, peguemos a los rusos" y lo envió al portal de SMS de un canal de televisión, mensaje que durante una hora se emitió por el medio de comunicación.

И вот спустя четыре года- напечатав 40 страниц бизнес-плана и мой первый патент на сотовом телефоне- я стал самым молодым владельцем патента в стране.(« Не надо больше мыться!»). Ну что я еще могу сказать.( Смех) Я изобрел DryBath, первый в мире лосьон, заменяющий мытье.
Avanzamos 4 años, después de escribir un plan de negocios de 40 páginas en el móvil, después de escribir mi patente en el móvil, soy el titular de patente más joven del país, y… ("¡No hay que bañarse más!") No puedo decir nada más que eso.(Risas) Inventé DryBath, la primera loción del mundo para sustituir al baño.

Он использует сотовые технологии, чтобы подрывать свои бомбы.
Está usando la tecnología celular para detonar sus bombas.

Расплавленное крепление для сотового, но в нем не было мобильного.
Una funda de celular fundida, pero el teléfono no estaba.

Они обычно забирают сотовые, когда попадаешь в тюрьму.
Te quitan el móvil cuando vas a la cárcel.

Сотовые Бланко".
Celular Blanco.

Сотовая сеть в Африке развита хорошо.
La conectividad móvil en África es omnipresente.

Я связал ее с сотовым. Он рабочий- и находится в жилом доме.
Logré relacionarla con un celular que aparece encendido en un apartamento.

Телефония подразделяется на сотовую и обычную, кабельную.
La telefonía se divide en celular y de hilos.

Сотовые пришел к росту Ataatoagaf.
Móvil llegó a la Ataatoagaf crecimiento.